abrir

Abrir

,
v. t.
Desunir, descerrar: abrir a janela.
Romper, cortar: abrir as veias.
Desimpedir, desobstruir: abrir caminho.
Começar.
Devassar.
Escavar: abrir um poço.
Gravar: abrir letras.
Abrir o sinal, registar o nome nos livros dos notários.
Abrir mão de, largar, pôr de lado.
Abrir crédito a alguém, autorizá-lo a dispor de certa quantia.
* V. i.
Descerrar as pétalas: a flor abriu.
Romper, começar: abriu o dia.
Abrir o tempo, aliviar-se o tempo.
Abrir a porta a alguém: «vindo de noite, sua esposa não lhe quis
abrir». Luz e Calor, 296.
* V. p.
Têr expansões, sêr franco: abriu-se comigo.
(Do lat. aperire)

Léxico

abrir:

penetrarabrir, perfurar, transfixar, terebrar, furar,

Traduções

abrir

(ɐ'brir)
verbo transitivo

1. tirar ou desviar o que impede de passar ouvrir

2. descerrar ouvrir
bâiller

3. destapar ouvrir

4. perfurar percer/creuser

5. desatar défaire

6. dar início a algo ouvrir
ouvrir un compte
faire faillite
renunciar a qq coisa renoncer à qqch

7. inaugurar ouvrir

---

abrir

öffnen, aufmachen, aufschließenopen, unlock, open up, make headway, begin, bloom, break, cleave, expand, split, uncover, unfasten, unfold, untieabrirouvrirيَفْتَحُ, يُفْتَحُotevírat, otevřítåbneανοίγωaueta, avataotvoriti, otvoriti seaprire開く, 開ける(...을) 열다openen, opengaanåpneotwierać, otworzyćоткрывать, открыватьсяöppnaเปิดaçılmak, açmakmở, mở cửa打开, 营业Отворен
verbo intransitivo

desabrochar s'ouvrir

• Posso abrir a janela? (Portugal)
  Eu posso abrir a janela? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَفْتَحَ النافِذَةَ؟ → Mohu otevřít okno? → Må jeg åbne vinduet? → Darf ich das Fenster öffnen? → Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο; → May I open the window? → ¿Me permite que abra la ventana? → Voinko avata ikkunan? → Je peux ouvrir la fenêtre ? → Mogu li otvoriti prozor? → Posso aprire il finestrino? → 窓を開けてもいいですか？ → 창을 열어도 될까요? → Mag ik het raam opendoen? → Kan jeg åpne vinduet? → Czy mogę otworzyć okno? → Можно, я открою окно? → Gör det något om jag öppnar fönstret? → ฉันขอเปิดหน้าต่างได้ไหม? → Pencereyi açabilir miyim? → Tôi mở cửa sổ được không? → 我可以打开窗户吗？
• Não consigo abrir a janela (Portugal)
  Eu não consigo abrir a janela (Brasil) → لا أَقْدُرُ أَنْ أَفْتَحَ النافِذَةَ → Nemůžu otevřít okno → Jeg kan ikke åbne vinduet → Ich kann das Fenster nicht öffnen → Δεν μπορώ να ανοίξω το παράθυρο → I can't open the window → No consigo abrir la ventana → En saa ikkunaa auki → Je n'arrive pas à ouvrir la fenêtre → Ne mogu otvoriti prozor → Non riesco ad aprire la finestra → 窓を開けられません → 창문이 안 열려요 → Ik kan het raam niet opendoen → Jeg får ikke åpnet vinduet → Nie mogę otworzyć okna → Я не могу открыть окно → Jag kan inte öppna fönstret → ฉันเปิดหน้าต่างไม่ได้ → Pencereyi açamıyorum → Tôi không mở được cửa sổ → 窗户打不开
• A porta não abre (Portugal)
  A porta não quer abrir (Brasil) → البابُ لا يُفْتَحُ → Dveře se nedají otvírat → Døren kan ikke åbnes → Die Tür lässt sich nicht öffnen → Η πόρτα δεν ανοίγει → The door won't open → La puerta no se abre → Ovi ei aukea → La porte ne s'ouvre pas → Vrata se ne otvaraju → La porta non si apre → ドアが開きません → 문이 안 열려요 → De deur gaat niet open → Det går ikke an å åpne døren → Drzwi nie chcą się otworzyć → Дверь не открывается → Det går inte att öppna dörren → เปิดประตูไม่ได้ → Kapı açılmıyor → Cửa ra vào không mở được → 门开不了