UM (redirecionado de um a)

UM	Universo Masculino

Traduções

UM ein, eine, einige, einiger, einiges, eins, irgendein, irgendwelch a, an, one, some kind of quelconque, un un, uno één, een واحد jeden, jedna, nějaký en ένα, ένας un, uno yksi jedan 一, 一つの 1, 어떤 하나의 en jeden один en หนึ่ง bir một 一, 一个

artindef um, uma (uns [ũʃ] pl) [ũ, 'umɐ] designa uma coisa ou pessoa indeterminada un/une

Chegou um homem. Un homme est arrivé.

Comprei um livro. J'ai acheté un livre.

pronindef um, uma un/une

Dá-me uma dessas canetas. Donne-moi un de ces stylos-là.

Um dos alunos dele veio visitar-me. Un de ses élèves m’a rendu visite.

Não conheço nem uns nem outros. Je ne connais ni les uns ni les autres.

um a/por um un à/par un

avançar um a um avancer un par un

adj um, uma

1 indica uma quantidade vingt

durar um mês durer un mois

2 primeiro un/une

número um un

3 designa algo de indeterminado un/une

Um dia voltarei. Je reviendrai un jour.

Um destes dias vou-me embora. Un de ces jours je m'en irai.

4 designa algo de aproximado environ

Estavam lá umas cinquenta pessoas. Il y avait environ cinquante personnes.

5 para enfatizar un/une de

Está cá um frio! Il fait un de ces froids!

Tenho uma destas sedes! J'ai une de ces soifs!

subst m inv um número um un