vela

Vela

,1 f. Acto de velar2. Veladura. Sentinella: estar de vela. Pessôa, que vigia. Peça cylíndrica, de substância gorda e combustível, que tem ao centro, em todo o seu comprimento, um pavio. Vela mística, preparado, com que se communica fogo a certas peças de artilharia. Vela Maria, a vela mais alta do candelabro triangular, que se usa nos officios da Semana Santa. Vela eléctrica, conjunto dos carvões que, nos apparelhos de illuminação, produzem a luz eléctrica. Estar de vela, estar acordado; estar velando ou vigiando. (De velar1)

Vela

,2
f.
Pano de vário feitio, que se prende ao mastro da embarcação, e que,
sob a acção do vento, faz vogar a mesma embarcação ou lhe facilita
o movimento.
Peça de pano, que se prende aos braços dos moínhos de vento, para
imprimir movimento á mó.
Fig.
Navio: lá vêm as velas do Gama.
Loc. adv.
Á vela, com as velas desfraldadas: navegar á vela.
Pop.
Em camisa; de corpo descoberto.
Fazer-se de vela ou fazer-se á vela, começar a navegar, saír de
um pôrto.
(Lat. vela)
Traduções

vela

('vɛlɐ)
nome feminino
1. grande peça de pano num barco
2. desporto náutico

vela

Kerze, Segel, Lichtcandle, sail, plug, spark plugΙστία, κερί, πανίvela, bujíabougie, voileشِرَاع, شَمْعَةplachta, svíčkasejl, stearinlyskynttilä, purjejedro, svijećacandela, velaろうそく, 帆돛, 양초kaars, zeilseil, stearinlysświeca, żagielпарус, свечаsegel, stearinljusเทียน, ใบเรือmum, yelkencánh buồm, nến, 蜡烛
nome feminino
rolo de cera que dá luz