Mesa
,1
f.
Prancha ou pranchas, sustentadas por pés e com várias applicações.
Superfície lisa e horizontal.
Conjunto do presidente e secretários de uma assembleia.
Conjunto de indivíduos que dirigem uma associação.
Quantia ou bolo, que se põe na mesa, para sêr levantado pelo jogador
que ganha.
Parte superior dos fechos da espingarda, em que bate a boca do cão.
Espaço plano, em que se empilha barro amassado.
Leito (de um carro).
Grade ou altar (para communhão).
Fig.
Alimentação: tem alli cama e mesa.
Modo como se vive, relativamente a alimentos.
*
Mesa de pé de gallo, mesa, geralmente redonda, com um só pé central,
tripartido na base.
(Do lat. mensa)
Mesa
,2 f. Ant. Vara de videira.
Traduções
mesa
Tisch, Arbeitsbock, Bank, Gestell, Staffel, Staffelei, Werkstuhltable, bench, easel, tressle, workbench, deskτραπέζιmesatable, établibordстолمِنْضَدَةstůlbordpöytästoltavoloテーブル테이블tafelstółbordโต๊ะmasabàn桌子 ('mezɐ)
nome feminino 2. conjunto de pessoas que dirigem uma reunião comité masculino
- Reservar uma mesa (Portugal)
Reservando uma mesa (Brasil) → حَجْزُ مَائِدَةٍ → Rezervace stolu → Reservere bord → Tischreservierung → Κράτηση για τραπέζι → Reserving a table → Reserva de una mesa → Pöytävaraukset → Réserver une table → Rezerviranje stola → Prenotazione di un tavolo → テーブルを予約する → 테이블 예약하기 → Een tafel reserveren → Bestille bord → Rezerwacja stolika → Заказ столика → Boka bord → การจองโต๊ะ → Yer ayırtma → Đặt bàn trước → 订餐桌 - Queria reservar uma mesa para três pessoas para esta noite (Portugal)
Eu queria reservar uma mesa para três pessoas para esta noite (Brasil) → أُرِيدُ حَجْزَ مَائِدَةٍ لِثَلاثَةِ أَشْخَاصٍ هَذِهِ اللَيّلَةُ → Chtěl bych si rezervovat stůl pro tři osoby na dnešní večer → Jeg vil gerne reservere et bord til tre i aften → Ich möchte einen Tisch für drei Personen für heute Abend reservieren → Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για τρία άτομα για απόψε → I'd like to book a table for three people for tonight → Quiero reservar una mesa para tres personas para esta noche → Haluaisin varata pöydän kolmelle täksi illaksi → Je voudrais réserver une table pour trois personnes pour ce soir → Želim rezervirati stol za tri osobe za večeras → Vorrei prenotare un tavolo per tre persone per stasera → 今晩三人用のテーブルを予約したいのですが → 오늘 밤 세 명 테이블을 예약하고 싶어요 → Ik wil voor vanavond graag een tafel voor drie reserveren → Jeg vil gjerne bestille et bord for tre til i kveld → Chciałbymzarezerwować stolik dla trzech osób na dziś wieczór → Я хочу заказать столик на троих на сегодняшний вечер → Jag skulle vilja boka ett bord för tre personer till ikväll → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสามคนคืนนี้ → Bu akşam için üç kişilik bir masa ayırtmak istiyordum → Tôi muốn đặt một bàn cho ba người vào tối nay → 我想预订今晚的三人餐桌 - Queria reservar uma mesa para duas pessoas para amanhã à noite (Portugal)
Eu queria reservar uma mesa para duas pessoas para amanhã à noite (Brasil) → أُرِيدُ حَجْزَ مَائِدَةٍ لِشَخْصَيـْنِ فِي لَيّلَةِ غَدٍ → Chtěl bych si rezervovat stůl pro dvě osoby na zítřejší večer → Jeg vil gerne reservere et bord til to i morgen aften → Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für morgen Abend reservieren → Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για δύο άτομα για αύριο βράδυ → I'd like to book a table for two people for tomorrow night → Quiero reservar una mesa para dos personas para mañana por la noche → Haluaisin varata pöydän kahdelle huomisillaksi → Je voudrais réserver une table pour deux personnes pour demain soir → Želim rezervirati stol za dvije osobe za sutra navečer → Vorrei prenotare un tavolo per due persone per domani sera → 明日の晩二人用のテーブルを予約したいのですが → 내일 밤 두 명 테이블을 예약하고 싶어요 → Ik wil voor morgenavond graag een tafel voor twee reserveren → Jeg vil gjerne bestille et bord for to til i morgen kveld → Chciałbymzarezerwować stolik dla dwóch osób na jutro wieczorem → Я хочу заказать столик на двоих на завтрашний вечер → Jag skulle vilja boka ett bord för två personer till i morgon kväll → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสองคนคืนพรุ่งนี้ → Yarın akşam için iki kişilik bir masa ayırtmak istiyordum → Tôi muốn đặt một bàn cho hai người vào tối mai → 我想预订明晚的两人餐桌 - Queria reservar uma mesa para quatro pessoas para esta noite às oito horas (Portugal)
Eu queria reservar uma mesa para quatro pessoas para esta noite às oito horas (Brasil) → أُرِيدُ حَجْزَ مَائِدَةٍ لأَرْبَعَةِ أَشْخَاصٍ اللَيّلَةَ فِي تَـمَامِ السَاعَةِ الثَامِنَةِ → Chtěl bych si rezervovat stůl pro čtyři osoby na dnešní večer na osmou hodinu → Jeg vil gerne reservere et bord til fire i aften klokken otte → Ich möchte einen Tisch für vier Personen für heute Abend um acht Uhr reservieren → Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για τέσσερα άτομα για απόψε στις οχτώ → I'd like to book a table for four people for tonight at eight o'clock → Quiero reservar una mesa para cuatro personas para esta noche a las ocho → Haluaisin varata pöydän neljälle täksi illaksi kello kahdeksaksi → Je voudrais réserver une table pour quatre personnes pour ce soir à huit heures → Želim rezervirati stol za četiri osobe za večeras u dvadeset sati → Desidero prenotare un tavolo per quattro persone per stasera alle otto → 今晩八時に四人用のテーブルを予約したいのですが → 오늘 밤 여덟시 네 명 테이블을 예약하고 싶어요 → Ik wil voor vanavond om 8 uur graag een tafel voor vier reserveren → Jeg vil gjerne bestille et bord for fire til klokka åtte i kveld → Chciałbymzarezerwować stolik dla czterech osób na godzinę ósmą dzisiaj wieczorem → Я хочу заказать столик на четверых на сегодня на восемь вечера → Jag skulle vilja boka ett bord för fyra personer till klockan åtta ikväll → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสี่คนคืนนี้เวลาแปดโมง → Bu akşam saat sekiz için dört kişilik bir masa ayırtmak istiyordum → Tôi muốn đặt một bàn cho bốn người vào tối nay lúc tám giờ → 我想预订今晚八点钟的四人餐桌 - A mesa está reservada para esta noite às nove (Portugal)
A mesa está reservada para as nove horas desta noite (Brasil) → هَذِهِ الـمَائِدَةُ مَحْجُوزَةٌ حَتَى السَاعَةِ التَاسِعَةِ مِنْ هَذَا الـمَسَاءِ → Stůl je zamluvený na devátou hodinu dnes večer → Bordet er reserveret til klokken enogtyve i aften → Der Tisch ist für heute Abend um neun Uhr reserviert → Το τραπέζι είναι κλεισμένο για απόψε στις εννιά → The table is booked for nine o'clock this evening → La mesa está reservada para las nueve de esta noche → Pöytä on varattu täksi illaksi kello yhdeksäksi → La table est réservée pour vingt et une heures ce soir → Stol je rezerviran za večeras u dvadeset i jedan sat → Il tavolo è prenotato per le nove di questa sera → 今晩九時にテーブルを予約しました → 오늘 저녁 아홉시 테이블이 예약되었습니다 → De tafel is gereserveerd voor negen uur vanavond → Bordet er reservert til klokken ni i kveld → Ten stolik jest zarezerwowany na godzinę dziewiątą dzisiaj wieczorem → Этот стол заказан на сегодня на девять вечера → Bordet är bokat till klockan nio ikväll → โต๊ะนี้ถูกจองสำหรับเก้าโมงคืนนี้ → Masa bu akşam saat dokuz için rezerve edildi → Bàn được đặt cho chín giờ tối nay → 今晚九点的餐桌订好了 - Uma mesa para quatro pessoas, por favor → أُرِيدُ مَائِدَةً لأَرْبَعَةِ أَشْخَاصٍ، مِنْ فَضْلِكَ → Stůl pro čtyři osoby, prosím → Et bord til fire, tak → Einen Tisch für vier Personen, bitte → Ένα τραπέζι για τέσσερα άτομα, παρακαλώ → A table for four people, please → Una mesa para cuatro personas, por favor → Pöytä neljälle, kiitos → Une table pour quatre, s'il vous plaît → Stol za četiri osobe, molim → Un tavolo per quattro persone, per favore → 四人用のテーブルをお願いします → 네 명 테이블이요 → Een tafel voor vier alstublieft → Et bord til fire, takk → Proszę stolik dla czterech osób → Столик на четверых, пожалуйста → Ett bord för fyra, tack → ขอโต๊ะสำหรับสี่คน → Dört kişilik bir masa lütfen → Làm ơn cho một bàn bốn người → 要一张四人餐桌
