levar

Levar

,
v. t.
Transportar, levantando ou sustendo: levar um filho ao collo.
Arrastar, impellir: os bois levam o carro.
Desviar.
Supportar: levar muito trabalho.
Convencer.
Desvanecer; expungir: o tempo leva as inscripções.
Receber.
Auferir.
Exigir como paga ou preço: o pintor leva dez tostões por dia.
Gastar, consumir.
Tomar, engulir. Trajar: o velho leveva um capote escuro.
Conduzir.
Expulsar.
Conter.
Têr capacidade para: esta garrafa leva um litro.
Elevar.
Têr comsigo, sêr dotado de.
V. i.
Indicar a direcção de alguma coisa.
* Fam.
Apanhar pancadas, receber castigo.
* Loc. fam.
Levar a melhor, têr vantagem sôbre outro ou outros; sair vencedor.
* Loc. pop.
Levar para baixo, sêr sovado ou maltratado.
* Loc. pop.
Levar para o seu tabaco, apanhar pancadaria.
(Lat. levare)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

levar

führen, leiten, tragen, fassen, nehmen, wegnehmentake, carry, conduct, guide, lead, wear, hold, take awayaboutir, conduire, contenir, emporter, prendreيَأْخُدُ, يَأْخُذُ, يَتَسِّعُ لِodebrat, pojmout, vzít sifjerne, kan være, tageαφαιρώ, παίρνω, χωρώcontener, llevar, llevarse, quitar, tenermahtua, ottaa, viedäodnijeti, oduzeti, primaticontenere, portare, portare via･･･を収容できる, ･･･を持っていく, 運び去る가지고 가다, 수용하다, 제거하다dragen, kan bevatten, weghalenfjerne, romme, tamieścić, wziąć, zabraćвместить, забирать, нестиrymma, ta bort, ta medเอาออกไป, จุ รับได้, นำไปalmak, çıkarmak, götürmekcó sức chứa, lấy, mang đi容纳, 拿, 拿走 (lə'var)
verbo transitivo

1. transportar consigo emporter

2. conduzir alguém a algum lugar emmener

3. usar vestido porter

4. ter capacidade para, comportar contenir

5. cobrar prendre

6. demorar prendre ; mettre

7. conseguir fazer algo mener qqch à bien

8. não gostar mal prendre qqch

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Posso levar até à luz? (Portugal)
  Eu posso levá-lo sob a luz? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَراها في الضَوْءِ؟ → Mohu si to prohlédnout na světle? → Må jeg se den i lyset? → Kann ich es unter dem Licht ansehen? → Μπορώ να το δω στο φως; → May I take it over to the light? → ¿Puedo verlo a la luz? → Voinko katsoa sitä valossa? → Je peux le regarder à la lumière ? → Mogu li to pogledati na svjetlu? → Posso guardarlo alla luce? → 明るいところに持っていってもいいですか？ → 빛에 비춰 봐도 될까요? → Mag ik het bij het licht bekijken? → Kan jeg se på den i lyset? → Czy mogę się temu przyjrzeć w świetle? → Я могу поднести это ближе к свету? → Kan jag titta på deni ljuset? → ฉันเอาไปดูตรงที่สว่างได้ไหม? → Işıkta bakabilir miyim? → Tôi có thể mang ra chỗ sáng được không? → 我可以把它拿到亮处看看吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009