subir (redirecionado de subir para)

subir ersteigen, klettern, klimmen, steigen, besteigen, hinaufgehen accrue, advance, ascend, climb, go up, increase, rise, mount gravir, grimper, monter يَرتفع, يَرتفِع šlapat, vystoupit gå op, stige ανεβαίνω, ανέρχομαι montar, subir nousta popeti se, uspeti se montare, salire のぼる, 上がる 오르다, 올라가다 omhooggaan, stijgen bestige, stige pójść na górę, wspiąć się крепить, подниматься bestiga, gå upp ขึ้น ม้า ไต่เขา, ขึ้นไป tırmanmak, yükselmek đi lên, trèo lên 增长, 爬上

v t subir [su'bir]

1 ir de baixo para cima monter, faire l'ascension de

subir as escadas monter les escaliers

subir uma rua monter une rue

subir uma montanha faire l'ascension d'une montagne

2 aumentar monter

subir os preços de algo augmenter les prix de qqch

3 deslocar de baixo para cima remonter

subir os estores remonter les stores

v int subir

aumentar monter

As temperaturas subiram. Les températures sont montées.

subir a
elevar-se monter à/ sur

subir ao cume da montanha monter au sommet de la montagne

subir à árvore monter à l'arbre

subir ao telhado monter sur le toit

subir para
entrar subindo monter dans

subir para o avião monter dans l'avion

subir para o comboio monter dans le train

subir de categoria
alcançar uma posição superior passer à l'échelon supérieur