maré

Maré

, f. Movimento das águas do mar, que periodicamente e duas vezes por dia, se elevam e se abaixam alternativamente. Fig. Fluxo e refluxo dos acontecimentos humanos. Opportunidade. * Bras. do Pará. Distância itinerária, de um ponto a outro, nas viagens fluviaes, que dependem do fluxo ou refluxo da maré. * Maré-do-carvoeiro, opportunidade. * A favor da maré, no sentido ou na direcção, da maré; com o auxílio da maré. * Maré de rosas, situação bonançosa do mar, com tempo próspero para a navegação. Fig. Opportunidade excellente; excellente occasião. (Fr. marée)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

maré

Ebbe und Flut, Gezeitentidemaréeمَدٌّ وجَزْرpříliv a odlivtidevandπαλίρροιαmareavuorovesiplimamarea潮조수getijdetidevannpływприливtidvattenปรากฏการณ์น้ำขึ้นน้ำลงgelgitthủy triều潮水 (mɐ'rɛ)
nome feminino

movimento do mar marée feminino

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• A que horas é a maré alta? (Portugal)
  Quando é a maré alta? (Brasil) → مَتَى يَكُونُ الـمَدُّ عَالِياً؟ → Kdy je příliv? → Hvornår er der højvande? → Wann ist Flut? → Πότε έχει παλίρροια; → When is high tide? → ¿Cuándo sube la marea? → Milloin on nousuveden aika? → À quelle heure est la marée haute ? → Kada je plima? → Quando arriva l'alta marea? → 満ち潮はいつですか？ → 밀물은 언제예요? → Wanneer is het vloed? → Når er det høyvann? → Kiedy jest przypływ? → Когда бывает прилив? → När är det högvatten? → น้ำขึ้นเมื่อไร? → Deniz ne zaman yükseliyor? → Lúc nào thì thuỷ triều lên? → 会涨潮吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009