tocar

Tocar

,
v. t.
Pôr a mão em.
Têr contacto com.
Roçar.
Bater.
Tanger, fazer soar: tocar viola.
Attingir com um golpe, na esgrima.
Dizer respeito a.
Commover, sensibilizar: tocaram-me aquelles lamentos.
Influir em; excitar.
Mencionar.
Aproximar-se de.
Retocar; aprimorar.
* Gír.
Beber.
V. i.
Pertencer.
Dizer respeito.
Estar em contacto ou próximo.
Fazer soar um instrumento: o pequeno toca bem.
*
Raiar, orçar: «tocava por sete annos.» Camillo, Enjeitada, 113.
Dar sinal, por meio de instrumento.
Referir-se desfavoravelmente.
Bater em baixio (uma embarcação).
Lançar âncora, fundear, de passagem ou fazendo escala: o navio
tocou em Lisbôa.
* Ant.
Tocar rijamente, andar a toda a pressa. Cf. Pant. de Aveiro, Itiner.,
254, (2.^a ed.).
V. p.
Têr contacto.
Pôr-se em contacto.
Impressionar-se, commover-se.
Melindrar-se.
Começar a apodrecer, (falando-se de fruta).
Gír.
Embriagar-se um pouco.
(Cp. it. toccare)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

tocar

(tu'kar)
verbo transitivo

1. fazer soar jouer

2. figurativo comover toucher

---

tocar

spielen, berühren, anfeuern, anrühren, erlangen, erreichen, erzielen, jagen, reichen, rühren, tangieren, treiben, vor sich hertreiben, läutenplay, touch, ring, accomplish, achieve, attain, chase, drive, drive on, get, impel, reach, shooάγγιγμα, άπτομαι, αγγίζω, παίζω, χτυπώjouer, toucher, aboutir, atteindre, parvenir, pourchasser, poursuivre, pousser, remporter, représenter, se toucher, sonnerspille, berøre, ringeيَرِنُّ, يَعْزِف, يَلْمُسُ, يَلْمِسُdotknout se, dotýkat se, hrát, zvonitringe, røre, spillesonar, tocar, jugarkoskea, koskettaa, soida, soittaadodirivati, dodirnuti, svirati, zvonitisuonare, toccare接触する, 演奏する, 触れる, 鳴る/鳴らす닿다, 만지다, 연주를 하다, 울리다aanraken, spelen, weerklinkendotknąć, dzwonić, zagraćзвенеть, играть, касаться, трогатьringa, spela, vidröraเล่นดนตรี, แตะ สัมผัส, ส่งเสียงดัง, สัมผัสçalmak, dokunmak, temas etmekchạm phải, chạm vào, chơi, reo接触, 演奏, 触摸, 铃响, 玩玩
verbo intransitivo

1. pôr a mão ou o dedo em toucher

2. abordar, mencionar aborder

3. fazer som sonner

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Onde podemos ouvir os músicos locais tocar? (Portugal)
  Onde nós podemos ouvir os músicos locais tocar? (Brasil) → أَيْنَ يـُمْكِنُنا الإسْتِمَاعُ إِلى عَازِفِيـنَ مَحَلِّييـنَ ؟ → Kde si můžeme poslechnout zdejší hudebníky? → Hvor kan vi høre lokale musikere spille? → Wo können wir Musiker aus der Gegend hören? → Πού μπορούμε να ακούσουμε ντόπιους μουσικούς; → Where can we hear local musicians play? → ¿Dónde podemos oír un concierto de músicos locales? → Missä voi kuulla paikallisia muusikoita? → Où peut-on aller écouter des musiciens du coin ? → Gdje možemo poslušati lokalne glazbenike? → Dove possiamo sentire suonare musicisti locali? → どこで地元のミュージシャンの演奏を聴けますか？ → 어디에서 지역 음악가의 연주를 들을 수 있나요? → Waar kunnen we lokale muzikanten horen spelen? → Hvor kan vi høre på lokale musikere? → Gdzie możemy posłuchać gry lokalnych artystów? → Где можно послушать живое исполнение местных музыкантов? → Var kan man gå och lyssna på lokala musiker? → เราจะฟังนักดนตรีท้องถิ่นเล่นได้ที่ไหน? → Yerel müzisyenleri dinleyebileceğimiz bir yer var mı? → Chúng tôi có thể nghe nhạc công địa phương chơi nhạc ở đâu? → 哪儿能听本地音乐家的音乐会？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009