tomar

Tomar

,1
v. t.
Agarrar; pegar em; segurar.
Suspender.
Conquistar.
Roubar.
Capturar.
Servir-se de: tomei-o para meu criado.
Recolher.
Absorver; beber; engulir: tomar uma limonada.
Occupar, preencher: tomar lugar.
Alcançar.
Abranger: tomar muito espaço.
Impedir.
Acceitar.
Dirigir-se, seguir por: tomar a estrada real.
Adoptar.
Assumir: tomar encargos.
Mostrar que tem.
Puxar para si.
Escolher.
Desejar: tomara êlle que assim fôsse!
Interpretar.
Avaliar: tomar em mau sentido.
* Ant.
Tomar o Sol, tomar a altura do Sol, com o astrolábio ou com
instrumento idêntico. Cf. Rot. do Mar Verm., 11.
V. p.
Deixar-se possuir, deixar-se dominar; sêr invadido: tomar-se de susto.
Impregnar-se.
Pleb.
Embebedar-se um pouco; embriagar-se.
(Do sax. tômian)
Traduções

tomar

abräumen, entziehen, fassen, fortnehmen, nehmen, wegnehmen, duschentake, drink, abstract, get, lay hold of, pick up, take away, preset, assume, catch, eat, grasp, seizeπίνωôter, retrancherprenderetomartatagenemen (tu'mar)
verbo transitivo
1. ingerir (alimento, bebida)
2. considerar, julgar
3. conquistar
4. fazer