mesmo

Mesmo

,
adj.
Que é como outra coisa; idêntico.
Que não é outro.
Semelhante.
Que não soffreu alteração: estás sempre o mesmo rapaz.
Que é o proprio: êste é mesmo, de que falámos.
M.
A mesma coisa: a mim succedeu-me o mesmo.
*
Aquillo que é indifferente, ou que não importa: mintas ou não
mintas, isso é o mesmo.
Adv.
Com exactidão; precisamente; até: mesmo depois de morto…—Há quem
duvide da vernaculidade dêste adv.; Filinto porém não o enjeitou:
«…qualquer coisa, mesmo a ti nociva.» Filinto, II, 73; VIII, 60;
XVII, 201;
XIX, 182 e 218; XIX, 54, 68 e 121; Latino, Hist. Pol., I, 43; Rebello,
Mocidade, etc.
(Do lat. hyp. semetipsissimus, que, por haplologia, daria mesissimus,
seg. Cornu)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

mesmo

('meʒmu)

mesma

('meʒmɐ)
adjectivo

1. idêntico, semelhante même

2. o próprio même

---

mesmo

pronome indefinido

coisa idêntica même

---

mesmo

gar, gleiche, gleicher, gleiches, ja, selbe, selber, selbes, selbst, sogar, doch, der gleiche, wirklichsame, even, self, herself, himself, itself, nay, myself, reallyحَقّاً, نَفْسskutečně, stejnýsamme, virkeligαληθινά, ίδιοςmismo, de verdad, realmentesama, todellamême, vraimentisto, uistinudavvero, stesso同じ, 本当に동일한, 정말echt, hetzelfdelik, virkeligidentyczny, naprawdęдействительно, одинаковыйsamma, verkligenเหมือนกัน, อย่างแท้จริงaynı, gerçektengiống nhau, thực vậy同样的, 真的
advérbio

1. exactamente, precisamente même
por essa razão pour cela même

2. apesar disso tout de même, quand même

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• O mesmo para mim → سَأَتَنَاوَلُ نَفْسَ الشَيِء → Dám si to samé → Jeg vil gerne have det samme → Ich nehme dasselbe → Θα πάρω το ίδιο → I'll have the same → Tomaremos lo mismo → Otan saman → La même chose → Ja ću to isto → Anche per me → 私にも同じものをください → 같은 거 주세요 → Ik wil graag hetzelfde → Det samme til meg, takk → Poproszę to samo → Мне того же → Jag tar samma → ฉันอยากได้เครื่องดื่มเหมือนกัน → Bana da aynısından → Tôi cũng gọi như vậy → 我也要一杯

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009