luz

Luz

,
f.
Propriedade dos corpos, que determina o phenómeno da visão e se
manifesta pelas côres.
Aquillo que torna os objectos visíveis.
Clarão, produzido por uma substância em ignição.
O dia.
Brilho.
Vela, candeeiro, etc., cuja torcida está inflammada: apagar a luz.
Fig.
Publicidade: dar um livro á luz.
Evidência.
Illustração.
Pessôa illustrada.
Conhecimentos.
Civilização.
Os pontos de um quadro, em que o artista imita a luz.
* Bras. do S.
Espaço de terreno, que um parelheiro leva de deanteira a outro.
Dar á luz, parir.
Pl.
A sciência.
Progresso.
Noções, conhecimentos.
(Lat. lux)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

luz

Licht, Scheinlightligllumsvìtlo, světlolysφωςluzvalolumière, lampeאורप्रकाशfènyluminecahayaljósluce光šviesagaismalysświatło, lampkaluminăljus, lysenuruışık光, 光亮, 光源licht, lampضَوْء, ضَوْءٌsvjetlo빛свет, светильникแสง, แสงสว่างánh sángсветлина光 ('luʃ)
nome feminino plural luzes ('luzəʃ)

1. claridade produzida por fonte luminosa lumière feminino

2. figurativo noções, conhecimentos notions

3. luzes do carro veilleuses feminino plural

4. parir accoucher

5. dar / ter permissão donner/avoir le feu vert

6. tornar-se conhecido sortir au grand jour

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• A luz do óleo não se apaga (Portugal)
  A luz do óleo não quer apagar (Brasil) → ضَوْءُ تَنْبِيه الزَيْتِ لَنْ يَطْفِئَ → Stále svítí kontrolka stavu oleje → Olielampen vil ikke slukke → Die Ölwarnleuchte hört nicht auf zu leuchten → Η ενδεικτική λυχνία λαδιού δεν σβήνει → The oil warning light won't go off → La luz del aceite está permanentemente encendida → Öljyn varoitusvalo ei mene pois päältä → L'indicateur de niveau d'huile ne s'éteint pas → Svjetlo upozorenja za razinu ulja se ne gasi → La spia dell'olio rimane accesa → オイル警告灯が消えません → 오일 경고등이 꺼지지 않아요 → Het waarschuwingslampje voor de olie gaat niet uit → Oljelampen slukker ikke → Kontrolka oleju nie chce zgasnąć → Индикатор низкого уровня масла не выключается → Varningslampan för olja släcks inte → ไฟเตือนน้ำมันปิดไม่ได้ → Yağ ikaz ışığı yanıyor → Đèn báo dầu không chịu tắt → 机油警告灯始终亮着
• Posso acender a luz? (Portugal)
  Eu posso acender a luz? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْعَلَ النورَ؟ → Můžu rozsvítit? → Må jeg tænde for lyset? → Kann ich das Licht einschalten? → Μπορώ να ανάψω το φως; → Can I switch the light on? → ¿Puedo encender la luz? → Voinko sytyttää valon? → Je peux allumer la lumière ? → Mogu li upaliti svjetlo? → Posso accendere la luce? → 明かりをつけてもいいですか？ → 불 켜도 돼요? → Mag ik het licht aandoen? → Er det greit om jeg skrur på lyset? → Czy mogę zapalić światło? → Я могу включить свет? → Kan jag tända lampan? → ฉันเปิดไฟได้ไหม? → Işığı yakabilir miyim? → Tôi có thể bật đèn được không? → 我可以开灯吗？
• Posso apagar a luz? (Portugal)
  Eu posso apagar a luz? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَطْفئ النورَ؟ → Můžu zhasnout? → Må jeg slukke for lyset? → Kann ich das Licht ausschalten? → Μπορώ να κλείσω το φως; → Can I switch the light off? → ¿Puedo apagar la luz? → Voinko sammuttaa valon? → Je peux éteindre la lumière ? → Mogu li ugasiti svjetlo? → Posso spegnere la luce? → 明かりを消してもいいですか？ → 불 꺼도 돼요? → Mag ik het licht uitdoen? → Er det greit om jeg skrur av lyset? → Czy mogę zgasić światło? → Я могу выключить свет? → Kan jag släcka lampan? → ฉันปิดไฟได้ไหม? → Işığı söndürebilir miyim? → Tôi có thể tắt đèn được không? → 我可以关灯吗？
• Posso levar até à luz? (Portugal)
  Eu posso levá-lo sob a luz? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَراها في الضَوْءِ؟ → Mohu si to prohlédnout na světle? → Må jeg se den i lyset? → Kann ich es unter dem Licht ansehen? → Μπορώ να το δω στο φως; → May I take it over to the light? → ¿Puedo verlo a la luz? → Voinko katsoa sitä valossa? → Je peux le regarder à la lumière ? → Mogu li to pogledati na svjetlu? → Posso guardarlo alla luce? → 明るいところに持っていってもいいですか？ → 빛에 비춰 봐도 될까요? → Mag ik het bij het licht bekijken? → Kan jeg se på den i lyset? → Czy mogę się temu przyjrzeć w świetle? → Я могу поднести это ближе к свету? → Kan jag titta på deni ljuset? → ฉันเอาไปดูตรงที่สว่างได้ไหม? → Işıkta bakabilir miyim? → Tôi có thể mang ra chỗ sáng được không? → 我可以把它拿到亮处看看吗？
• A luz não funciona → النورُ لا يَعْمَلُ → Nefunguje světlo → Lyset fungerer ikke → Das Licht funktioniert nicht → Το φως δεν ανάβει → The light doesn't work → La luz no funciona → Valo ei toimi → La lumière ne fonctionne pas → Svjetlo ne radi → La lampadina non funziona → 明かりがつきません → 라이트가 작동하지 않아요 → Het licht doet het niet → Lysene virker ikke → Światło nie działa → Не работает освещение → Lyset fungerar inte → ไฟไม่ทำงาน → Işık yanmıyor → Đèn bị hỏng → 电灯不亮了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009