partir

Partir

,
v. t.
Dividir em partes: partir um pão.
Abrir; quebrar: partir um vidro.
Separar; distribuír.
V. i.
Mover-se para outro lugar.
Pôr-se a caminho; seguir viagem: partiu para o Pôrto.
Saír.
Principiar, têr origem.
Proseguir.
*
Confinar, sêr limítrophe: «a quinta da Ermida partia com a delle.»
Camillo, Brasileira, 365.
* V. p.
Ausentar-se; seguir viagem.
(Lat. partire)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

partir

(pɐr'tir)
verbo intransitivo

1. deixar um local, sair partir

2. a contar de à partir de

---

partir

abreisen, aufbrechen, abbrechen, anlaufen, brechen, fortgehen, schneiden, spalten, abfahren, herrichten, weggehenleave, break, depart, split, part, absent onself, cut, go away, slice, start running, crack, distribute, divide, from, go, sail, sever, start, set off, set outφεύγω, αναχωρώ, ξεκινώ, ξεκινώ για ταξίδιdémarrer, partir, briser, couper, fendre, tailler, trancher, violerيَبْدَأُ رِحْلَة, يَتْرُكُ, يَرْحَلُodejít, odjet, vydat seafrejse, drage ud, forlade, udløsedejar, partir, salirlähteä, lähteä matkaankrenuti, napustiti, odlazitiavviarsi, partire並べる, 出発する떠나다, 출발하다op weg gaan, vertrekken, weggaandra, dra ut, reise, sette avodejść, uwydatnić, wystawićотправляться, отправляться в путь, покидатьavgå, kvitta, lämna, ta itu medเริ่มเดินทาง, เริ่มออกเดินทาง, ออกเดินทาง, ออกจากayrılmak, düzenlemek, yola koyulmakdời đi, khởi hành出发, 开始, 离开от
verbo transitivo

quebrar casser

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Temos de limpar a casa antes de partir? (Portugal)
  Nós temos que limpar a casa antes de partir? (Brasil) → هَلْ يَجِبُ عَلَيْنا تَنْظيفُ الـمَنْزِلِ قَبْلُ الـمُغَادَرَةِ؟ → Musí se dům před odjezdem uklidit? → Skal vi gøre rent før afrejse? → Müssen wir das Haus vor unserer Abreise saubermachen? → Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι πριν φύγουμε; → Do we have to clean the house before we leave? → ¿Tenemos que limpiar la casa antes de marcharnos? → Täytyykö talo siivota ennen lähtöä? → Il faut nettoyer la maison avant de partir ? → Trebamo li očistiti kuću prije nego što odemo? → Dobbiamo fare le pulizie prima di andare via? → 出る前に家を掃除しなければなりませんか？ → 나갈 때 집을 청소해야 하나요? → Moeten we het huis schoonmaken voordat we vertrekken? → Må vi gjøre rent før vi drar? → Co mamy posprzątać domek przed jego opuszczeniem? → Должны ли мы убрать дом перед отъездом? → Måste vi städa innan vi åker? → เราต้องทำความสะอาดบ้านก่อนออกไปไหม? → Ayrılmadan önce evi temizlememiz gerekiyor mu? → Chúng tôi có phải dọn sạch nhà trước khi rời đi không? → 我们离开之前必须做好清洁吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009