tirar (redirecionado de tirar uma conclusão)

tirar abholen, abnehmen, abpflügen, abreißen, fassen, losreißen, nehmen, pflücken, schöpfen, verziehen, ziehen, zurücklegen deduct, drag, draw, get, haul, lay hold of, pick, pick up, pluck, pull, put off, take, take away, take off, tear off, tug cueillir, enlever, prélever, puiser, retrancher, tirer тащить

v t tirar [ti'rar]

1 fazer sair, retirar prendre, retirer

tirar algo a alguém prendre qqch à qqn

tirar dinheiro da carteira retirer de l'argent de son porte-monnaie

tirar a chave da fechadura retirer la clé de la serrure

2 fazer, tomar prendre, faire

tirar uma fotografia a alguém prendre qqn en photo

tirar férias prendre des vacances

tirar um curso faire des études

3 despir, descalçar enlever

tirar a saia enlever sa jupe

tirar os sapatos enlever ses chaussures

tirar dúvidas
esclarecer enlever un doute

tirar uma conclusão
inferir tirer les conséquences

tirar à sorte
sortear tirer au sort

tirar a limpo
averiguar éclaircir, tirer au clair

tirar a limpo todas as dúvidas éclaircir/dissiper les doutes

tirar partido de
aproveitar-se de profiter de

tirar partido de uma situação profiter d'une situation

sem tirar nem pôr
precisamente assim strictement, exactement

É isso mesmo, sem tirar nem pôr. C'est exactement cela.