branco

Branco

,
adj.
Que tem a côr da neve ou do leite: papel branco.
Cuja côr se aproxima daquella.
Pállido: ficou branco, de susto.
Que tem cans.
Que não teve prêmio, (falando-se de bilhetes de lotaria).
M.
A côr branca: pintado de branco.
Substância, com que se pinta de branco.
Homem de raça branca: em Mossâmedes, há mais pretos do que brancos.
* Bras.
Senhor, patrão.
Clara do ovo.
Esclerótica.
Espaço entre linhas escritas.
Antiga moéda de prata.
Loc. adv.
De ponto em branco, com apuro, com esmêro.
Em branco, em jejum.
Sem têr estudado nada: o alumno levava a lição em branco.
* Gír.
Indivíduo bronco, pacóvio, que os gatunos illudem facílmente, sobretudo
com o chamado conto do vigário. Cf. Capital, de 22-VII-912.
* Gír. de Lisbôa.
O mesmo que lençol.
* Pl.
Padres brancos, congregação religiosa, destinada ás missões
da Arábia.
(Do germ. blank)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

branco

('brɐ̃ku)
nome masculino

a cor da neve blanc masculino

---

branco

branca

weiß, Europäerwhite, European, white man, blankάσπρο, λευκό, λευκόςblancoblancбелыйأَبْيَضbílýhvidvalkoinenbijelibianco白い흰withvitbiałyvitสีขาวbeyaztrắng白的לבן ('brɐ̃kɐ)
adjectivo

1. da cor da neve blanc/blanche

2. de raça de pele clara blanc/blanche

3. figurativo pálido blanc
vazio, sem nada escrito en blanc; blanc/blanche
esclarecer uma situação mettre noir sur blanc, mettre les points sur les i

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• A preto e branco (Portugal)
  Em preto e branco (Brasil) → بِالأَسْوَدِ وَالأَبْيَضِ → Černobíle → I sort og hvid → In schwarz-weiß → Ασπρόμαυρη → In black and white → En blanco y negro → Mustavalkokopion → En noir et blanc → Crno-bijelo → In bianco e nero → 白黒で → 흑백으로요 → In zwart-wit → I svart-hvitt → Na biało-czarno → Черно-белую копию → I svartvitt → เป็นขาวกับดำ → Siyah beyaz → Photo đen trắng → 黑白的
• Pode recomendar um bom vinho branco? (Portugal)
  O senhor pode recomendar um bom vinho branco? (Brasil) → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعاً جَيّدَاً مِنْ النَبِيذِ الأَبْيَضِ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré bílé víno? → Kan du anbefale en god hvidvin? → Können Sie einen guten Weißwein empfehlen? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό λευκό κρασί; → Can you recommend a good white wine? → ¿Puede recomendar un buen vino blanco? → Voitteko suositella hyvää valkoviiniä? → Vous pouvez me recommander un bon vin blanc ? → Možete li preporučiti dobro bijelo vino? → Può consigliare un buon vino bianco? → よい白ワインを教えてもらえますか？ → 좋은 화이트 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede witte wijn aanbevelen? → Kan du anbefale en god hvitvin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino białe? → Вы можете порекомендовать хорошее белое вино? → Kan ni rekommendera ett bra vitt vin? → คุณแนะนำไวน์ขาวดีๆ ได้ไหม? → İyi bir beyaz şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang trắng ngon được không? → 能给推荐一种好喝的白葡萄酒吗？
• Uma garrafa de vinho branco → زُجَاجَةٌ مِنَ النَبِيذِ الأَبْيَضِ → Láhev bílého vína → En flaske hvidvin → Eine Flasche Weißwein → Ένα μπουκάλι λευκό κρασί → A bottle of white wine → Una botella de vino blanco → Pullo valkoviiniä → Une bouteille de vin blanc → Bocu bijelog vina → Una bottiglia di vino bianco → 白ワインのボトルを1本 → 화이트 와인 한 병 → Een fles witte wijn → En flaske med hvitvin → Proszę butelkę białego wina → Бутылку белого вина → En flaska vitt vin → ไวน์ขาวหนึ่งขวด → Bir şişe beyaz şarap → Một chai rượu vang trắng → 一瓶白葡萄酒
• Um jarro de vinho branco (Portugal)
  Uma jarra de vinho branco (Brasil) → دَوْرَقٌ مِنَ النَبِيذِ الأَبْيَضِ → Karafu bílého vína → En karaffel hvidvin → Eine Karaffe Weißwein → Μια καράφα λευκό κρασί → A carafe of white wine → Una jarra de vino blanco → Karahvi valkoviiniä → Une carafe de blanc → Vrč bijelog vina → Una caraffa di vino bianco → 白ワインをカラフで1本 → 화이트 와인 한 카라프 → Een karaf witte wijn → En karaffel med hvitvin → Proszę karafkę białego wina → Графин белого вина → En karaff vitt vin → ไวน์ขาวในขวดเสิร์ฟหนึ่งขวด → Bir sürahi beyaz şarap → Một bình rượu vang trắng → 一卡拉夫白酒

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009