dormir

Dormir

,
v. i.
Descansar no somno.
Passar as noites: dormir fóra de casa.
Estar immóvel.
Perder o movimento orgânico.
Descansar no somno da morte.
Tranquillizar-se.
Sêr descuidado.
Estar entorpecido.
Estar latente.
V. t.
Passar (um espaço de tempo), dormindo: dormir seis horas.
* V. p. Prov. trasm.
O mesmo que adormecer.
M.
Estado de quem dorme: tem um dormir agitado.
(Lat. dormire)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

dormir

schlafen, einschlafensleep, be asleepκοιμάμαιdormirdormirsoveспатьيَنَامُspátsovenukkuaspavatidormire眠る자다slapenspaćsovaนอนuyumakngủ睡觉שינה (dur'mir)
verbo intransitivo

1. estar em estado de sono dormir

2. figurativo ter relação sexual com coucher

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Não consigo dormir por causa do barulho (Portugal)
  Eu não consigo dormir por causa do barulho (Brasil) → لا اَسْتَطِيعُ أَنْ أنامَ بِسَبَبِ الضَوْضاءِ → Nemůžu kvůli hluku spát → Der er så meget støj, jeg ikke kan sove → Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen → Δεν μπορώ να κοιμηθώ από το θόρυβο → I can't sleep for the noise → No puedo dormir por el ruido → En saa nukuttua melulta → Je ne peux pas dormir à cause du bruit → Ne mogu spavati zbog buke → Non riesco a dormire per il rumore → うるさくて眠れません → 시끄러워서 잠을 잘 수 없어요 → Ik kan niet slapen vanwege het lawaai → Jeg får ikke sove på grunn av bråket → Nie mogę spać z powodu hałasu → Я не могу спать из-за шума → Det är för mycket oljud för att sova → ฉันนอนไม่หลับเพราะเสียง → Gürültüden uyuyamıyorum → Tôi không thể ngủ được vì tiếng ồn → 噪音这么大我无法睡觉
• Não consigo dormir por causa do calor (Portugal)
  Eu não consigo dormir por causa do calor (Brasil) → لا ا اَسْتَطِيعُ أَنْ أنامَ بِسَبَبِ حَرارةِ الغُرْفَةِ → Nemůžu kvůli horku spát → Jeg kan ikke sove i varmen → Ich kann wegen der Hitze nicht schlafen → Δεν μπορώ να κοιμηθώ από τη ζέστη → I can't sleep for the heat → No puedo dormir por el calor → En saa nukuttua kuumuudelta → Je ne peux pas dormir à cause de la chaleur → Ne mogu spavati zbog vrućine → Non riesco a dormire per il caldo → 暑くて眠れません → 더워서 잠을 잘 수 없어요 → Ik kan niet slapen vanwege de warmte → Jeg får ikke sove på grunn av varmen → Nie mogę spać z powodu gorąca → Я не могу спать из-за жары → Det är för varmt för att sova → ฉันนอนไม่หลับเพราะร้อน → Sıcaktan uyuyamıyorum → Tôi không thể ngủ được vì nóng quá → 太热，我无法睡觉
• Não consigo dormir (Portugal)
  Eu não consigo dormir (Brasil) → لا أَسْتَطِيعُ النَوْمَ → Nemůžu spát → Jeg kan ikke sove → Ich kann nicht schlafen → Δεν μπορώ να κοιμηθώ → I can't sleep → No puedo dormir → En saa nukuttua → Je n'arrive pas à dormir → Ne mogu spavati → Non riesco a dormire → 私は眠れません → 잠을 못 자요 → Ik kan niet slapen → Jeg får ikke sove → Nie mogę spać → У меня бессонница → Jag kan inte sova → ฉันนอนไม่หลับ → Uyuyamıyorum → Tôi không ngủ được → 我无法入眠

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009