varanda

Varanda

,
f.
Terraço.
Eirado.
Balcão; sacada.
Parapeito de grade, que resguarda uma sacada.
Parapeito análogo, em janelas rasgadas até ao nível do pavimento,
sem resaltar da superfície externa da parede.
Lugares para espectadores, nos theatros, por cima dos camarotes.
Roda dentada do lagar de azeite.
Ant.
Tabella do bilhar.
* Prov. minh.
Recinto, adjunto á casa de habitação, no qual dormem criados e
hóspedes.
* Bras. do Rio.
O primeiro dos três compartimentos do curral-de-peixe, conhecido também
por sala.
* Bras. do N.
Guarnição lateral das redes de dormir ou de transporte.
* Bras. do N.
Sala comprida e estreita: varanda do jantar.—Baranda é fórma
pop. e talvez orthogr. preferível.
(Cp. cast. baranda e port. varão de ferro)
Traduções

varanda

رُوَاق, شُرْفَةbalkon, krytý vchodbalkon, vindfangBalkon, Vorbauβεράντα πρόσοψης, μπαλκόνιbalcony, porchbalcón, porchekuisti, parvekebalcon, entréebalkon, trijembalcone, verandaバルコニー, ポーチ발코니, 현관balkon, verandabalkong, vindfangbalkon, ganekбалкон, крыльцо, верандаbalkong, verandaชานบ้าน, ระเบียงbalkon, verandaban công, cổng vòm阳台, 门廊балкон (vɐ'rɐ̃dɐ)
nome feminino
espaço para onde se sai da janela, terraço