ver

ver ansehen, sehen, beobachten see, behold, notice, sight, view, watch, consider, descry, discern, distinguish, examine, glimpse, heed, know, mark, observe, perceive, reflect, regard, think, understand, visit, witness ver, mirar βλέπω, παρακολουθώ voir, regarder 看, 看见, 观看 يرى, يُشاهِد pozorovat, uvidět se katsella, nähdä gledati, vidjeti guardare, vedere じっと見る, 見る ...을 보다, (...을) 지켜보다 bekijken, zien iaktta, se obejrzeć, zobaczyć видеть, смотреть betrakta, se เฝ้าดู, เห็น görmek, gözetlemek nhìn thấy, theo dõi

v t ver [ver]

1 usar o sentido da vista voir

Vi-o ao longe. Je l'ai vu au loin.

2 assistir a algo voir

ver um espectáculo voir un spectacle

3 encontrar-se com alguém voir

Ele vê a namorada todos os dias. Il voit sa petite amie tous les jours.

4 visitar profissionalmente voir

O médico vê os doentes no hospital. Le médecin voit ses malades à l'hôpital.

5 entender, dar-se conta de voir

Finalmente vi a importância do assunto. J'ai finalement vu l'importance de la question.

Não estou a ver o que queres dizer. Je ne vois pas ce que tu veux dire.

ver a luz do dia
nascer venir au monde

não ter nada a ver com o assunto
não ter qq relação com algo n'avoir rien à voir avec qqn ou qqch

Não tenho nada a ver com isso! Je n'ai rien à voir avec cela !

a meu ver
segundo a minha opinião selon moi, à mon avis

A meu ver, o filme é mau. À mon avis, le film est mauvais.

v int ver ter o sentido da vista voir

ver bem/ mal voir bien/ mal

v pron ver-se ['versə]

1 ver a sua imagem se voir

ver-se ao espelho se voir dans une glace

2 ser visível se voir

A nódoa vê-se muito. La tache se voit beaucoup.

3 encontrar-se se voir

Eles vêem-se pouco. Ils se voient peu.