perto

Perto

, adv. A pequena distância: o Carlos mora perto. Loc. prep.Perto de, junto de, próximo de: gastou perto de quatro contos. M. pl. Objectos próximos. Qualidades, que se distinguem, estando-se junto das pessôas ou objectos que as possuem: «…mulhér com uns pertos de taberna…» Anat. Joc., I, 258. * Adj. Que está a pequena distância; próximo: «…dos mais pertos oiteiros…» Filinto, VI, 105. (Talvez contr. do lat. perrectus)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

perto

приcerca de, cerca, cercanoपासközeldi dekattiestuvui nærheten, nærblisko, w pobliżu, zamkniętylângavedlai närheten, närayakinda, yakın, yakınında, yakınlardanear, close, about, next, nearbyprès, à côté, procheبِالْقُرْبِ مِنَ, قَرِيب, قَرِيبٌblízko, blízký, nedalekoi nærheden, nær, tætin der Nähe, naheδίπλα, κοντά, κοντινόςläheinen, lähelläblizu, nedalekonei pressi di, vicino, vicino a近い, 近くに가까운, 가까이, 근처에dichtbijблизкий, близкоใกล้, ใกล้ๆgần, ở gần在附近, 近, 近的 ('pɛrtu)
advérbio

1. a pouca distância près

2. próximo près de

3. cerca de vers

4. aproximadamente environ

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• É muito perto → إِنَّهُ قَرِيبٌ جِداً → Je to velmi blízko → Det er meget tæt på → Es ist ganz in der Nähe → Είναι πολύ κοντά → It's very near → Está muy cerca → Se on lähellä → C'est tout près → To je vrlo blizu → È molto vicino → すぐ近くです → 아주 가까워요 → Het is heel dichtbij → Det er rett i nærheten → To jest bardzo blisko → Это совсем близко → Det är mycket nära → อยู่ใกล้มาก → Çok yakın → Gần lắm → 离这儿很近
• O carro está perto do cruzamento número ... (Portugal)
  O carro está próximo ao cruzamento número ... (Brasil) → السَيَّارَةُ بِالقُرْبِ مِنْ التَقَاطُعِ رَقْم … → Auto se nachází poblíž výjezdu číslo ... → Bilen er i nærheden af frakørsel ... → Das Auto ist in der Nähe von Abfahrt ... → Το αυτοκίνητό μου είναι κοντά στη διασταύρωση αριθμός ... → The car is near junction number ... → El coche se encuentra cerca de la salida número .... → Auto on lähellä risteystä numero ... → La voiture se trouve près de la sortie numéro ... → Vozilo je blizu skretanja broj ... → L'automobile è vicino l'uscita numero ... → 車は･･･番ジャンクションの近くです → 차가 ...호 분기점 근처에 있어요 → De auto staat in de buurt van afslag ... → Bilen står nær avkjøring . → Samochód znajduje się niedaleko skrzyżowania numer ... → Автомобиль находится возле развязки номер ... → Bilen står nära avfart ... → รถอยู่ที่ทางแยกหมายเลข……. → Araba ... numaralı kavşağa yakın → Xe đang ở gần ngã rẽ số ... → 车靠近第....号路口
• Há algum banco aqui perto? (Portugal)
  Tem algum banco aqui perto? (Brasil) → هَلْ يوجَدُ بَنْكٌ بالْقُرْبِ مِنْ هُنَا؟ → Je tu někde poblíž banka? → Er der en bank i nærheden? → Ist eine Bank in der Nähe? → Υπάρχει τράπεζα εδώ κοντά; → Is there a bank nearby? → ¿Hay un banco por aquí cerca? → Onko lähistöllä pankkia? → Il y a une banque près d'ici ? → Ima li banka u blizini? → C'è una banca qui vicino? → 近くに銀行はありますか？ → 근처에 은행이 있나요? → Is er een bank in de buurt? → Er det en bank i nærheten? → Czy w okolicy jest jakiś bank? → Здесь поблизости есть банк? → Finns det en bank i närheten? → มีธนาคารอยู่ใกล้ที่นี่ไหม? → Yakınlarda bir banka var mı? → Có ngân hàng nào gần đây không? → 附近有银行吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009