segurar

Segurar

,
v. t.
Tornar seguro, firme, fixo.
Escorar.
Amparar.
Agarrar: segurou-lhe o braço.
Caucionar.
Livrar de perigo.
Certificar, assegurar.
Tranquillizar.
Pôr no seguro, fazer contracto de seguro á cêrca de: segurar a
mobília.
(Do b. lat. segurare)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

segurar

halten, aufhalten, versichern, zeichnen, greifenhold, hang onto, insure, gripκρατώ, σφίγγωtenir, abriter, assurer, serrerيـُمْسِك, يـُمْسِكُ بdržet, sevřítgribe, holdecoger con fuerza, sujetarpidellä, tarttuadržati, uhvatitiafferrare, tenereしっかりつかむ, 手に持つ...을 잡고 있다, 단단히 잡다vasthouden, vastpakkengripe, holdechwycić, trzymaćдержать, сжатьgreppa, hållaจับอย่างแน่น, ถือsımsıkı kavramak, tutmakcầm, cầm chặt抓住, 持有 (səgu'rar)
verbo transitivo

1. levar na(s) mão(s) tenir

2. agarrar, não deixar cair tenir

3. pôr no seguro assurer

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Importa-se de segurar nisto? (Portugal)
  O senhor poderia segurar isto para mim? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُكَ أَنْ تـَحْتَفِظَ لي بهَذا؟ → Mohl byste mi to podržet? → Kan De opbevare den for mig? → Könnten Sie das bitte für mich halten? → Θα μπορούσατε να μου το κρατήσετε; → Could you hold this for me? → ¿Puede sujetarme esto, por favor? → Pitelisittekö tätä? → Vous pouvez me tenir ceci ? → Možete li mi ovo pridržati? → Mi potrebbe tenere questo? → これを持っていていただけますか？ → 이것 좀 잡아 주시겠어요? → Kunt u dit voor me vasthouden? → Kan du holde denne for meg? → Czy mógłby Panmi to potrzymać? → Вы не могли бы подержать вот это? → Kan ni förvara dethär åt mig? → คุณช่วยถือนี่ให้ฉันได้ไหม? → Bunu benim için saklar mısınız? → Bạn cầm giúp tôi cái này được không? → 请帮我拿一下这个

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009