trazer

Trazer

,
v. t.
Conduzir.
Transportar para cá.
Dirigir, commandar.
Causar, importar: trazer damno.
Vestir, usar: trazer calças brancas.
Têr, exhibir: traz aspecto de doente.
Communicar.
Derivar.
Herdar; receber de antepassados.
Manusear.
Fazer referência a.
Offertar: trago-lhe aqui uma lembrança.
Tratar; conter: êste livro traz uma história.
Fazer menção de, (falando-se de escritores ou das suas obras):
o Vieira traz muitos termos, de origem brasílica. Os «Lusíadas»
trazem referências à flora africana.
(Ant. trager, do lat. trahere)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

trazer

bringen, anbringen, eintragen, heranbringen, überbringenbring, fetch, endue, wearapporter, amenerيَجيء بِpřinéstbringeφέρνωtraertuodadonijetiportare持ってくる가져오다brengenta medprzynieśćприноситьhämtaนำมาgetirmekmang lại带来להביא (trɐ'zer)
verbo transitivo

1. levar consigo para algum lado apporter

2. vir acompanhado de amener

3. vestir porter

4. dar, ocasionar apporter

5. causar causer

6. fazer recordar rappeler

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Por favor, podia trazer-me mais um cobertor (Portugal)
  Por favor, pode trazer mais um cobertor (Brasil) → مِنْ فَضْلِكَ أُريدُ بَطَّانيَّةً إِضافِيَّةً → Přineste mi, prosím, ještě jednu přikrývku → Bring venligst et ekstra tæppe → Bringen Sie mir bitte eine zusätzliche Decke → Μου φέρνετε μια κουβέρτα ακόμα, παρακαλώ; → Please bring me an extra blanket → Por favor, tráigame una manta más → Haluaisin ylimääräisen peitteen → Merci de m'apporter une couverture supplémentaire → Molim vas, donesite mi još jedan pokrivač → Mi può portare un'altra coperta? → 追加の毛布を持ってきてください → 담요를 하나 더 갖다 주세요 → Kunt u me een extra deken geven? → Kan jeg få et teppe til? → Proszę niech mi Panprzyniesie dodatkowy koc → Принесите мне, пожалуйста, еще одно одеяло → Kan ni komma med en extra filt? → ช่วยเอาผ้าห่มมาให้ฉันอีกผืน → Bana bir battaniye daha getirir misiniz lütfen? → Làm ơn mang cho tôi thêm một cái chăn → 请再给我一个毛毯好吗？
• Por favor, podia trazer-me mais uma almofada (Portugal)
  Por favor, pode trazer mais um travesseiro (Brasil) → مِنْ فَضْلِكَ أُريدُ وِسَادَةً إِضافِيَّةً → Přineste mi, prosím, ještě jeden polštář → Bring venligst en ekstra pude → Bringen Sie mir bitte ein zusätzliches Kopfkissen → Μου φέρνετε ένα μαξιλάρι ακόμα, παρακαλώ; → Please bring me an extra pillow → Por favor, tráigame una almohada más → Haluaisin ylimääräisen tyynyn → Merci de m'apporter un oreiller supplémentaire → Molim vas, donesite mi još jedan jastuk → Mi può portare un altro cuscino? → 追加の枕を持ってきてください → 베개를 하나 더 갖다 주세요 → Kunt u me een extra kussen geven? → Kan jeg få en pute til? → Proszę niech mi Panprzyniesie dodatkową poduszkę → Принесите, пожалуйста, еще одну подушку → Kan ni komma med en extra kudde? → ช่วยเอาหมอนมาให้ฉันอีกหนึ่งใบ → Bana bir yastık daha getirir misiniz lütfen? → Làm ơn mang cho tôi thêm một cái gối → 请再给我一个枕头好吗？
• Por favor, podia trazer-me mais toalhas (Portugal)
  Por favor, pode trazer mais toalhas (Brasil) → مِنْ فَضَلِكَ أُريدُ بَعْضَ الـمَناشِفِ الإضافِيَّةِ → Přineste mi, prosím, ještě další ručníky → Bring venligt flere håndklæder → Bringen Sie mir bitte mehr Handtücher → Μου φέρνετε κι άλλες πετσέτες, παρακαλώ; → Please bring me more towels → Por favor, tráigame más toallas → Haluaisin lisää pyyhkeitä → Merci de m'apporter plus de serviettes → Molim vas, donesite mi još ručnika → Mi può portare altri asciugamani? → タオルをもっと持ってきてください → 타월을 더 갖다 주세요 → Kunt u me meer handdoeken geven? → Kan jeg få flere håndklær? → Proszę niech mi Panprzyniesie więcej ręczników → Принесите мне, пожалуйста, еще полотенец → Kan ni komma med fler handdukar? → ช่วยเอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉันอีกหลายๆ ผืน → Birkaç tane daha havlu getirir misiniz lütfen? → Làm ơn mang thêm khăn tắm cho tôi → 请给我多送几条毛巾来
• Por favor, podia trazer mais pão? (Portugal)
  Por favor, traga mais pão (Brasil) → مِنْ فَضْلِكْ، أحْضِرْ لِي الَـمَزِيدَ مِنْ الـخُبْزِ → Přineste, prosím, ještě další chléb → Mere brød, tak → Bringen Sie bitte noch etwas Brot → Λίγο ψωμί ακόμα, παρακαλώ → Please bring more bread → Traiga más pan, por favor → Tuokaa lisää leipää, kiitos → Apportez-nous plus de pain, s'il vous plaît. → Molim vas, donesite još kruha → Potrebbe portare altro pane, per favore → パンをもっと持ってきてください → 빵을 더 갖다 주세요 → Kunt u wat meer brood brengen alstublieft? → Kan du hente mer brød? → Proszę przynieść więcej chleba → Еще хлеба, пожалуйста → Kan ni ta in lite mer bröd? → ช่วยเอาขนมปังมาอีก → Biraz daha ekmek getirir misiniz? → Làm ơn mang thêm bánh mỳ → 再来点面包吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009