pronto

Pronto

,
adj.
Que se não demora; rápido; ligeiro; ágil.
Activo.
Imediato: resposta pronta.
Que percebe facilmente.
Concluído: a minha obra está pronta.
Disposto.
Desimpedido.
Adv.
Pomptamente.
* Loc. adv.
Num pronto, num instante; prontamente.
(Lat. promptus)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

pronto

('prõtu)

pronta

('prõtɐ)
adjectivo

1. acabado, terminado prêt/prête
estar disposto a fazer algo être prêt à faire qqch

2. rápido, imediato prompt/prompte

3. acto de pagar tudo de uma vez au comptant

---

pronto

bereit, erbötig, fertig, gar, parat, unverzüglichready, finished, through, prompt, set, set up, quick, readilyprêt, rapideمُسْتَعِدّ, يُحَفِّزpřipravený, promptníklar, øjeblikkeligέτοιμος, ταχύςdispuesto, prontopikainen, valmispravovremen, spremanpronto, puntuale即座の, 用意のできた준비가 된, 즉각적인klaar, promptklar, raskgotowy, szybkiготовый, немедленныйklar, omgåendeทันที, พร้อมçabuk, hazırnhanh chóng, sẵn sàng准备完毕的, 迅速的готовמוכן
interjeição

1. indica que não há mais nada a acrescentar ça y est!

2. expressão de conforto, consolo bon ! bon !

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Está pronto? (Portugal)
  O senhor está pronto? (Brasil) → هَلْ أَنْتَ جاهِزٌ؟ → Jste připraven? → Er du klar? → Sind Sie fertig? → Είστε έτοιμος; → Are you ready? → ¿Está listo? → Oletteko valmis? → Vous êtes prêt ? → Jeste li spremni? → È pronto? → 用意はできましたか？ → 준비되셨어요? → Bent u klaar? → Er du klar? → Czy jest Pan gotowy? → Вы готовы? → Är ni klar? → คุณพร้อมหรือยัง? → Hazır mısınız? → Bạn sẵn sàng chưa? → 您准备好了吗？
• Estou pronto (Portugal)
  Eu estou pronto (Brasil) → أنا جاهِزٌ → Jsem připraven → Jeg er klar → Ich bin fertig → Είμαι έτοιμος → I'm ready → Estoy listo → Olen valmis → Je suis prêt → Ja sam spreman → Sono pronto → 用意できました → 준비됐어요 → Ik ben klaar → Jeg er klar → Jestem gotowy → Я готов → Jag är klar → ฉันพร้อมแล้ว → Hazırım → Tôi sẵn sàng rồi → 我好了
• Não estou pronto (Portugal)
  Eu não estou pronto (Brasil) → لَسْتُ جاهِزاً → Nejsem připraven → Jeg er ikke klar → Ich bin nicht fertig → Δεν είμαι έτοιμος → I'm not ready → No estoy listo → En ole valmis → Je ne suis pas prêt → Ja nisam spreman → Non sono pronto → 用意できていません → 준비 안 됐어요 → Ik ben niet klaar → Jeg er ikke klar → Nie jestem jeszcze gotowy → Я не готов → Jag är inte klar → ฉันยังไม่พร้อม → Hazır değilim → Tôi chưa sẵn sàng → 我没准备好呢
• Quando é que o carro fica pronto? (Portugal)
  Quando o carro ficará pronto? (Brasil) → مَتَى ستكون السَيَّارةُ جاهِزَةً → Kdy bude auto opravené? → Hvornår vil bilen være klar? → Wann wird das Auto fertig sein? → Πότε θα είναι έτοιμο το αυτοκίνητο; → When will the car be ready? → ¿Cuándo estará listo el carro? → Milloin auto on valmis? → La voiture sera prête quand ? → Kada će auto biti gotov? → Quando sarà pronta l'automobile? → 車はいつ直りますか？ → 언제 차 수리가 끝나나요? → Wanneer is de auto klaar? → Når er bilen ferdig? → Na kiedy samochód będzie gotowy? → Когда автомобиль будет готов? → När är bilen klar? → รถจะเสร็จเมื่อไร? → Araba ne zaman hazır olur? → Khi nào thì xe sửa xong? → 车什么时候能修好？
• A que horas está pronto o almoço? (Portugal)
  Quando o almoço vai estar pronto? (Brasil) → مَتَى سَيَكونُ الغَدَاءُ جاهِزاً؟ → Kdy bude oběd? → Hvad tid er der frokost? → Wann wird das Mittagessen fertig sein? → Πότε θα είναι έτοιμο το μεσημεριανό; → When will lunch be ready? → ¿Cuándo estará lista la comida? → Milloin lounas on valmis? → Le déjeuner sera prêt à quelle heure ? → Kada će biti ručak? → Quando sarà pronto il pranzo? → 昼食はいつ用意できますか？ → 점심은 언제 준비되나요? → Wanneer is de lunch klaar? → Når er lunsjen klar? → Kiedy będzie gotowy lunch? → Когда будет готов обед? → När är lunchen klar? → อาหารกลางวันจะพร้อมเมื่อไร? → Öğle yemeği ne zaman hazır olur? → Mấy giờ sẽ có bữa trưa? → 几点能吃午饭？
• A que horas fica o CD pronto? (Portugal)
  Quando o CD vai estar pronto? (Brasil) → مَتى سَتَكونُ القَرْصُ الـمَظْغوطُ جاهِزًا؟ → Kdy bude CD hotové? → Hvornår vil CD'en være klar? → Wann ist die CD fertig? → Πότε θα είναι έτοιμο το CD; → When will the CD be ready? → ¿Cuándo estará listo el CD? → Milloin CD on valmis? → Le CD sera prêt quand ? → Kad će CD biti gotov? → Quando sarà pronto il CD? → CDはいつできますか？ → 언제 CD가 준비되나요? → Wanneer is de cd klaar? → Når vil CD-en være ferdig? → Na kiedy będzie gotowa płyta CD? → Когда компакт-диск будет готов? → När är CD-skivan klar? → ซีดีจะเสร็จเมื่อไร? → CD ne zaman hazır olur? → Khi nào lấy được CD? → 光盘什么时候能做好？
• Quando vai ficar pronto? (Portugal)
  Quando vai estar pronta? (Brasil) → مَتَى سَتُكونُ جاهِزَةً لِلتَشْغيلِ؟ → Kdy to bude hotové? → Hvornår vil det være klar? → Wann wird es fertig sein? → Πότε θα είναι έτοιμο; → When will it be ready? → ¿Cuándo estará listo? → Milloin se on valmis? → Ça sera prêt quand ? → Kad će biti gotovo? → Quando sarà pronto? → いつ仕上がりますか？ → 언제 준비되나요? → Wanneer is het klaar? → Når er den klar? → Na kiedy będzie to gotowe? → Когда будет готово? → När blir den klar? → จะเสร็จเมื่อไร? → Ne zaman hazır olur? → Khi nào thì xong? → 什么时候能修好？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009