querer

Querer

,
v. t.
Procurar adquirir: querer noiva.
Têr vontade de: querer jantar.
Projectar, tencionar.
Resolver-se a; dignar-se: queira attender-me.
Indicar.
Demandar.
Ambicionar: querer riquezas.
Consentir: não querer desattenções.
Pedir como preço: o chapeleiro queria 5:000 reis por êste chapéu.
Pretender.
Tender para.
Têr affecto a: queria muito os filhos.
Opinar; ordenar: quero que venhas.
Prestar-se a.
* V. i.
Têr amor ou affecto: queria-lhe muito.
M.
Acto de querer.
Vontade; intenção.
Affecto.
(Lat. quaerere)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

querer

(kə'rer)
verbo transitivo

1. ter vontade, desejar vouloir

2. gostar de aimer

3. exigir, pedir vouloir

4. significar vouloir dire

5. isto é c'est à dire

6. involuntariamente sans le vouloir

7. de propósito exprès

---

querer

wollen, wünschenwant, desire, wish, be willing to, have, will, meanvolerchtít, zamýšletθέλωvoliquererخواستنvouloir, gré, souhaiter, volonté, avoir la ferme intention deרצהचाहनाželjeti, namjeravatiakarmenginginkanvolere, avere l'intenzione di欲する, わざと･･･する, 欲しいvollenorėtiveletieswillen, bedoelenville, mene, ønske (seg)chcieć, robić coś celowoa vreaхотетьchcietvilja, menaistemek, yapmak istemekхотітиچاہنا想要, 打算, 要يُريدُ, يَقْصِدُmed vilje, ønskeaikoa, haluta~을 의도하다, 원하다ต้องการ, ตั้งใจcố ý, muốn想要
nome masculino

vontade, desejo vouloir masculino

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.