pegar

Pegar

,
v. t.
Unir; collar: pegar estampílhas.
Segurar, agarrar.
Communicar: pegar moléstias.
* Ant.
Empesgar, brear, untar com pez. Cf. B. Pereira, Prosódia, vb. oppico.
V. i.
Collar-se; ficar adherente.
Lançar a mão.
Criar raízes: a tanchoeira pegou.
Diffundir-se, generalizar-se: em pegando a moda…
Pôr embaraço.
Começar, dar princípio.
Confinar, estar contíguo: o quintal péga com a casa.
Tomar posse.
Produzir effeito: a accusação pegou.
V. p.
Communicar-se.
Tornar-se adherente.
Esturrar-se, (falando-se de iguarias).
Não querer andar, (falando-se dos animaes).
Sêr importuno, pegadiço.
Tornar-se contínuo: o frio pegou-se.
(Lat. picare)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

pegar

(pə'gar)
verbo transitivo

1. agarrar prendre

2. transmitir passer une maladie à qqn

3. incendiar mettre le feu à qqch

---

pegar

nehmen, fassen, leihen, erkranken an, fangen, holentake, catch, get, lay hold of, pick up, nail, pick, fetchأُصِيبَ بِ, يَأْخُذُ, يَجْلِبُ, يَرْكَبُ, يـُمْسِكُ بِchytit, dojít, nastoupit, svézt sefå, gribe, hente, nå, tageκολλώ, παίρνω, πιάνω, προλαβαίνω, προσκομίζωagarrar, atrapar, contagiarse, contraer, ir, ir a buscar, llevar, pillar, tomarnousta, noutaa, ottaa, saada, saada kiinni, siepataattraper, prendre, rapporterdonijeti, putovati, uhvatiti, zaraziti seafferrare, andare a prendere, contrarre, prendere, prendere al volo･･･に乗る, ･･･に感染する, ･･･を捕る, つかまえる, 手に取る, 行って連れて来る...을 가서 가지고 오다, ...을 가져가다, ...을 잡다, 따라잡다, 병에 걸리다, 잡다halen, krijgen, nemen, vangenfå, få tak i, fange, hente, tałapać, przynieść, zabrać, złapaćбрать, ловить, остановить, подцепить, поймать, приноситьfå, fånga, hämta, taไปเอามา, ขึ้นรถ, จับ, จับได้ ฉวยจับ, นั่งรถ, ป่วยเป็นโรคalmak, binmek, kapmak, yakalamakbắt, bị bệnh, chộp lấy, lái, lấy, lên xe取来, 抓住, 拿取, 染, 赶
verbo intransitivo

1. começar a funcionar démarrer

2. generalizar-se prendre

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Qual a linha que devo apanhar para ...? (Portugal)
  Qual linha eu devo pegar para ...? (Brasil) → ما هُوَ الـخَطُّ الَّذي يَجِبُ أَنْ اِسْتَقِلَّهُ؟ → Kterou linkou mám jet na ...? → Hvilken linje skal jeg tage til ...? → Welche Linie muss ich nach ... nehmen? → Ποια γραμμή πρέπει να πάρω για ...; → Which line should I take for ...? → ¿Qué línea tengo que coger para ir a ...? → Millä linjalla pääsee ...? → Je prends quelle ligne pour ... ? → Koju liniju trebam uzeti za ...? → Quale linea devo prendere per ...? → ･･･へ行くにはどの路線を使えばいいのですか？ → ... 가려면 몇 호선 타야 되나요? → Welke lijn moet ik nemen voor ...? → Hvilken linje skal jeg ta for å komme til .? → Którą linię powinienemwybrać, aby dojechać do ...? → По какой линии я смогу добраться до ... → Vilken tunnelbana går till ...? → ฉันควรใช้ทางสายไหนที่จะไป....…? → ... a hangi hat gider? → Tôi phải đi tuyến nào để đến ...? → 去...应乘坐哪条线？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009