relógio

Relógio

, m. Instrumento, para marcar as horas. Constellação meridional. * Fam. Achaque permanente que ficou de uma doença. * T. das Caldas da Raínha. Espécie de jôgo de asar. * Bras. Planta americana, que é branca de manhan, encarnada ao meio dia e azul á noite; talvez o mesmo que relógio-de-vaqueiro. Cf. Jorn.-do-Comm., do Rio, de 15-VI-902. * Relógio musical, o mesmo que acordina. * Pop. Ant.Relógio de Almada o burro quando zurra. (Do lat. horologium)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

relógio

Uhr, Armbanduhrwatch, clock, wrist-watchρολόι, ρολόι χειρόςreloj, reloj de paredhorloge, montre, penduleسَاعَة, سَاعَة حائِطhodinky, hodinyurkello, rannekelloručni sat, satorologio時計, 腕時計시계horloge, klokklokkezegar, zegarekнаручные часы, часыklockaนาฬิกา, นาฬิกาข้อมือkol saati, saatđồng hồ, đồng hồ đeo tay手表, 时钟часовник (ʀə'lɔʒju)
nome masculino

instrumento que marca as horas montre feminino
horloge feminino
pendule feminino
cadran masculino solaire
mecanismo que marca a hora de entrada e saída dos funcionários machine à pointer
mecanismo interno dos vegetais e animais horloge interne/biologique

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Pode consertar o meu relógio? (Portugal)
  O senhor pode consertar meu relógio? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تُصَّلِحَ سَاعَتِي؟ → Můžete mi opravit hodinky? → Kan du reparere mit ur? → Können Sie meine Uhr reparieren? → Μπορείτε να επισκευάσετε το ρολόι μου; → Can you repair my watch? → ¿Puede arreglarme el reloj? → Voitteko korjata rannekelloni? → Vous pouvez réparer ma montre ? → Možete li mi popraviti ručni sat? → Può ripararmi l'orologio? → 私の時計を修理できますか？ → 내 시계를 고치실 수 있나요? → Kunt u mijn horloge repareren? → Kan du reparere klokken min? → Czy może mi Pannaprawić zegarek? → Вы могли бы починить мои часы? → Kan ni laga min klocka? → คุณซ่อมนาฬิกาฉันได้ไหม? → Saatimi tamir edebilir misiniz? → Bạn có thể sửa đồng hồ cho tôi không? → 能修理我的手表吗？
• O meu relógio parou (Portugal)
  Meu relógio parou (Brasil) → لَقَدْ تَوَقََّفَتْ سَاعَتِي → Zastavily se mi hodinky → Mit ur er gået i stå → Meine Uhr ist stehen geblieben → Το ρολόι μου έχει σταματήσει → My watch has stopped → Se me ha parado el reloj → Rannekelloni on pysähtynyt → Ma montre s'est arrêtée → Sat mi je stao → Il mio orologio si è fermato → 私の時計が止まってしまいました → 내 시계가 멈췄어요 → Mijn horloge is gestopt → Klokken min har stoppet → Mój zegarek stanął → Мои часы остановились → Min klocka har stannat → นาฬิกาฉันหยุดเดิน → Saatim durdu → Đồng hồ của tôi chết rồi → 我的手表不走了
• Preciso de uma pulseira nova para o meu relógio (Portugal)
  Eu preciso de uma nova pulseira para meu relógio (Brasil) → أنا مُحْتاجٌ لرِباطٍ جَدِيدٍ لِسَاعَتِي → Potřebuju nový řemínek na hodinky → Jeg skal bruge en ny rem til mit ur → Ich brauche ein neues Armband für meine Uhr → Θέλω ένα καινούργιο λουράκι για το ρολόι μου → I need a new strap for my watch → Necesito una correa nueva para el reloj → Tarvitsen rannekellooni uuden hihnan → Je cherche un nouveau bracelet pour ma montre → Treba mi novi remen za sat → Ho bisogno di un nuovo cinturino per l'orologio → 私は時計の新しいベルトが必要です → 새 시계줄이 필요해요 → Ik heb een nieuw horlogebandje nodig → Jeg trenger en ny rem til klokken min → Potrzebuję nowego paska do mojego zegarka → Мне нужен новый ремешок для часов → Jag behöver ett nytt klockarmband → ฉันอยากได้สายนาฬิกาใหม่ → Saatime yeni bir kayış istiyorum → Tôi cần một dây đồng hồ mới → 我的手表需要一根新表带
• Acho que o meu relógio está atrasado (Portugal)
  Eu acho que meu relógio está atrasado (Brasil) → أَعْتَقِدُ أَنَّ سَاعَتِيّ مُتَّأخِرَةٌ عَنْ الَوَقْتِ الصَحِيحِ → Myslím, že mi jdou hodinky pozadu → Mit ur går for langsomt → Ich glaube meine Uhr geht nach → Νομίζω ότι το ρολόι μου πάει πίσω → I think my watch is slow → Creo que tengo el reloj atrasado → Kelloni taitaa jätättää → Je pense que ma montre est trop lente → Mislim da mi sat kasni → Credo che il mio orologio sia indietro → 私の時計は遅れていると思います → 내 시계가 느린 것 같아요 → Ik denk dat mijn horloge achterloopt → Jeg tror klokken min går sakte → Wydaje mi się, że mój zegarek się spóźnia → Мне кажется, мои часы отстают → Jag tror att min klocka går för långsamt → ฉันคิดว่านาฬิกาฉันเดินช้า → Sanırım saatim geri → Tôi nghĩ đồng hồ của tôi chạy chậm → 我的表可能慢了
• Acho que o meu relógio está adiantado (Portugal)
  Eu acho que meu relógio está adiantado (Brasil) → أَعْتَقِدُ أَنَّ سَاعَتِيّ مُتَقَدِمَةٌ عَنْ الَوَقْتِ الصَحِيحِ → Myslím, že mi jdou hodinky napřed → Mit ur går for hurtigt → Ich glaube meine Uhr geht vor → Νομίζω ότι το ρολόι μου πάει μπροστά → I think my watch is fast → Creo que tengo el reloj adelantado → Kelloni taitaa edistää → Je pense que ma montre est trop rapide → Mislim da mi sat ide naprijed → Credo che il mio orologio sia avanti → 私の時計は進んでいると思います → 내 시계가 빠른 것 같아요 → Ik denk dat mijn horloge voorloopt → Jeg tror klokken min går fort → Wydaje mi się, że mój zegarek się spieszy → Мне кажется, мои часы спешат → Jag tror min klocka går för fort → ฉันคิดว่านาฬิกาฉันเดินเร็ว → Sanırım saatim ileri → Tôi nghĩ đồng hồ của tôi chạy nhanh → 我的表可能快了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009