sorte

Sorte

,
f.
Destino, considerado como causa dos acontecimentos da vida, segundo a
crença dos antigos.
Acaso.
Risco.
Successo casual.
Ventura inesperada.
Fortuna.
Quinhão, aquillo que coube a alguém em partilha.
Estado de alguém, relativamente a riqueza.
Sorteamento militar.
Bilhete ou pequena esphera, nas rifas ou lotarias.
Fig.
Desgraça.
Qualidade, mancha, modo.
Sortimento: de tal sorte se portaram…
Lote de fazendas ou tecidos.
Manobra, para farpear o toiro ou para o enganar.
Movimento do toiro, deixando-se farpear.
Ponto de ganhar, no jôgo.
* Bras. do N.
Cada uma das reses, que cabem ao vaqueiro, em pagamento do seu trabalho.
* Prov.
Leira, faixa de terreno lavradio, não murada, mas limitada por marcos.
Loc. adv.
Á sorte, ao acaso, por meio de sorteio.
Estar com sorte, estar em maré de felicidade.
* Loc. fam.
Dar sorte, dar o cavaco, amuar.
*
Corresponder a manifestações amorosas. Cf. Camillo, Corja.
* Loc. adv.
De sorte, raramente, só por acaso.
*
De sorte maravilha (a mesma sign.).
Pl.
Cair nas sortes, sêr recrutado ou apurado para o serviço militar.
Entrar nas sortes, sêr recenseado para o serviço militar, mas ainda
não sorteado.
(Lat. sors, sortis)
Traduções

sorte

Los, Glück, Fügung, Geschick, Schicksal, Verhängnisluck, fate, destiny, fortune, sortdestinée, fortune, chanceحَظٌštěstíheldτύχηsuerteonnisrećafortuna운명gelukhellszczęścieвезениеturโชคşansvận may运气מזל ('sɔrtə)
nome feminino
1. destino
2. fortuna, felicidade
expressão de desejos de felicidade
dar felicidade
estar em maré de felicidade
3. ao acaso
4. primeiro prémio da lotaria