valer (redirecionado de valer-se)

valer aufwiegen, gelten, sich verlohnen, verdienen, wert sein be valid, be worth, be worthy of, deserve, merit valoir

v int valer [vɐ'ler]

1 ter como preço ou valor valoir

Este quadro vale muito. Ce tableau vaut cher.

2 ser válido para valoir

Isto vale para todos Ceci vaut pour tous.

valer a pena
merecer valoir la peine

Essa viagem vale a pena. Ce voyage vaut la peine.

mais vale
é preferível il vaut mieux

Mais vale irmo-nos embora Il vaut mieux qu'on s'en aille.

Mais vale não te meteres no assunto. Il vaut mieux que tu ne t'en mêles pas.

fazer valer
fazer reconhecer faire valoir

fazer valer os seus direitos faire valoir ses droits

v t valer ter o valor de valoir

Esse quadro vale uma fortuna. Ce tableau vaut une fortune

v pron valer-se [vɐ'lersə] servir-se se servir

valer-se dos seus conhecimentos se servir de ses connaissances