passar

Passar

,
v. t.
Transpor; atravessar, passando de um lado para outro: passar o rio.
Transportar: passar uma criança ao collo.
Pôr em circulação; impingir: passar dinheiro falso.
Entregar: passou o furto ao cúmplice.
Furar de lado a lado: passou-o com o punhal.
Coar-se através de; coar; peneirar.
Exceder.
Enfiar: passar uma linha pela agulha.
Consumir.
Fazer deslizar sôbre alguma coisa.
Secar: passar uvas.
Padecer: passar tormentos.
Desfrutar: passar noites deliciosas.
* Des.
Desculpar.
V. i.
Mudar de lugar: passou do primeiro para o segundo andar.
Mudar de situação ou occupação: passou de padre para negociante.
Transitar.
Deslizar.
Prolongar-se.
Introduzir-se: as bruxas passam pelas fechaduras.
Fazer transição.
Extinguir-se, acabar: êsse bello tempo passou.
Tornar-se esquecido.
Morrer.
Declarar que se não faz jôgo, ao voltarete.
Sêr tolerável, acceitável.
Transmittir-se: passou de pais a filhos.
Decorrer: o tempo passa.
Viver.
Alimentar-se: aquelles criados passam muito bem.
Achar-se: vou passando bem.
Remediar-se.
Acontecer: contaram-me o que ontem passou.
V. p.
Mudar de partido.
Succeder: coisas que se passam.
(B. lat. passare)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

passar

(pɐ'sar)
verbo transitivo

1. atravessar passer

2. sofrer, suportar passer

3. exceder, ultrapassar dépasser

4. decorrer passar

5. engomar repasser

6. transmitir passer

7. moer os legumes passer les légumes pour la soupe

8. dar Tu me passes le sel ?

9. transferir passer un appel à qqn

10. permitir a passagem, tolerar laisser passer

11. lavar passer sous l'eau

---

passar

passieren, vergehen, sich befinden, vorübergehen, vorüberkommen, verstreichen, aufwenden, bestehen, vorbeigehenpass, fare, go beyond, pass by, comb, hand, become, go by, go past, spendπηγαίνω, δαπανώ, διαβιβάζω, περνάω, περνώaller, surmonter, passer, réussirيَتَجَاوَزُ, يَجْتَازُ, يَقْضِي, يَـمُرُّ, يـَمْضِي, يَنْجَحُ فِي إِمْتِحَانٍminout, plynout, podat, složit, vynaložitbestå, bruge, gå, gå forbi, passerepasar, aprobar, dedicar, pasar a, pasar por, pasar por delantekäyttää, kulua, läpäistä, mennä ohi, ohittaabiti prihvaćen, dodati, položiti, proći pored, prolaziti, trošitioltrepassare, passare, superare, trascorrere･･･を過ぎる, 合格する, 費やす, 通過する, 過ぎる건네주다, 들이다, 지나가다, 통과하다, 합격하다besteden, doorgeven, ergens langsgaan, passeren, slagen, voorbijgaanbestå, bruke, dra forbi, passereminąć, przejść, spędzać, zdać egzaminпередавать, потратить, проходить, проходить мимо, сдать (экзамен), поступатьbli godkänd, förflyta, gå förbi, lägga ner, passeraเดินผ่าน, เดินผ่านไป, ใช้เวลา, ผ่านไป, ส่งผ่าน, สอบผ่าน สอบไล่ได้geçilmek, geçmek, harcamak, yanından geçmekđi qua, đưa cho, sử dụng, thi đỗ, trôi đi依照, 消耗, 考试及格, 路过, 通过
verbo intransitivo

1. ir de um lugar para o outro, deslocar-se passer

2. ir de passagem passer

3. desaparecer, acabar passer

4. decorrer passer

5. ser apresentado passer

6. ser aprovado être reçu

7. ser considerado como passer pour

8. como está? Comment allez-vous?

9. estar bem ou mal aller bien /mal

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Podia passar o sal, por favor? (Portugal)
  Passe o sal, por favor (Brasil) → مِنْ فَضْلِكَ نَاوِلْني الـمَلْحَ → Podejte mi, prosím, sůl → Må jeg bede om saltet? → Das Salz, bitte → Μου δίνετε το αλάτι, παρακαλώ; → Pass the salt, please → Páseme la sal, por favor → Ojentaisitteko suolan? → Passez-moi le sel, s'il vous plaît → Molim vas, dodajte mi sol → Mi passi il sale, per favore → 塩を取っていただけますか？ → 소금 좀 주세요 → Kunt u me het zout geven? → Kan du sende saltet? → Poproszę sól → Передайте, пожалуйста, соль → Kan ni skicka saltet är ni snäll? → ช่วยส่งเกลือให้หน่อย → Tuzu uzatır mısınız lütfen? → Làm ơn đưa cho tôi muối → 请把盐递给我

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009