Experimentar
,
v. t.
Tentar.
Sujeitar a provas: experimentar a fidelidade de um servo.
Ensaiar: experimentar uma espingarda.
Analysar praticamente.
Conhecer por observação própria.
Observar as condições de.
Praticar.
Sentir: experimentar dissabores.
Conseguir.
(De experimento)
Traduções
experimentar
empfinden, erproben, fühlen, probieren, prüfen, versuchen, erfahren, erleben, ausprobierentry, attempt, feel, sense, test, experiment, try outαισθάνομαι, προσπαθώ, υποβάλλω σε δοκιμήessayer, ressentir, sentirيُجَرِّبُvyzkoušetafprøve, prøveponer a prueba, probarkokeillaisprobati, testiratimettere alla prova, provare･･･を試す, 試してみる시험해 보다, 하려고 하다uitproberenprøvewypróbowaćопробовать, пробоватьprova, prova påลอง, ลองดู, ทดลองdenemekthử尝试, 试试看 (əʃpərimẽ'tar)
verbo transitivo - Posso experimentar? (Portugal)
Eu posso experimentar? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أُجَرِّبَها → Můžu si to vyzkoušet? → Må jeg prøve den på? → Kann ich es anprobieren? → Μπορώ να το δοκιμάσω; → Can I try it on? → ¿Puedo probármelo? → Voinko sovittaa sitä? → Je peux essayer ? → Mogu li ovo probati? → Posso provarlo? → それを試着していいですか？ → 입어 볼 수 있나요? → Mag ik het passen? → Kan jeg prøve den? → Czy mogę to przymierzyć? → Я могу это примерить? → Kan jag prova denhär? → ฉันขอลองได้ไหม? → Deneyebilir miyim? → Tôi mặc thử được không? → 我可以试穿吗？ - Posso experimentar este vestido? (Portugal)
Eu posso experimentar este vestido? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أُجَرِّبَ هَذا الفُسْتانَ؟ → Můžu si zkusit tyhle šaty? → Må jeg prøve kjolen på? → Kann ich dieses Kleid anprobieren? → Μπορώ να δοκιμάσω αυτό το φόρεμα; → Can I try on this dress? → ¿Puedo probarme este vestido? → Voinko sovittaa tätä mekkoa? → Je peux essayer cette robe ? → Mogu li probati ovu haljinu? → Posso provare questo vestito? → このワンピースを試着していいですか？ → 이 드레스 입어 볼 수 있나요? → Mag ik deze jurk passen? → Kan jeg prøve denne kjolen? → Czy mogę przymierzyć tę sukienkę? → Я могу примерить это платье? → Kan jag prova den här klänningen? → ฉันลองชุดนี้ได้ไหม? → Bu elbiseyi deneyebilir miyim? → Tôi thử chiếc váy này được không? → 我可以试穿这件连衣裙吗？ - Posso experimentar estas calças? (Portugal)
Eu posso experimentar estas calças? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أُجَرِّبَ هذا البَنْطَلونَ؟ → Můžu si zkusit tyhle kalhoty? → Må jeg prøve bukserne på? → Kann ich diese Hose anprobieren? → Μπορώ να δοκιμάσω αυτό το παντελόνι; → Can I try on these trousers? → ¿Puedo probarme estos pantalones? → Voinko sovittaa näitä housuja? → Je peux essayer ce pantalon ? → Mogu li probati ove hlače? → Posso provare questi pantaloni? → このズボンを試着していいですか？ → 이 바지 입어 볼 수 있나요? → Mag ik deze broek passen? → Kan jeg prøve disse buksene? → Czy mogę przymierzyć te spodnie? → Я могу примерить эти брюки? → Kan jag prova de här byxorna? → ฉันลองกางเกงตัวนี้ได้ไหม? → Bu pantalonu deneyebilir miyim? → Tôi thử cái quần này được không? → 我可以试穿这条裤子吗？ - Gostaria de experimentar alguma coisa local, por favor (Portugal)
Eu queria experimentar alguma coisa local, por favor (Brasil) → أُريدُ أَنْ أُجَرِّبَ شَيْئاً مَحَلَيّاً مِنْ فَضْلِكَ → Chtěl bych, prosím, ochutnat něco zdejšího → Jeg vil gerne bede om noget lokalt, tak → Ich würde gerne ein örtliches Produkt probieren → Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα τοπικό προϊόν, παρακαλώ → I'd like to try something local, please → Quisiera probar algo de la localidad, por favor → Haluaisin kokeilla paikallisia erikoisuuksia → J'aimerais essayer quelque chose du coin, s'il vous plaît → Molim vas, želim probati nešto lokalno → Vorrei dei prodotti locali, per favore → 何かこの土地のものを試したいのですが → 이 지역 고유 음식을 먹어 보고 싶어요 → Ik wil graag iets plaatselijks proberen → Jeg vil gjerne prøve noe lokal mat → Chciałbym spróbować czegoś lokalnego → Мне бы хотелось попробовать что-нибудь из местных продуктов → Jag skulle vilja prova något härifrån, tack → ฉันอยากลองอะไรที่เป็นของท้องถิ่น → Bu yöreye özgü bir şey denemek istiyorum lütfen → Tôi muốn thử đặc sản địa phương → 我想尝试当地的食品
