caminho

Caminho

, m. Faixa de terreno, por onde se transita, de um ponto para outro. Estrada. Atalho. Direcção. Espaço que se percorre, andando. Distância. Norma de proceder. Destino. Tendência. * Loc. adv.De caminho, seguidamente, logo. Cf. Castilho, Fausto, 162. * Caminho de pé pôsto, atalho, carreiro. Cf. Filinto, I, 51. * Caminho de cabras, caminho estreito, íngreme e accidentado. Caminho de ferro, systema de viação por meio de vehículos que se movem a vapor, sobre carris de ferro. (B. lat. caminus)

Traduções

caminho

Weg, Pfad, Bahn, Chaussee, Fußweg, Steg, Steig, Streckepath, way, road, route, make headway, trackvoetpaadjieпътекаgangsti, bane, spor, vejοδός, αποτύπωμα, κατεύθυνση, μονοπάτιjalgradaپياده روpolku, pyörän ura, suuntaשבילपगडंडीsentiero, percorso, sbagliato, traccia小道, 道rūtavoetpad, pad, richting, voetspoorпуть, след, тропаnjiacamino, pista, senderochemin, route, pisteاِتِّـجَاه, سَبِيلٌ, مَسَارcesta, pěšina, polní cestaput, staza길, 통로spor, sti, veidroga, ścieżka, śladspår, stig, vägทาง, ทางเดิน, หนทางengebeli yol, patika, yolđường, đường đi, đường mòn小路, 路, 轨道, 路径路徑 (kɐ'miɲu)
nome masculino

1. pequena estrada rural chemin masculino

2. itinerário chemin

3. via para atingir algo voie feminino
em andamento en route

• Perguntar o caminho (Portugal)
  Pedindo informações (Brasil) → السُؤَالُ عَنْ الطَريقِ → Ptáme se na cestu → Spørge om vej → Nach dem Weg fragen → Ζητώντας οδηγίες → Asking the way → Preguntar la ruta → Tien kysyminen → Demander son chemin → Pitati za smjer → Richiesta di indicazioni → 道をたずねる → 길 묻기 → De weg vragen → Spørre om veien → Pytanie o drogę → Выяснение дороги → Fråga efter vägen → ถามทาง → Yol sorma → Hỏi đường → 问路
• Qual é o melhor caminho até à estação de comboios? (Portugal)
  Qual é o melhor caminho para se chegar à estação de trem? (Brasil) → مَا هُوَ الطَرِيقُ الَأفْضَلُ لِِِِلْوُصولِ إِلى مَحَطَةِ القطارِ؟ → Jak se nejlépe dostanu na vlakové nádraží? → Hvad er den bedste vej til banegården? → Wie komme ich am besten zum Bahnhof? → Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάω στο σιδηροδρομικό σταθμό; → What's the best way to get to the railway station? → ¿Cuál es la mejor ruta para ir a la estación de tren? → Miten pääsee parhaiten rautatieasemalle? → Quel est le meilleur chemin pour aller à la gare ? → Koji je najkraći put do željezničke postaje? → Qual è il modo migliore per raggiungere la stazione dei treni? → 鉄道駅へ行く一番よい方法は何ですか？ → 기차역에 가는 가장 좋은 방법은 무엇인가요? → Hoe kom ik het makkelijkst bij het treinstation? → Hva er den beste måten å komme seg til togstasjonen på? → Jaka jest najlepsza droga do stacji kolejowej? → Как лучше всего добраться до железнодорожного вокзала? → Vilket är bästa sättet att ta sig till tågstationen? → วิธีไหนที่ดีที่สุดที่จะไปสถานีรถไฟ? → Tren istasyonuna en kolay nasıl gidebilirim? → Đến ga tàu hỏa bằng cách nào là tốt nhất? → 去火车站怎么走最方便？
• Qual é o melhor caminho para o centro da cidade? (Portugal)
  Qual é o melhor caminho para se chegar ao centro da cidade? (Brasil) → مَا هُوَ الطَرِيقُ الَأفْضَلُ لِلْوصولِ لوَسْطِ الـمَدينَةِ؟ → Jak se nejlépe dostanu do centra? → Hvad er den bedste vej til centrum? → Wie komme ich am besten ins Stadtzentrum? → Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάω στο κέντρο της πόλης; → What's the best way to get to the city centre? → ¿Cuál es la mejor ruta para ir al centro de la ciudad? → Miten pääsee parhaiten keskustaan? → Quel est le meilleur chemin pour aller au centre-ville ? → Koji je najkraći put do centra grada? → Qual è il modo migliore per raggiungere il centro della città? → 街の中心部へ行く一番よい方法は何ですか？ → 시내 중심가에 가는 가장 좋은 방법은 무엇인가요? → Hoe kom ik het makkelijkst in het stadscentrum? → Hva er den beste måten å komme seg til sentrum på? → Jaka jest najlepsza droga do centrum miasta? → Как лучше добираться до центра города? → Vilket är bästa sättet att ta sig till centrum? → วิธีไหนที่ดีที่สุดที่จะไปใจกลางเมือง? → Şehir merkezine en kolay nasıl gidebilirim? → Đến trung tâm thành phố bằng cách nào là tốt nhất? → 去市中心怎么走最方便？
• Qual é o melhor caminho para se chegar a este hotel? → مَا هُوَ الطَرِيقُ الَأفْضَلُ لِلْوُصولِ لِهَذا الفُنْدُقِ؟ → Jak se nejlépe dostanu do tohoto hotelu? → Hvad er den bedste vej til dette hotel? → Wie komme ich am besten zu diesem Hotel? → Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάω σε αυτό το ξενοδοχείο; → What's the best way to get to this hotel? → ¿Cuál es la mejor ruta para llegar a este hotel? → Miten pääsee parhaiten tähän hotelliin? → Quel est le meilleur chemin pour aller à cet hôtel ? → Koji je najkraći način do ovog hotela? → Qual è il modo migliore per raggiungere quest'albergo? → このホテルへ行く一番よい方法は何ですか？ → 이 호텔에 가는 가장 좋은 방법은 무엇인가요? → Hoe kom ik het makkelijkst bij dit hotel? → Hva er den beste måten å komme seg til dette hotellet på? → Jaka jest najlepsza droga do tego hotelu? → Как быстрее добраться до этой гостиницы? → Vilket är bästa sättet att ta sig till det här hotellet? → วิธีไหนที่ดีที่สุดที่จะไปโรงแรมนี้? → Şu otele en kolay nasıl gidebilirim? → Đến khách sạn này bằng cách nào là tốt nhất? → 去这家酒店怎么走最方便？
• Vamos para ... (Portugal)
  Nós estamos a caminho de ... (Brasil) → نَحْنُ في طَريقِنا إِلَى ... → Jsme na cestě do ... → Vi er på vej til ... → Wir sind unterwegs nach ... → Είμαστε καθ' οδόν για ... → We are on our way to ... → Vamos de camino a ... → Olemme matkalla ... → Nous allons à ... → Mi putujemo za ... → Stiamo andando a ... → 私たちは･･･へ向かう途中です → 우리는 ...에 가는 길이에요 → We zijn op weg naar ... → Vi er på vei til . → Jesteśmy w drodze do ... → Мы едем в ... → Vi är på väg till ... → เรากำลังเดินทางไป……. → ... a gidiyoruz → Chúng tôi đang trên đường đi ... → 我们是要去...
• Onde é a ciclovia para o ...? (Portugal)
  Onde é o caminho de bicicleta para o ...? (Brasil) → أَيْنَ مِضْمَارُ الدَّرَّجَاتِ الَّذِي يُؤَدِي إِلَى ...؟ → Kde je cyklistická stezka do ...? → Hvor er cykelstien til ...? → Wo ist der Radweg nach ...? → Πού είναι το ποδηλατικό μονοπάτι προς ...; → Where is the cycle path to ...? → ¿Dónde está la ruta para ciclistas que lleva a ...? → Missä kulkee pyöräilyreitti ...? → Où se trouve la piste cyclable pour ... ? → Gdje je biciklistička staza do ...? → Mi può indicare dov'è il percorso ciclabile per ...? → ･･･へ行く自転車道はどこですか？ → ...까지 가는 자전거 경로는 어디인가요? → Waar is het fietspad naar ...? → Hvor er sykkelstien til .? → Gdzie jest ścieżka rowerowa do ...? → Где проходит велосипедная дорожка к ...? → Var är cykelleden till ...? → ทางรถจักรยานที่จะไป…….อยู่ที่ไหน? → ... a bisiklet yolu nerede var? → Đường dành cho xe đạp đến ... ở đâu? → 去...的自行车道在哪儿？
• Mantenha-se no caminho → لا تَنْحَرِفْ عَنْ الطَّرِيقِ → Držte se stezky → Hold Dem til stien → Nicht vom Weg abweichen → Μείνετε στο μονοπάτι → Keep to the path → No se salga del sendero → Pysytelkää polulla → Restez sur le chemin → Držite se staze → Cammini sul sentiero → 道に沿って進んでください → 길에서 벗어나지 마세요 → Blijf op het pad → Hold deg på stien → Proszę trzymać się ścieżki → Не сходите с дорожки → Håll er till stigen → เดินบนทางเดิน → Patikadan ayrılmayın → Đi theo lối mòn → 不要下道
• Aonde leva este caminho? → إِلَى أَيْنَ يُؤَدِي هَذَا الطَّرِيقُ؟ → Kam vede tahle stezka? → Hvor fører stien hen? → Wohin führt dieser Weg? → Πού οδηγεί αυτό το μονοπάτι; → Where does this path lead? → ¿Dónde lleva este camino? → Minne tämä polku johtaa? → Où mène ce chemin ? → Kuda vodi ova staza? → Dove conduce questo sentiero? → この道はどこにつながっていますか？ → 이 길은 어디로 이어지나요? → Waar gaat dit pad heen? → Hvor fører denne stien? → Dokąd prowadzi ta ścieżka? → Куда ведет эта дорожка? → Vart går den här leden? → ทางเดินนี้จะพาไปที่ไหน? → Bu yol nereye gidiyor? → Đường này dẫn tới đâu? → 这条道通往哪儿？