ontem

Ontem

,
adv.
No dia immediatamente anterior ao actual ou ao de hoje.
Ext.
No tempo ou época que precedeu immediatamente a época ou o tempo
actual.
No tempo que passou, mas cuja recordação está presente.—A
orthogr. hontem, embora usada, não tem justificação scientífica.
(Do lat. ante ou, melhor, de á + noute > anoute > anonte >
aonte > onte > ontem)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

ontem

gesternyesterdayأمس, أَمْسвчераahirvèera, včerai gårhieraŭayereileدیروزeilenhierאתמולकलjuèer, jučertegnapkemarinieri昨日herikonjakasvakari gårwczorajieriвчераvceravèérajјучеi går, igårjanadünدیروزhôm qua, ngày hôm quaχθες, χτες어제gisterenเมื่อวานนี้昨天昨天 ('õtɐ̃j)
advérbio

1. no dia anterior a hoje hier

2. no dia anterior a ontem avant-hier

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Estou a vomitar desde ontem (Portugal)
  Eu estou com vômito desde ontem (Brasil) → أَنا أُعاني مِنْ الـمَرَضِ مُنْذُ الأَمْسِ → Od včera mi není dobře → Jeg har været syg siden i går → Ich bin seit gestern krank → Είμαι άρρωστος από χτες → I've been sick since yesterday → Me encuentro mal desde ayer → Olen ollut sairas eilisestä lähtien → Je suis malade depuis hier → Bolestan sam od jučer → È da ieri che mi sento male → 私は昨日から具合が悪いです → 어제부터 몸이 아파요 → Ik ben al sinds gisteren ziek → Jeg har vært syk siden i går → Czuję się niedobrze od wczoraj → Я со вчерашнего дня плохо себя чувствую → Jag har mått illa sedan igår → ฉันป่วยตั้งแต่เมื่อวาน → Dünden beri midem bulanıyor → Tôi bị ốm từ hôm qua → 我昨天就病了
• anteontem (Portugal)
  antes de ontem (Brasil) → أَمْسِ الَأوْل → předevčírem → i forgårs → Vorgestern → προχθές → The day before yesterday → anteayer → Toissapäivänä → avant-hier → prekjučer → L'altro ieri → おととい → 그저께 → eergisteren → i forgårs → Przedwczoraj → Позавчера → i förrgår → วันก่อนเมื่อวาน → önceki gün → Hôm kia → 前天

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009