vir

vir kommen come, arrive, descend, happen, reach, return kom يأتي, يَأتي venir přijít komme έρχομαι veni venir tulema tulla venir בא आना doći elun datang koma venire 오다 venire nakt komen komme veni приходить, приезжать, прибывать, приходить príst komma gelmek 来 来る przyjść มา đến

v t vir [vir]

1 caminhar para o lugar onde nós estamos venir

Vem cá! Viens ici !

ir e vir aller et venir

Venho amanhã. Je viendrai demain.

2 chegar venir, arriver

Ele veio à tarde. Il est venu dans l'après-midi.

Ele veio tarde. Il est arrivé tard.

3 surgir arriver

O carro veio não sei de onde. La voiture est arrivée de je ne sais où.

a semana/ o mês / o ano que vem
a seguir no tempo la semaine/ le mois/ l'année prochain/-aine

Ele regressa para a semana que vem. Il revient la semaine prochaine.

vir de
provir, descender venir de

Ela vem de uma família pobre. Elle vient d'une famille pauvre.

vir de
regressar de revenir, rentrer de

Venho de férias para a semana que vem. Je rentre de vacances la semaine prochaine.

vir a tempo
chegar no momento oportuno arriver à temps

Ele veio a tempo de jantar. Il est arrivé à temps pour dîner.

vir ao mundo
nascer venir au monde

v pron vir-se ['virsə] atingir o orgasmo jouir