voltar

voltar drehen, kehren, umdrehen, umwälzen, umwenden, wenden, zurückkehren, zurückgehen, umkehren, zurückkommen come back, go back, return, turn, turn around, turn round, capsize, reply, reverse, rotate, transmute, get back retourner, tourner, récupérer, revenir يَرْجِع, يَِسترِد, يعود dostat zpět, vrátit (se) comeback, få tilbage, gå tilbage, vende tilbage επιστρέφω regresar, volver palata uzvratiti, vratiti se ritornare, tornare 戻ってくる, 戻る 돌아오게 하다, 돌아오다 teruggaan, terugkeren, terugkomen, wegkomen dra tilbake, få igjen, komme tilbake, returnere otrzymać z powrotem, wrócić возвращаться återvända, gå tillbaka, komma tillbaka กลับไป, กลับคืน กลับมา, กลับมา geri döndürmek, geri gelmek, geri getirmek, geri gitmek quay lại, quay trở lại, trở lại, trở về 回去, 回来, 回返

v int voltar [vɔl'tar]

1 regressar revenir

voltar a casa após uma longa ausência revenir à la maison après une longue absence

2 ir de novo retourner

voltar a Paris todos os anos retourner à Paris tous les ans

3 mudar de direcção tourner

voltar à esquerda tourner à gauche

voltar para casa
regressar a casa rentrer chez soi

voltar de
vir de rentrer de

voltar do trabalho cedo rentrer du travail tôt

voltar a + infinitivo
repetir algo refaire qqch, faire qqch à nouveau

voltar a ler um livro relire un livre

voltar a fazer algo refaire qqch

voltar atrás
recuar revenir sur (ses pas)

Ela voltou atrás na decisão. Elle est revenue sur sa décision.

voltar a si
recuperar os sentidos revenir à soi

v t voltar

virar tourner

voltar a cabeça para o lado tourner la tête de côté

voltar as costas
ignorar, largar tourner le dos

voltar as costas aos problemas tourner le dos aux problèmes

v pron voltar-se [vɔl'tarsə] virar-se se retourner

voltar-se para trás se retourner en arrière