estrada

Estrada

,
f.
Caminho mais ou menos largo, em que podem transitar homens, animaes
e vehículos.
Fig.
Modo de proceder.
Procedimento recto: a estrada do dever.
Expediente; meio.
* Bras. do N.
Certo passo ou andamento de cavalgaduras.
* Pop.
Estrada de Santiago, o mesmo que via-láctea.

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

estrada

Bahn, Chaussee, Strecke, Weg, Autobahn, Straßeroad, route, way, highwaycamino, ruta, carreteraroute, cheminطَرِيقsilnicevejδρόμοςtiecestastrada道路길wegveidrogaдорогаvägถนนyolcon đường道路 (əʃ'tradɐ)
nome feminino

1. via para os automóveis route feminino

2. via de comunicação route

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Qual a estrada que devo tomar para ...? (Portugal)
  Qual rodovia eu pego para ...? (Brasil) → ما هُوَ الطَرِيقُ الَّذي يُؤَدِّي إِلَى ... ؟ → Která silnice vede do ...? → Hvilken vej fører til ...? → Welche Straße führt nach ...? → Ποιο δρόμο θα πάρω για ...; → Which road do I take for ...? → ¿Qué carretera hay que coger para ...? → Mitä tietä pääsee ...? → Je prends quelle route pour ... ? → Koju cestu moram uzeti za ...? → Quale strada imbocco per ...? → ･･･へ行くにはどの道を走ればいいのですか？ → ...에 가려면 어느 길을 타나요? → Welke weg neem ik naar ...? → Hvilken vei tar jeg til .? → Którą drogą dojechać do ...? → По какой дороге ехать в ...? → Vilken väg skall jag ta för att komma till ...? → ฉันต้องใช้ถนนเส้นไหนไป…? → ... a gitmek için hangi yoldan gitmem gerek? → Tôi phải đi đường nào để đến ...? → 去...我应当走哪条路？
• A estrada para ... está coberta de neve? (Portugal)
  A rodovia para ... está coberta de neve? (Brasil) → هَلْ توجَدُ ثُلوجٌ عَلَى الطَريقِ الـمُؤَدِّي إِلى ...؟ → Je silnice do ... zasněžená? → Ligger der sne på vejen til ...? → Ist die Straße nach ... eingeschneit? → Έχει χιόνι ο δρόμος για ...; → Is the road to ... snowed up? → ¿Está la carretera ... cortada por la nieve? → Onko tie ... lumen peitossa? → Il y a de la neige sur la route de ... ? → Je li cesta za … zametena snijegom? → La strada per ... è bloccata dalla neve? → ･･･へ行く道は積雪していますか？ → ... 가는 길에 눈이 쌓였나요? → Ligt er sneeuw op de weg naar ...? → Er veien til . nedsnødd? → Czy droga na ... jest zasypana śniegiem? → Есть ли снежные заносы на дороге в ...? → Är det snö på vägen till ...? → ถนนที่จะไป…….ปกคลุมด้วยหิมะหรือไม่? → ... yolunda kar var mı? → Đường đến ... có bị tuyết phủ không? → 去...的路上有积雪吗？
• Quando é que a estrada vai ficar desimpedida? (Portugal)
  Quando a rodovia será liberada? (Brasil) → مَتَى سَيكُونُ الطَريقُ سالِكاً؟ → Kdy bude volný průjezd? → Hvornår vil vejen være fri? → Wann wird die Straße frei sein? → Πότε θα ανοίξει ο δρόμος; → When will the road be clear? → ¿Cuándo estará transitable la carretera? → Milloin ruuhka vähenee? → Quand pourra-t-on à nouveau circuler ? → Kada će cesta biti slobodna? → Quando verrà sgombrata la strada? → 道はいつ支障がなくなるのですか？ → 언제 길이 뚫리나요? → Wanneer is de weg weer vrij? → Når vil veien være ryddet? → Kiedy droga będzie przejezdna? → Когда дорога будет свободна? → När kommer vägen att vara fri igen? → ถนนจะว่างเมื่อไร? → Yol ne zaman açılır? → Khi nào thì đường thông? → 道路什么时候才能畅通呢？
• Qual é o limite de velocidade nesta estrada? (Portugal)
  Qual é o limite de velocidade nesta rodovia? (Brasil) → ما هِيَ أَقْصَى سُرْعَةٍ مَسْمُوحٌ بِها عَلَى هَذا الطَرِيقِ؟ → Jaká je nejvyšší povolená rychlost na této silnici? → Hvad er hastighedsbegrænsningen på denne vej? → Wie hoch ist die Geschwindigkeitsbegrenzung auf dieser Straße? → Ποιο είναι το όριο ταχύτητας σε αυτό το δρόμο; → What is the speed limit on this road? → ¿Qué límite de velocidad tiene esta carretera? → Mikä on tämän tien nopeusrajoitus? → Quelle est la limitation de vitesse sur cette route ? → Koje je ograničenje brzine na ovoj cesti? → Qual è il limite di velocità su questa strada? → この道の制限速度はどうなっていますか？ → 이 길은 제한 속도가 얼마인가요? → Wat is de maximale rijsnelheid op deze weg? → Hva er fartsgrensen på denne veien? → Jaka jest dozwolona prędkość na tej drodze? → Какое ограничение скорости на этой дороге? → Vad är hastighetsbegränsningen på den här vägen? → ความเร็วสูงสุดบนถนนนี้เท่าไร? → Bu yolda hız limiti nedir? → Giới hạn tốc độ trên đường này là bao nhiêu? → 这条路限速是多少？
• Tem um mapa das estradas desta zona? (Portugal)
  O senhor tem um mapa rodoviário desta área? (Brasil) → هَلْ يوجَدُ خَريطَةُ طَريقٍ لَهَذِهِ الـمِنْطَقَةِ؟ → Máte silniční mapu téhle oblasti? → Har De en vejkort over området? → Haben Sie eine Straßenkarte für dieses Gebiet? → Έχετε έναν οδικό χάρτη της περιοχής; → Do you have a road map of this area? → ¿Tiene un mapa de carreteras de esta zona? → Onko teillä tämän alueen tiekarttaa? → Vous avez une carte routière de cette région ? → Imate li cestovnu kartu ovoga područja? → Ha una cartina stradale di quest'area? → この地域の道路マップはありますか？ → 이 지역 도로 지도 있나요? → Hebt u een wegenkaart van dit gebied? → Har du et veikart over dette området? → Czy dostanę mapę samochodową okolicy? → У Вас есть дорожная карта этой местности? → Har ni en vägkarta över det här området? → คุณมีแผนที่ถนนของบริเวณนี้ไหม? → Bu bölgenin karayolları haritası var mı? → Bạn có bản đồ đường bộ của khu vực này không? → 这儿出售本地区的行车路线图吗？
• Preciso de um mapa das estradas de ... (Portugal)
  Eu preciso de um mapa rodoviário de ... (Brasil) → أُريدُ خَريطَةَ طَريقٍ لِ ... → Potřebuji silniční mapu ... → Jeg skal bruge et vejkort over ... → Ich brauche eine Straßenkarte für ... → Θα ήθελα έναν οδικό χάρτη του ... → I need a road map of ... → Necesito un mapa de carreteras de ... → Tarvitsen ... tiekartan → J'ai besoin d'une carte routière de ... → Treba mi cestovna karta ... → Ho bisogno di una cartina stradale di ... → 私は･･･の道路マップが必要です → ... 도로 지도가 필요해요 → Ik heb een wegenkaart voor ... nodig → Jeg trenger et veikart over . → Potrzebuję mapę samochodową ... → Мне нужна дорожная карта ... → Jag behöver en vägkarta över ... → ฉันอยากได้แผนที่ถนนของ……. → ... yol haritası istiyorum → Tôi cần bản đồ đường bộ của ... → 我要一份...的行车路线图

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009