convés

Convés

,
m. Náut.
Espaço, entre o mastro grande e o do traquete, na coberta superior
do navio.
Área da primeira coberta do navio.
(Do lat. conversus)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

convés

Deck, Schiffsdeck, Verdeckdeckpalubadækκατάστρωμα, γέφυραcubiertalaevalagikansi, laivan kansiponthajófedélzetgeladakþilfarponte甲板, デッキdenisklājsdekdekkpokładpunteпалубаpalubakrovdäckgüverte甲板ظَهْرُ الـمَرْكَبpaluba갑판ดาดฟ้าเรือboong tàuпалуба甲板הסיפון (kõ'vɛʃ)
nome masculino

pavimento superior do navio pont masculino supérieur

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Como vou até ao convés dos carros? (Portugal)
  Como eu chego ao deque dos carros? (Brasil) → كَيْفَ يـُمْكِنُ الوصول إِلَى السَيَّارةِ عَلَى ظَهْرِ الـمَرْكَبِ؟ → Jak se dostanu na palubu s automobily? → Hvordan kommer jeg til bildækket? → Wie komme ich zum Autodeck? → Πώς θα πάω στο χώρο αυτοκινήτων; → How do I get to the car deck? → ¿Cómo se va a la bodega para vehículos? → Miten autokannelle pääsee? → Pour aller aux voitures, s'il vous plaît ? → Kako da dođem do palube za automobile? → Come raggiungo il ponte auto? → カーデッキへはどう行けばいいのですか？ → 차 싣는 갑판에 어떻게 가나요? → Hoe kom ik op het autodek? → Hvordan kommer jeg meg til bildekket? → Jak mam się dostać na pokład samochodowy? → Как пройти на автомобильную палубу? → Hur kommer jag till bildäcket? → ฉันจะไปชั้นที่รถจอดรถได้อย่างไร? → Araba güvertesine nasıl gidebilirim? → Làm thế nào để lên được tầng chở ô tô? → 怎样能去停车甲板？
• Podemos sair para o convés? (Portugal)
  Nós podemos sair no deque? (Brasil) → أيُـمْكِنُنَا أَنْ نَخْرُجَ إلَى سَطْحِ الْـمَرْكَبِ؟ → Můžeme jít na palubu? → Må vi gå ud på dækket? → Können wir an Deck gehen? → Μπορούμε να βγούμε στο κατάστρωμα; → Can we go out on deck? → ¿Podemos salir a la cubierta? → Voimmeko mennä kannelle? → On peut aller sur le pont ? → Možemo li na palubu? → Possiamo andare sul ponte? → デッキに出られますか？ → 갑판에 나갈 수 있나요? → Kunnen we nu het dek op gaan? → Kan vi gå ut på dekk? → Czy możemy wyjść na pokład? → Мы можем выйти на палубу? → Kan vi gå ut på däck? → เราขึ้นไปบนดาดฟ้าเรือได้ไหม? → Güverteye çıkabilir miyiz? → Chúng tôi có thể ra boong tàu không? → 我们到甲板上去吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009