mapa
Karte, Landkarte, Straßenplanmap, street planخريطة, خَرِيطَةٌ, مُخَطَّطُ الشَّارِعкартаplànolmapa, plán městakort, gadekortmapomapa, plano de la ciudadkaartنقشهkartta, katukarttacarte, carte géographique, plan, plan des ruesמפהमानचित्रkarta, plan gradatérképpetakortmappa, cartina, stradario地図, 街路計画지도, 도로 계획tabula geographicažemėlapisഭൂപടംkaart, stratenplankart, gateplanmapa, plan ulichartăгеографическая карта, мапа, план городаmapazemljevidкартаkarta, stadskartaramaniแผนที่, แผนที่ถนนharita, sokak planıкартаbản đồ, sơ đồ đường phố地图, 街道图χάρτης, σχεδιάγραμμα οδών地圖 ('mapɐ)
nome masculino representação gráfica de um território
carte feminino Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
- Importa-se de me mostrar onde é no mapa? (Portugal)
O senhor pode me mostrar onde é no mapa? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُكَ أَنْ تُريني أَيْنَ هُوَ عَلَى الـخَرِيطَةِ؟ → Můžete mi to ukázat na mapě? → Kan du vise mig det på kortet? → Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo es ist? → Μπορείτε να μου δείξετε πού είναι στο χάρτη; → Can you show me where it is on the map? → ¿Puede indicármelo en el mapa? → Näyttäisittekö sen kartalta? → Pouvez-vous me le montrer sur la carte ? → Možete li mi pokazati gdje je to na karti? → Mi può mostrare sulla cartina dove si trova? → 地図でそれがどこにあるか教えてもらえますか？ → 지도에서 어디에 있는지 알려 주시겠어요? → Kunt u me op de kaart laten zien waar het is? → Kan du vise meg hvor det er på kartet? → Czy mógłby mi Panpokazać gdzie to jest na mapie? → Вы не покажете это место на карте? → Kan ni visa mig var detligger på kartan? → คุณบอกฉันได้ไหมว่ามันอยู่ที่ใดบนแผนที่? → Haritada yerini gösterebilir misiniz? → Bạn làm ơn chỉ cho tôi vị trí nơi đó trên bản đồ được không? → 您能告诉我它在地图上的位置吗？ - Importa-se de me mostrar onde nós estamos no mapa? (Portugal)
O senhor pode me mostrar onde nós estamos no mapa? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُكَ أَنْ تُريني أَيْنَ نَحْنُ عَلَى الـخَرِيطَةِ؟ → Můžete mi ukázat na mapě, kde se teď nacházíme? → Kan du vise mig hvor vi er på kortet? → Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo wir sind? → Μπορείτε να μου δείξετε πού είμαστε στο χάρτη; → Can you show me where we are on the map? → ¿Puede señalarme en el mapa dónde estamos? → Näyttäisittekö kartalta, missä olemme? → Vous pouvez me montrer où nous sommes sur la carte ? → Možete li mi pokazati na karti gdje smo? → Mi può mostrare sulla cartina dove ci troviamo? → 地図で私たちがいる場所を教えてもらえますか？ → 지도에서 우리가 어디에 있는지 알려 주시겠어요? → Kunt u me op de kaart laten zien waar we zijn? → Kan du vise meg hvor vi er på kartet? → Czy mógłby mi Panpokazać na mapie gdzie jesteśmy? → Вы не покажете на карте, где мы сейчас находимся? → Kan ni visa mig var vi är på kartan? → คุณบอกฉันได้ไหมว่าเราอยู่ที่ใดบนแผนที่? → Nerede olduğumuzu haritada gösterebilir misiniz? → Bạn làm ơn chỉ vị trí của chúng tôi ở trên bản đồ đượ không? → 您能在地图上指出我们现在的位置吗？ - Importa-se de me desenhar um mapa com as direções? (Portugal)
O senhor pode me desenhar um mapa com as direções? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُكَ أَنْ تَرْسُمَ لي خَرِيطَةً مَعْ تَوْجيهاتٍ؟ → Můžete mi nakreslit mapu s pokyny? → Kan du tegne et kort med instruktioner? → Können Sie mir aufzeichnen, wie ich gehen muss? → Μπορείτε να μου σχεδιάσετε έναν χάρτη με οδηγίες; → Can you draw me a map with directions? → ¿Puede dibujarme un plano con las indicaciones? → Voisitteko piirtää kartan ohjeineen? → Vous pouvez me dessiner une carte avec des indications ? → Možete li mi nacrtati kartu? → Mi può disegnare una cartina con le indicazioni? → 道順を示す地図を書いてもらえますか？ → 방향 약도를 그려 주시겠어요? → Kunt u een kaart met de routebeschrijving voor me uittekenen? → Kan du tegne et kart med anvisninger for meg? → Czy mógłby mi Pan narysować mapę z zaznaczeniem kierunków? → Не могли бы Вы нарисовать схему движения? → Kan ni rita en karta med vägbeskrivning? → คุณวาดแผนที่บอกทิศทางให้ฉันได้ไหม? → Yol tarifini çizebilir misiniz? → Bạn làm ơn vẽ giúp tôi bản đồ với hướng dẫn cụ thể được không? → 您能给我画一张路线图吗？ - Podia dar-me um mapa do metropolitano, por favor? (Portugal)
O senhor pode me fornecer um mapa do metrô, por favor? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُني الـحُصولُ عَلَى خَريطَةِ قِطارِ الَأنْفاقِ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Mohl bych, prosím, dostat mapu metra? → Må jeg få kort over metroen? → Könnte ich bitte einen U-Bahn-Plan haben? → Παρακαλώ, θα ήθελα έναν χάρτη του υπόγειου σιδηροδρόμου → Could I have a map of the tube, please? → ¿Me da un plano del metro, por favor? → Saisinko metrolinjakartan? → Je peux avoir un plan de métro, s'il vous plaît ? → Mogu li dobiti kartu podzemne željeznice, molim vas? → Potrei avere una cartina della metropolitana, per favore? → 地下鉄のマップをいただけますか？ → 지하철 노선도를 주시겠어요? → Mag ik een kaart van het metronetwerk? → Kan jeg få et kart over T-banen? → Czy mogę prosić o mapę metra? → Не могли бы Вы мне дать схему метро? → Kan jag få en tunnelbanekarta, tack → ฉันขอแผนที่ของรถไฟใต้ดินได้ไหม? → Bir metro haritası lütfen → Làm ơn cho tôi xin bản đồ tàu điện ngầm → 可以给我一张地铁图吗？ - Tem um mapa do metropolitano? (Portugal)
O senhor tem um mapa do metrô? (Brasil) → هَلْ لَدَيْكُمْ خَريطَةِ قِطارِ الَأنْفاقِ ؟ → Máte mapu metra? → Har De et kort over metroen? → Haben Sie einen U-Bahn-Plan? → Έχετε χάρτη του μετρό; → Do you have a map of the tube? → ¿Tiene un plano del metro? → Onko teillä metrolinjakarttaa? → Vous avez un plan de métro ? → Imate li kartu podzemne željeznice? → Ha una cartina della metropolitana? → 地下鉄のマップはありますか？ → 지하철 노선도 있나요? → Hebt u een kaart van het metronetwerk? → Har du et kart over T-banen? → Czy dostanę mapę metra? → У Вас есть схема метро? → Har ni en tunnelbanekarta? → คุณมีแผนที่ของรถไฟใต้ดินหรือไหม? → Metro haritası var mı? → Bạn có bản đồ tàu điện ngầm không? → 有地铁图吗？ - Posso ter um mapa? (Portugal)
Eu posso ter um mapa? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَحْصُلَ عَلَى خَريطَةٍ؟ → Můžu dostat mapu? → Må jeg bede om et kort? → Kann ich eine Radkarte haben? → Μπορώ να έχω έναν χάρτη; → Can I have a map? → ¿Me da un mapa? → Saisinko kartan? → Je peux avoir une carte ? → Mogu li dobiti kartu? → Posso avere una cartina? → マップをください → 지도 주시겠어요? → Mag ik een kaart? → Kan jeg få et kart? → Czy mogę prosić o mapę? → Мне нужна карта → Kan jag få en karta? → ฉันขอแผนที่ได้ไหม? → Harita alabilir miyim? → Tôi muốn có bản đồ được không? → 我能要一张地图吗？ - Tem um mapa de ...? (Portugal)
O senhor tem um mapa de ...? (Brasil) → هَلْ يوجَدُ لَدَيْكَ خَريطَةٌ ... ؟ → Máte mapu ...? → Har I et kort over ...? → Haben Sie eine Karte von ...? → Έχετε χάρτη του ...; → Have you got a map of ...? → ¿Tiene un mapa de ...? → Onko teillä ...n karttaa? → Vous avez une carte de ... ? → Imate li kartu ...? → Ha una cartina di ...? → ･･･の地図はありますか？ → ... 지도 있어요? → Hebt u een kaart van ...? → Har du et kart over .? → Czy dostanę mapę ...? → У Вас есть карта ...? → Har ni någon karta över ...? → คุณมีแผนที่ของ…….ไหม? → ... haritası var mı? → Bạn có bản đồ của … không? → 这儿出售...地图吗？ - Onde posso comprar um mapa da zona? (Portugal)
Onde eu posso comprar um mapa da área? (Brasil) → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي خَريطَةً لِلمَحَلَّةِ؟ → Kde si můžu koupit místní mapu? → Hvor kan jeg købe et kort over området? → Wo kann ich einen Umgebungsplan kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω έναν χάρτη της περιοχής; → Where can I buy a map of the area? → ¿Dónde se puede comprar un mapa de la zona? → Mistä voi ostaa tämän alueen kartan? → Où peut-on acheter une carte de la région ? → Gdje mogu kupiti kartu ovoga područja? → Dove posso acquistare una cartina dell'area? → どこでその地域の地図を買えますか？ → 지역 지도를 어디에서 살 수 있나요? → Waar kan ik een kaart van dit gebied kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et kart over området? → Gdzie mogę kupić mapę tego obszaru? → Где можно купить карту этой местности? → Var kan jag köpa en karta över det här området? → ฉันจะซื้อแผนที่ของเขตนี้ได้ที่ไหน? → Bölgenin haritasını nereden alabilirim? → Tôi có thể mua bản đồ của khu vực này ở đâu? → 哪儿能买到本地地图？ - Onde posso comprar um mapa da cidade? (Portugal)
Onde eu posso comprar um mapa da cidade? (Brasil) → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي خَريطَةً لِلمَدينَةِ؟ → Kde si můžu koupit mapu města? → Hvor kan jeg købe et kort over byen? → Wo kann ich einen Stadtplan kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω έναν χάρτη της πόλης; → Where can I buy a map of the city? → ¿Dónde se puede comprar un plano de la ciudad? → Mistä voi ostaa kaupungin kartan? → Où peut-on acheter un plan de la ville ? → Gdje mogu kupiti plan grada? → Dove posso acquistare una cartina della città? → どこでその街の地図を買えますか？ → 시내 지도를 어디에서 살 수 있나요? → Waar kan ik een stadskaart kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et kart over byen? → Gdzie mogę kupić plan miasta? → Где можно купить карту этого города? → Var kan jag köpa en karta över den här staden? → ฉันจะซื้อแผนที่ของเมืองนี้ได้ที่ไหน? → Kentin haritasını nereden alabilirim? → Tôi có thể mua bản đồ thành phố ở đâu? → 哪儿能买到市区地图？ - Onde posso comprar um mapa da região? (Portugal)
Onde eu posso comprar um mapa da região? (Brasil) → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي خَريطَةً للمِنْطَقَةِ؟ → Kde si můžu koupit regionální mapu? → Hvor kan jeg købe et kort over regionen? → Wo kann ich eine Landkarte der Region kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω έναν χάρτη της περιοχής; → Where can I buy a map of the region? → ¿Dónde se puede comprar un mapa de la región? → Mistä voi ostaa tämän seudun kartan? → Où peut-on acheter une carte de la région ? → Gdje mogu kupiti kartu regije? → Dove posso acquistare una cartina della regione? → どこでその地方の地図を買えますか？ → 이 지역 지도를 어디에서 살 수 있나요? → Waar kan ik een regiokaart kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et kart over distriktet? → Gdzie mogę kupić mapę regionu? → Где можно купить карту этого региона? → Var kan jag köpa en karta över det här området? → ฉันจะซื้อแผนที่ของภูมิภาคนี้ได้ที่ไหน? → Bu bölgenin haritasını nereden alabilirim? → Tôi có thể mua bản đồ vùng này ở đâu? → 哪儿能买到本地区的地图？ - Onde posso comprar um mapa do país? (Portugal)
Onde eu posso comprar um mapa do país? (Brasil) → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي خَريطَةً للبِلادِ؟ → Kde si můžu koupit mapu země? → Hvor kan jeg købe et kort over landet? → Wo kann ich eine Landkarte kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω έναν χάρτη της χώρας; → Where can I buy a map of the country? → ¿Dónde se puede comprar un mapa del país? → Mistä voi ostaa tämän maan kartan? → Où peut-on acheter une carte du pays ? → Gdje mogu kupiti kartu države? → Dove posso acquistare una cartina del paese? → どこでその国の地図を買えますか？ → 전국 지도를 어디에서 살 수 있나요? → Waar kan ik een landkaart kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et kart over landet? → Gdzie mogę kupić mapę kraju? → Где можно купить карту страны? → Var kan jag köpa en karta över det här landet? → ฉันจะซื้อแผนที่ของประเทศนี้ได้ที่ไหน? → Ülkenin haritasını nereden alabilirim? → Tôi có thể mua bản đồ toàn quốc ở đâu? → 哪儿能买到全国地图？ - Existe um mapa de ciclismo desta zona? (Portugal)
Existe um mapa de ciclismo desta área? (Brasil) → هَلْ يوجَدُ خَريطَةُ طُرُقِ الدَرّاجاتِ لِهَذِهِ الـمِنْطَقَةِ؟ → Máte cyklistickou mapu téhle oblasti? → Findes der et cykelkort over området? → Gibt es eine Fahrradkarte für dieses Gebiet? → Υπάρχει χάρτης με τους ποδηλατόδρομους της περιοχής; → Is there a cycle map of this area? → ¿Hay un mapa de esta zona para ciclistas? → Onko tästä alueesta pyöräilykarttaa? → Il existe un plan des pistes cyclables de la région ? → Postoji li biciklistička karta ovoga područja? → C'è una cartina dei percorsi ciclabili di quest'area? → この地域のサイクルマップはありますか？ → 이 지역 자전거 지도 있나요? → Is er een fietskaart van dit gebied? → Finnes det et sykkelkart over dette området? → Czy dostanę mapę okolicy dla rowerzystów? → Есть ли велосипедная карта этой местности? → Finns det en cykelkarta över det här området? → มีแผนที่ขี่จักรยานของบริเวณนี้ไหม? → Bu bölgenin bisiklet haritası var mı? → Có bản đồ dành cho người đi xe đạp của vùng này không? → 有没有当地的自行车路线图？ - Tem um mapa das estradas desta zona? (Portugal)
O senhor tem um mapa rodoviário desta área? (Brasil) → هَلْ يوجَدُ خَريطَةُ طَريقٍ لَهَذِهِ الـمِنْطَقَةِ؟ → Máte silniční mapu téhle oblasti? → Har De en vejkort over området? → Haben Sie eine Straßenkarte für dieses Gebiet? → Έχετε έναν οδικό χάρτη της περιοχής; → Do you have a road map of this area? → ¿Tiene un mapa de carreteras de esta zona? → Onko teillä tämän alueen tiekarttaa? → Vous avez une carte routière de cette région ? → Imate li cestovnu kartu ovoga područja? → Ha una cartina stradale di quest'area? → この地域の道路マップはありますか？ → 이 지역 도로 지도 있나요? → Hebt u een wegenkaart van dit gebied? → Har du et veikart over dette området? → Czy dostanę mapę samochodową okolicy? → У Вас есть дорожная карта этой местности? → Har ni en vägkarta över det här området? → คุณมีแผนที่ถนนของบริเวณนี้ไหม? → Bu bölgenin karayolları haritası var mı? → Bạn có bản đồ đường bộ của khu vực này không? → 这儿出售本地区的行车路线图吗？ - Preciso de um mapa das estradas de ... (Portugal)
Eu preciso de um mapa rodoviário de ... (Brasil) → أُريدُ خَريطَةَ طَريقٍ لِ ... → Potřebuji silniční mapu ... → Jeg skal bruge et vejkort over ... → Ich brauche eine Straßenkarte für ... → Θα ήθελα έναν οδικό χάρτη του ... → I need a road map of ... → Necesito un mapa de carreteras de ... → Tarvitsen ... tiekartan → J'ai besoin d'une carte routière de ... → Treba mi cestovna karta ... → Ho bisogno di una cartina stradale di ... → 私は･･･の道路マップが必要です → ... 도로 지도가 필요해요 → Ik heb een wegenkaart voor ... nodig → Jeg trenger et veikart over . → Potrzebuję mapę samochodową ... → Мне нужна дорожная карта ... → Jag behöver en vägkarta över ... → ฉันอยากได้แผนที่ถนนของ……. → ... yol haritası istiyorum → Tôi cần bản đồ đường bộ của ... → 我要一份...的行车路线图 - Queria um mapa das ruas da cidade (Portugal)
Eu queria um mapa de ruas da cidade (Brasil) → أُريدُ خَريطَةً لِشَوارِعِ الـمَدينَةِ → Chci mapu ulic města → Jeg vil gerne have et bykort → Ich möchte eine Straßenkarte für die Stadt → Θέλω έναν χάρτη με τους δρόμους της πόλης → I want a street map of the city → Quiero un plano de la ciudad → Haluaisin kaupungin kartan → Je cherche un plan de la ville avec les noms de rue → Želim plan grada → Vorrei una cartina stradale della città → その街のストリートマップが欲しいのですが → 시내 도로 지도가 필요해요 → Ik wil graag een wegenkaart van de stad → Jeg skal ha et bykart → Chcę kupić plan miasta → Мне нужен план улиц города → Jag vill ha en stadskarta över staden → ฉันอยากได้แผนที่ถนนของเมืองนี้ → Kentin yol haritasını istiyorum → Tôi muốn bản đồ đường phố của thành phố → 我要一份城市街道图 - Tem um mapa das pistas? (Portugal)
O senhor tem um mapa das rotas de esqui? (Brasil) → هَلْ يوجَدُ لَدَيْكَ خَرِيطَةٌ لِـمَسَارَاتِ التَّزَلُّجِ؟ → Máte mapu lyžařských tratí? → Har De et kort over skiløjperne? → Haben Sie einen Pistenplan? → Έχετε χάρτη με τις διαδρομές για σκι; → Do you have a map of the ski runs? → ¿Tiene un mapa de las pistas de esquí? → Onko teillä rinteiden latukarttaa? → Vous avez une carte des pistes de ski ? → Imate li kartu skijaških staza? → Ha una cartina delle piste da sci? → ゲレンデのマップはありますか？ → 슬로프 지도 있어요? → Hebt u een kaart van de skipistes? → Har du et løypekart? → Czy dostanę mapę szlaków narciarskich? → У вас есть карта лыжных трасс? → Har ni en pistkarta? → คุณมีแผนที่เส้นทางสกีไหม? → Kayak güzergahlarının haritası var mı? → Bạn có bản đồ các đường trượt tuyết không? → 你有滑雪道地图吗？
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009