preferir

Preferir

,
v. t.
Antepor, dar primazia a.
Escolher.
Querer antes.
Têr predilecção por.
V. i.
Sêr preferido.
Têr primazia: o dever prefere á devoção.
(Lat. praeferre)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

preferir

bevorzugen, den Vorzug geben, vorziehenpreferpréférer, aimer mieuxيُفَضِّلُpreferovatforetrækkeπροτιμώpreferir, prefierenpitää parempanapreferiratipreferire･･･の方を好む선호하다verkiezenforetrekkewolećпредпочитатьföredraชอบมากกว่าtercih etmekthích hơn更喜欢, 喜欢Предпочитам喜歡 (prəfə'rir)
verbo transitivo

1. gostar mais de préférer

2. optar por, escolher préférer

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Preferia ir direto (Portugal)
  Eu preferiria ir direto (Brasil) → أُفَضِّلُ الذهابَ بقطارٍ مباشرٍ → Chtěl bych jet přímým spojením → Jeg foretrækker at rejse non-stop → Ich möchte lieber direkt fahren → Προτιμώ να πάω απευθείας → I'd prefer to go direct → Preferiría que fuera directo → Haluaisin suoran yhteyden → Je préfèrerais un aller direct → Želim bez presjedanja → Preferirei un treno diretto → 直通のほうがいいのですが → 직행이 더 좋아요 → Ik ga liever non-stop → Jeg foretrekker å dra direkte → Wolałbymprzejazd bezpośredni → Предпочитаю ехать без пересадки → Jag vill helst åka direkt → ฉันต้องการเดินทางสายตรง → Direkt seyahati tercih ederim → Tôi muốn đi thẳng → 我希望买直达的
• Preferia um voo mais cedo (Portugal)
  Eu preferiria um vôo mais cedo (Brasil) → أُفَضِّلُ أَنْ تكونَ الرِحْلَةُ الـجَوِّيةُ في مَوْعِدٍ أَقْرَب → Chtěl bych časnější let → Jeg foretrækker et tidligere fly → Ich hätte lieber einen früheren Flug → Θα προτιμούσα μια πτήση που φεύγει νωρίτερα → I would prefer an earlier flight → Prefiero un vuelo que salga más temprano → Haluaisin aikaisemman lennon → Je préférerais un vol plus tôt → Više mi odgovara raniji let → Vorrei un volo che parta prima → もっと早いフライトがいいのですが → 더 이른 비행기편이 좋아요 → Ik heb liever een eerdere vlucht → Jeg vil gjerne ha et tidligere fly → Wolałbymwybrać lot wcześniejszy → Я предпочел бы рейс, который вылетает раньше → Jag vill hellre ta ett tidigare plan → ฉันอยากได้เที่ยวบินก่อนหน้านี้ → Daha erken bir uçak tercih ederim → Tôi muốn bay chuyến sớm hơn → 我想乘坐早一点的航班

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009