mancha

Mancha

,
f.
Mácula, nódoa.
Malha.
Labéu na reputação ou na fama: carácter sem mancha.
Pincelada.
*
Cama do javali.
* Prov. alent.
Mato, que se deixa de pé, como ilhota, em terreno arroteado ou
roçado e em que é fácil apanhar caça.
* Bras.
Doença, que ataca o tabaco.
(Do lat. macula)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

mancha

Fleck, Flecken, Klecks, Pickelspot, stain, blot, mark, smearkoltacamakisoplekktahra, näppylätache, boutonכתםदाग़foltnodamacchia, foruncoloしみmaculatraipsvlek, smetflekkplama, krostapataпятноškvrnadoaleke, akneبُقْعَةpuntík, skvrnapletβούλα, κηλίδαmancha, granomrlja, prištić얼룩, 점fläckจุด, รอยเปื้อนđốm, vết bẩn斑点, 污迹 ('mɐ̃ʃɐ)
nome feminino

nódoa tache feminino

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Pode tirar esta nódoa? (Portugal)
  O senhor pode remover esta mancha? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ إِزالَةُ هَذِهِ البُقْعَةُ؟ → Můžete odstranit tuhle skvrnu? → Kan I fjerne denne plet? → Können Sie diesen Fleck entfernen? → Μπορείτε να βγάλετε αυτό το λεκέ; → Can you remove this stain? → ¿Puede quitar esta mancha? → Voitteko poistaa tämän tahran? → Vous pouvez nettoyer cette tache ? → Možete li ukloniti ovu mrlju? → Può togliere questa macchia? → このしみを落とすことができますか？ → 이 얼룩을 지울 수 있나요? → Kunt u deze vlek eruit krijgen? → Kan du få bort denne flekken? → Czy da się usunąć tę plamę? → Вы можете вывести это пятно? → Kan ni ta bort den här fläcken? → คุณกำจัดคราบนี้ได้ไหม? → Bu lekeyi çıkarabilir misiniz? → Bạn có thể tẩy vết bẩn này không? → 这个渍痕能洗掉吗？
• Esta nódoa é de café (Portugal)
  Esta mancha é de café (Brasil) → هَذِِِهِ بُقْعَةُ قَهْوَةٍ → Tohle je skvrna od kávy → Det er en kaffeplet → Das ist ein Kaffeefleck → Αυτός ο λεκές είναι από καφέ → This stain is coffee → Esta mancha es de café → Tämä on kahvitahra → C'est une tache de café → Ova mrlja je od kave → Questa è una macchia di caffè → このしみはコーヒーです → 이 얼룩은 커피예요 → Dit is een koffievlek → Dette er en kaffeflekk → To plama po kawie → Это пятно от кофе → Det är en kaffefläck → นี่คือคราบกาแฟ → Kahve lekesi → Đây là vết cà phê → 这是咖啡渍痕
• Isto é uma nódoa de sangue (Portugal)
  Esta mancha é de sangue (Brasil) → هَذِهِ بُقْعَةُ دَمٍ → Tohle je skrvna od krve → Det er en blodplet → Das ist ein Blutfleck → Αυτός ο λεκές είναι από αίμα → This stain is blood → Esta mancha es de sangre → Tämä on veritahra → C'est une tache de sang → Ova mrlja je od krvi → Questa è una macchia di sangue → このしみは血です → 이 얼룩은 피예요 → Dit is een bloedvlek → Dette er en blodflekk → To plama z krwi → Это пятно крови → Det är en blodfläck → นี่คือคราบเลือด → Kan lekesi → Đây là vết máu → 这是血渍
• Isto é uma nódoa de vinho (Portugal)
  Esta mancha é de vinho (Brasil) → هَذِهِ بُقْعَةُ خَمْرٍ → Tohle je skvrna od vína → Det er en vinplet → Das ist ein Weinfleck → Αυτός ο λεκές είναι από κρασί → This stain is wine → Esta mancha es de vino → Tämä on viinitahra → C'est une tache de vin → Ova mrlja je od vina → Questa è una macchia di vino → このしみはワインです → 이 얼룩은 와인이에요 → Dit is een wijnvlek → Dette er en vinflekk → To plama po winie → Это пятно от вина → Det är en vinfläck → นี่คือคราบไวน์ → Şarap lekesi → Đây là vết rượu → 这是葡萄酒渍痕
• Isto é uma nódoa de óleo (Portugal)
  Esta mancha é de óleo (Brasil) → هَذِهِ بُقْعَةُ زَيْتٍ → Tohle je skvrna od oleje → Det er en olieplet → Das ist ein Ölfleck → Αυτός ο λεκές είναι από λάδι → This stain is oil → Esta mancha es de aceite → Tämä on öljytahra → C'est une tache d'huile → Ova mrlja je od ulja → Questa è una macchia di olio → このしみは油です → 이 얼룩은 기름이에요 → Dit is een olievlek → Dette er en oljeflekk → To plama z oleju → Это пятно от масла → Det är en oljefläck → นี่คือคราบน้ำมัน → Yağ lekesi → Đây là vết dầu → 这是油渍

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009