porta

Porta

,¹ f. Abertura em parede, ao nível do chão ou de um pavimento, para dar entrada ou saída. Obra de madeira ou metal, para fechar a entrada de uma casa, de uma cidade, de uma sala, etc. Ext. Peça de madeira ou metal, que, girando sôbre gonzos, serve para fechar qualquer coisa á maneira de porta: porta de um cofre; porta de um armário. Fig. Entrada. Lugar, por onde se entra. Meio de entrar; accesso. Solução, expediente. * Loc. de jôgo.Jogar de porta, evitar o perder, á primeira cartada de monte. Fig. Escol. Esperar á porta da aula, que o professor chame um alumno á lição, e entrar depois. * Pedir por portas, mendigar: «morria a pedir por portas.» Camillo, Viuva do Enforc., III, 60. * Loc. fam.Falar pela porta deanteira, falar rudemente, e sem rodeios, nem reticências. * Pl. Passagem apertada de um rio ou caminho, entre montes. Desfiladeiro. Portella. (Lat. porta)

---

Porta

,²
adj. f. Anat.
Diz-se da veia grossa, que recebe o sangue do estômago, do baço,
do pâncreas e dos intestinos, e que se distribue no fígado.
(De porta¹)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

porta

Tür, Ausgang, Tordoor, exit, way out, gatedeurبَابвратаportadveředørpordopuertauksدرoviporte, issue, sortie, voletדלתvrataajtópintudyrporta문durysdurvisdeurdørdrzwiuşăдверьdverevrátaвратаdörrmlangoประตูkapıдвері门πόρταドアcửa ra vào ('pɔrtɐ)
nome feminino

abertura que permite entrar e sair de um lugar porte feminino

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Mantenha a porta trancada → اُتْرُكْ البَابَ مُغْلَقاً → Zamykejte dveře → Sørg for, at døren er låst → Lassen Sie die Tür abgeschlossen → Κρατήστε κλειδωμένη την πόρτα → Keep the door locked → Deje la puerta cerrada con llave → Pitäkää ovi lukossa → Fermez la porte à clé → Neka vrata budu zaključana → Chiuda a chiave la porta → ドアをロックしておいてください → 문을 잠궈 두세요 → Laat de deur op slot zitten → Hold døren låst → Proszę zamykać drzwi → Запирайте дверь → Låt dörren vara låst → ล็อคประตู → Kapınızı kilitleyin → Cứ khóa cửa → 把门锁上吧
• Qual é a chave da porta de trás? (Portugal)
  Qual é a chave da porta de trás (Brasil) → أَيْنَ يوجَدُ مِفْتاحُ البابِ الـخَلْفِيِّ؟ → Který klíč je od zadních dveří? → Hvilken er nøglen til bagdøren? → Welcher Schlüssel ist für die Hintertür? → Ποιο είναι το κλειδί για την πίσω πόρτα; → Which is the key for the back door? → ¿Cuál es la llave de la puerta trasera? → Mikä on takaoven avain? → Quelle est la clé de la porte arrière ? → Koji ključ otvara stražnja vrata? → Qual è la chiave della porta sul retro? → 裏口の鍵はどれですか？ → 뒷문 열쇠는 어느 건가요? → Welke sleutel is voor de achterdeur? → Hvilken nøkkel går til kjøkkendøren? → Który klucz jest do drzwi tylnych? → Какой из ключей от черного хода? → Vilken nyckel går till bakdörren? → กุญแจดอกไหนเป็นกุญแจประตูหลัง? → Hangisi arka kapının anahtarı? → Chìa khóa nào dùng cho cửa sau? → 哪一把是后门钥匙？
• Qual é a chave da porta da frente? → أَيْنَ يوجَدُ مِفْتاحُ البابِ الَأمَامِيِّ؟ → Který klíč je od hlavních dveří? → Hvilken er nøglen til fordøren? → Welcher Schlüssel ist für die Eingangstür? → Ποιο είναι το κλειδί για την μπροστινή πόρτα; → Which is the key for the front door? → ¿Cuál es la llave de la puerta principal? → Mikä on etuoven avain? → Quelle est la clé de la porte d'entrée ? → Koji ključ otvara prednja vrata? → Qual è la chiave della porta di casa? → 正面玄関の鍵はどれですか？ → 앞문 열쇠는 어느 건가요? → Welke sleutel is voor de voordeur? → Hvilken nøkkel går til inngangsdøren? → Który klucz jest do drzwi frontowych? → Какой из ключей от входной двери? → Vilken nyckel går till entrén? → กุญแจดอกไหนเป็นกุญแจประตูหน้า? → Hangisi ön kapının anahtarı? → Chìa khóa nào dùng cho cửa trước? → 哪一把是前门钥匙？
• Qual é a chave desta porta? → أَيْنَ يوجَدُ مِفْتاحٌ لهَذا البابِ؟ → Který klíč je od těchto dveří? → Hvilken er nøglen til denne dør? → Welcher Schlüssel ist für diese Tür? → Ποιο είναι το κλειδί για αυτή την πόρτα; → Which is the key for this door? → ¿Cuál es la llave de esta puerta? → Mikä on tämän oven avain? → Quelle est la clé de cette porte ? → Koji ključ otvara ova vrata? → Qual è la chiave per questa porta? → このドアの鍵はどれですか？ → 이 문 열쇠는 어느 건가요? → Welke sleutel is voor deze deur? → Hvilken nøkkel går til denne døren? → Który klucz jest do tych drzwi? → Каким ключом открывается эта дверь? → Vilken nyckel går till den här dörren? → กุญแจดอกไหนเป็นกุญแจประตูนี้? → Bu kapının anahtarı hangisi? → Chìa khóa nào dùng cho cửa này? → 哪一把是这个门的钥匙？
• A maçaneta da porta soltou-se (Portugal)
  A maçaneta da porta caiu (Brasil) → لَقَدْ سَقَطَ مَقْبِضُ البابِ → Utrhla se klika → Dørhåndtaget er faldet af → Die Türklinke hat sich gelöst → Η μπετούγια της πόρτας έχει φύγει από τη θέση της → The door handle has come off → Se ha salido el picaporte de la puerta → Oven kahva on irronnut → La poignée de porte s'est arrachée → Kvaka je ispala → La maniglia della porta si è staccata → ドアの取っ手が外れました → 문 손잡이가 빠졌어요 → De deurkruk is losgekomen → Dørhåndtaket har falt av → Wypadła klamka → Дверная ручка отломалась → Dörrhandtaget har ramlat av → ที่จับประตูหลุดออกมา → Kapının kolu çıktı → Tay nắm cửa ra vào bị bung ra → 门把手掉了
• A porta não fecha (Portugal)
  A porta não quer fechar (Brasil) → البابُ لا يُغْلَقُ → Dveře se nedají zavírat → Døren kan ikke lukkes → Die Tür lässt sich nicht schließen → Η πόρτα δεν κλείνει → The door won't close → La puerta no se cierra → Ovi ei mene kiinni → La porte ne ferme pas → Vrata se ne zatvaraju → La porta non si chiude → ドアが閉まりません → 문이 안 닫혀요 → De deur gaat niet dicht → Det går ikke an å lukke døren → Drzwi nie chcą się zamknąć → Дверь не закрывается → Det går inte att stänga dörren → ปิดประตูไม่ได้ → Kapı kapanmıyor → Cửa ra vào không đóng được → 门关不上
• A porta não tranca (Portugal)
  A porta não quer trancar (Brasil) → البابُ لا يُقْفَلُ → Dveře se nedají zamykat → Døren kan ikke låses → Die Tür lässt sich nicht abschließen → Η πόρτα δεν κλειδώνει → The door won't lock → La puerta no se puede cerrar con llave → Ovi ei mene lukkoon → La porte ne ferme pas à clé → Vrata je nemoguće zaključati → La porta non si chiude a chiave → ドアに鍵がかかりません → 문이 안 잠겨요 → De deur gaat niet op slot → Det går ikke an å låse døren → Drzwi nie chcą się zakluczyć → Дверь не запирается → Det går inte att låsa dörren → ใส่กุญแจประตูไม่ได้ → Kapı kilitlenmiyor → Cửa ra vào không khóa được → 门锁不住
• A porta não abre (Portugal)
  A porta não quer abrir (Brasil) → البابُ لا يُفْتَحُ → Dveře se nedají otvírat → Døren kan ikke åbnes → Die Tür lässt sich nicht öffnen → Η πόρτα δεν ανοίγει → The door won't open → La puerta no se abre → Ovi ei aukea → La porte ne s'ouvre pas → Vrata se ne otvaraju → La porta non si apre → ドアが開きません → 문이 안 열려요 → De deur gaat niet open → Det går ikke an å åpne døren → Drzwi nie chcą się otworzyć → Дверь не открывается → Det går inte att öppna dörren → เปิดประตูไม่ได้ → Kapı açılmıyor → Cửa ra vào không mở được → 门开不了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009