vez

vez Kette, Mal, Reihe, Reihenfolge, Tour file, line, occasion, rank, row, time, turn, go, opportunity fois, rangée tempo время tijd czas čas tid เวลา tid време tiempo 时间 時間 時間 시간

subst f vez (vezes ['vezəʃ] pl) [veʃ]

1 momento, ocasião fois

É a primeira vez que a vejo. C'est la première fois que je la vois.

Erraste duas vezes. Tu t'es trompé deux fois.

Desta vez vou-me embora. Cette fois-ci je m'en vais.

2 turno tour

É a tua vez de jogar. À ton tour de jouer.

às/ por vezes
ocasionalmente parfois/ des fois

Às vezes zango-me. Parfois je me fâche.

de vez
para sempre une fois pour toutes

Ela foi-se embora de vez. Elle est partie une fois pour toutes.

de vez em quando
de quando em quando de temps en temps

De vez em quando encontro-o. De temps en temps je le rencontre.

em vez de
em lugar de au lieu / à la place de

Diverte-te em vez de chorares. Amuse-toi au lieu de pleurer.

Ele veio em vez dela. Il est venu à sa place.

à vez
um a seguir ao outro à tour de rôle

visitar alguém à vez rendre visite à qqn à tour de rôle

perder a vez
deixar passar o seu turno laisser passer son tour

Ele saiu da fila e perdeu a vez. Il est sorti du rang et a laissé passer son tour.

vezes [vezəʃ]
sinal de multiplicação fois

Duas vezes três igual a seis. Deux fois trois égale six.