recomendar

Recomendar

,
v. t.
Confiar a alguém.
Dar a alguém a missão de.
Ordenar a alguém.
Encarecer.
Apontar como bom: recomendar uma obra literária.
Pedir cuidado para.
Solicitar.
Apresentar os cumprimentos de.
Pedir favor ou protecção para: recomendo-lhe o rapaz.
Aconselhar: recomendo-lhe prudência.
V. p.
Tornar-se digno de respeito, protecção ou favor.
(Lat. recommendare)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

recomendar

empfehlenrecommend, commendrecommanderيُوصي بdoporučitanbefaleσυνιστώrecomendarsuositellapreporučitiraccomandare勧める추천하다aanbevelenanbefalepolecićрекомендоватьrekommenderaแนะนำöneride bulunmakkhuyến nghị推荐Препоръчвамеממליצים (ʀəkumẽ'dar)
verbo transitivo

1. aconselhar algo a alguém recommander

2. confiar aos cuidados de alguém recommander

3. falar de maneira favorável de algo recommander

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Pode recomendar um hotel? (Portugal)
  O senhor pode recomendar um hotel? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ توصِي بِفُنْدُقٍ؟ → Můžete doporučit nějaký hotel? → Kan De anbefale et hotel? → Können Sie ein Hotel empfehlen? → Μπορείτε να μου προτείνετε ένα ξενοδοχείο; → Can you recommend a hotel? → ¿Puede recomendar un hotel? → Voitteko suositella hotellia? → Vous pouvez me recommander un hôtel ? → Možete li preporučiti hotel? → Ci può consigliare un albergo? → いいホテルを教えてもらえますか？ → 호텔을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een hotel aanbevelen? → Kan du anbefale et hotell? → Czy może Panpolecić jakiś hotel? → Вы можете порекомендовать какую-нибудь гостиницу? → Kan ni rekommendera ett hotell? → คุณแนะนำโรงแรมให้ได้ไหม? → Bir otel tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một khách sạn được không? → 能给推荐一个酒店吗？
• Pode recomendar um bom restaurante? (Portugal)
  O senhor pode recomendar um bom restaurante? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ توصِيَ بِـمَطْعَمٍ جَيِّدٍ؟ → Můžete doporučit dobrou restauraci? → Kan De anbefale en god restaurant? → Können Sie ein gutes Restaurant empfehlen? → Μπορείτε να μου προτείνετε ένα καλό εστιατόριο; → Can you recommend a good restaurant? → ¿Puede recomendar un buen restaurante? → Voitteko suositella hyvää ravintolaa? → Vous pouvez me recommander un bon restaurant ? → Možete li preporučiti dobar restoran? → Può consigliare un buon ristorante? → よいレストランを教えてもらえますか？ → 좋은 식당을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goed restaurant aanbevelen? → Kan du anbefale en god restaurant? → Czy może Panpolecić jakąś dobrą restaurację? → Вы можете порекомендовать хороший ресторан? → Kan ni rekommendera en bra restaurang? → คุณแนะนำร้านอาหารดีๆ ให้ได้ไหม? → İyi bir restoran tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một nhà hàng tốt không? → 能给推荐一个好餐馆吗？
• Pode recomendar um pediatra? (Portugal)
  O senhor pode recomendar um pediatra? (Brasil) → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تُرَشِّحَ لِي أَحَدَ أَطِبَّاءَ الأَطْفَالِ؟ → Můžete doporučit dětského lékaře? → Kan De anbefale en børnelæge? → Können Sie einen Kinderarzt empfehlen? → Μπορείτε να μου συστήσετε κάποιον παιδίατρο; → Can you recommend a paediatrician? → ¿Puede recomendar un pediatra? → Voitteko suositella lastenlääkäriä? → Vous pouvez me recommander un pédiatre ? → Možete li preporučiti pedijatra? → Mi può consigliare un pediatra? → いい小児科医を教えてもらえますか？ → 소아과 의사를 추천해 주시겠어요? → Kunt u een kinderarts aanbevelen? → Kan du anbefale en barnelege? → Czy może Panpolecić pediatrę? → Вы можете порекомендовать педиатра? → Kan ni rekommendera en barnläkare? → คุณแนะนำหมอเด็กให้ได้ไหม? → Bir çocuk doktoru tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một bác sĩ nhi không? → 能不能给推荐一名儿科医生？
• Pode recomendar um bom vinho? (Portugal)
  O senhor pode recomendar um bom vinho? (Brasil) → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعَاً جَيّداً مِنْ النَبِيذِ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré víno? → Kan du anbefale en god vin? → Können Sie einen guten Wein empfehlen? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό κρασί; → Can you recommend a good wine? → ¿Puede recomendar un buen vino? → Voitteko suositella hyvää viiniä? → Vous pouvez me recommander un bon vin ? → Možete li preporučiti dobro vino? → Può consigliare un buon vino? → よいワインを教えてもらえますか？ → 좋은 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede wijn aanbevelen? → Kan du anbefale en god vin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino? → Вы можете порекомендовать хорошее вино? → Kan ni rekommendera ett bra vin? → คุณแนะนำไวน์ดีๆ ได้ไหม? → İyi bir şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang ngon được không? → 能给推荐一种好酒吗？
• Pode recomendar um bom vinho tinto? (Portugal)
  O senhor pode recomendar um bom vinho tinto (Brasil) → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعَاً جَيّداً مِنْ النَبِيذِ الأَحْمَرِ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré červené víno? → Kan du anbefale en god rødvin? → Können Sie einen guten Rotwein empfehlen? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό κόκκινο κρασί; → Can you recommend a good red wine? → ¿Puede recomendar un buen vino tinto? → Voitteko suositella hyvää punaviiniä? → Vous pouvez me recommander un bon vin rouge ? → Možete li preporučiti dobro crno vino? → Può consigliare un buon vino rosso? → よい赤ワインを教えてもらえますか？ → 좋은 레드 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede rode wijn aanbevelen? → Kan du anbefale en god rødvin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino czerwone? → Вы можете порекомендовать хорошее красное вино? → Kan ni rekommendera ett bra rödvin? → คุณแนะนำไวน์แดงดีๆได้ไหม? → İyi bir kırmızı şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang đỏ ngon được không? → 能给推荐一种好喝的红葡萄酒吗？
• Pode recomendar um bom vinho branco? (Portugal)
  O senhor pode recomendar um bom vinho branco? (Brasil) → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعاً جَيّدَاً مِنْ النَبِيذِ الأَبْيَضِ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré bílé víno? → Kan du anbefale en god hvidvin? → Können Sie einen guten Weißwein empfehlen? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό λευκό κρασί; → Can you recommend a good white wine? → ¿Puede recomendar un buen vino blanco? → Voitteko suositella hyvää valkoviiniä? → Vous pouvez me recommander un bon vin blanc ? → Možete li preporučiti dobro bijelo vino? → Può consigliare un buon vino bianco? → よい白ワインを教えてもらえますか？ → 좋은 화이트 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede witte wijn aanbevelen? → Kan du anbefale en god hvitvin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino białe? → Вы можете порекомендовать хорошее белое вино? → Kan ni rekommendera ett bra vitt vin? → คุณแนะนำไวน์ขาวดีๆ ได้ไหม? → İyi bir beyaz şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang trắng ngon được không? → 能给推荐一种好喝的白葡萄酒吗？
• Pode recomendar um bom vinho rosé? (Portugal)
  O senhor pode recomendar um bom vinho rosado? (Brasil) → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعاً جَيّداً مِنْ النَبِيذِ الوَرْديِّ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré růžové víno? → Kan du anbefale en god rosévin? → Können Sie einen guten Roséwein empfehlen? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό ροζέ κρασί; → Can you recommend a good rosé wine? → ¿Puede recomendar un buen vino rosado? → Voitteko suositella hyvää roséviiniä? → Vous pouvez me recommander un bon rosé ? → Možete li preporučiti dobro roze vino? → Può consigliare un buon vino rosè? → よいロゼワインを教えてもらえますか？ → 좋은 로제 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede rosé aanbevelen? → Kan du anbefale en god rosevin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino rosé? → Вы можете порекомендовать хорошее розовое вино? → Kan ni rekommendera ett bra rosévin? → คุณแนะนำไวน์โรเซ่ดีๆ ได้ไหม? → İyi bir roze şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang hồng ngon được không? → 能给推荐一种好喝的桃红葡萄酒吗？
• Pode recomendar um prato local? (Portugal)
  O senhor pode recomendar um prato local? (Brasil) → هَلْ يُـمْكِنُكَ أَنْ تُزَكِّي لِي أَحَدَ الأَطْبافِ الـمَحَلِّيَّةِ؟ → Můžete doporučit zdejší pokrm? → Kan De anbefale en lokal ret? → Können Sie ein Gericht der Region empfehlen? → Μπορείτε να προτείνετε ένα τοπικό πιάτο; → Can you recommend a local dish? → ¿Puede recomendarme un plato típico de la zona? → Voitteko suositella jotain paikallista ruokalajia? → Vous pouvez recommander un plat local ? → Možete li preporučiti lokalno jelo? → Può consigliare un piatto locale? → おすすめの郷土料理はありますか？ → 지역 요리를 추천해 주시겠어요? → Kunt u een lokaal gerecht aanbevelen? → Kan du anbefale en lokal rett? → Czy może Panpolecić jakieś danie regionalne? → Вы можете порекомендовать какое-нибудь местное блюдо? → Kan ni rekommendera en lokal rätt? → คุณแนะนำอาหารท้องถิ่นได้ไหม? → Yöresel bir yemek tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một món ăn địa phương không? → 能给推荐一种当地菜肴吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009