sombra

Sombra

,
f.
Espaço, que a interposição de um corpo opaco privou de luz ou
tornou menos claro.
Escuridão.
Noite.
Defeito, nódoa: reputação sem sombras.
A parte escura de um quadro ou desenho.
Aspecto; apparência: homem de bôa sombra.
Espírito.
Fantasma.
Figura, que traz á ideia um espectro.
Guarda-costas.
Pessôa, que acompanha outra sempre.
Pessôa impertinente, que não deixa outra.
Noções rudimentares, tintura.
Protecção: viver á sombra de alguém.
Favor.
Pessôa ou coisa decadente: aquillo é uma sombra do que foi.
Imagem imperfeita.
Bandeira de candeeiro ou de vela; pantalha, sombreira.
Solidão: apraz-lhe viver na sombra.
Mystério.
*
Aspecto, semblante, modos: recebeu-o com bôa sombra.
* Loc. adv. pop.
Á sombra, na cadeia.
Loc. fam.
Olhar para a sombra, começar a ter pretenções, vaidade; namoriscar.
*
De má sombra, mal encarado. Cf. Camillo, Enjeitado, 126.
(Do lat. sub + umbra)
Traduções

sombra

Schattenshadow, shade, ghostсянкаombrastínskyggeσκιά, ίσκιοςombrosombravarjoombreצלप्रतिबिम्बbayang-bayangskuggi影, 陰그림자, 그늘umbrašešėlisēnaനിഴല്‍schaduwcieńтени, теньtieňсенкаgölgeظِلّnijansa, sjenaombranyanse, skyggeskuggaเงา, ร่ม ที่ร่มcái bóng, chỗ râm影子, 荫凉处 ('sõbrɐ)
nome feminino
1. lugar protegido do sol
2. forma escura
3. cosmético que se aplica nas pálpebras