Mais
,1
adv., (designativo de aumento, grandeza ou comparação)
Também; àlém disso.
Com preferência.
*
O mesmo que já: não é mais o que foi.
Não mais, nunca mais: não mais o verei.
M.
O restante; o que falta dizer.
O maior número.
Adj.
Em maior quantidade ou número.
(Lat. magis)
Mais
,2 conj. Des. O mesmo que mas. Cf. Port. Mon. Hist., Script., 318 e 328.
Traduções
mais
('majʃ)
advérbio 1. indica um comparativo
plus 2. de quantidade ou importância superior
plus 3. indica um superlativo
plus 4. demasiado en trop
7. indica preferência
mieux
mais
am liebsten, am meisten, mehr, ferner, fort, fürder, lieber, meist, noch, noch einmal, und, weiter, anderer, pluselse, more, most, plus, and, besides, encore, further, further more, in addition, moreover, on, one more time, preferably, rather, still, yet, also, over, anymore, bestπερισσότερο, και, αλλιώς, καλύτερα, περισσότερος, πλέον, συνau-dessus, davantage, et, extrêmement, volontiers, autrement, le plus, mieux, plusآخَر, أَفْضَل, أكْثَرُ, إلَى حَدٍ بَعِيدٍ, بَعْدَ ذَلِكَ, زائِداًdále, ještě, jiný, nejčastěji, nejlépe, plus, už ne, víceanden, bedst, flere, mere, mest, more, plusmás, mejor, ya noenää, enemmän, eniten, lisää, muu, parhaiten, plus, useampijoš, najbolje, najviše, ostali, plus, višealtrimenti, di più, meglio, più･･･を加えて, さらに多い, さらに多く, そのほかに, それ以上のこと, もはや, 最もよく, 最も多く...을 더하여, 가장 많이, 그 밖에, 더 많은, 더 많이, 더 이상, 보다 많은 양, 최고로anders, het beste, meer, meest, niet … meer, plusbest, ellers, fler, flere, lenger, mer, pluss, sværtbardziej, inaczej, najlepiej, najwięcej, nigdy więcej, więcejболее, более всего, больше, дольше, еще, лучше всего, плюс, с этих порannars, bäst, längre, mer, mest, plusเพิ่มเติม, เพิ่มอีก, เหมาะสมที่สุด, ไม่...อีกต่อไป, จำนวนที่มากกว่า, ที่สุด, มากกว่า, อื่นๆartık, ayrıca, daha, daha başka, daha fazla, en çok, en iyisicộng thêm, đã không còn, hơn, khác, nhất, nhiều hơn, thêm nữa, tốt nhất更多, （不）再, 加上, 另外, 更多的, 最, 最好地повече更多
conjunção - É mais do que o taxímetro indica (Portugal)
É mais do que o taxímetro (Brasil) → هَذا يَزِيْدُ عَنْ العَدّادِ → Je to víc než na taxametru → Det er mere end ifølge taxameteret → Das ist mehr als auf dem Zähler → Είναι περισσότερα από όσα γράφει το ταξίμετρο → It's more than on the meter → Es más de lo que marca el taxímetro → Se on enemmän kuin mittarissa → C'est plus que ce qu'indique le compteur → To je više nego na taksimetru → Il tassametro mostra di meno → それではメーター料金より高いです → 미터기에 나온 것보다 많아요 → Het is meer dan op de meter staat → Det er mer enn det som står på taksameteret → Ta suma jest większa niż wskazuje licznik → Это больше, чем на счетчике → Det är mer än enligt taxametern → มันมากกว่าบนมิเตอร์ → Taksimetrenin gösterdiğinden daha fazla → Đắt hơn trên đồng hồ tính tiền → 计费表上没有显示这么多钱呀 - Por favor, podia trazer-me mais toalhas (Portugal)
Por favor, pode trazer mais toalhas (Brasil) → مِنْ فَضَلِكَ أُريدُ بَعْضَ الـمَناشِفِ الإضافِيَّةِ → Přineste mi, prosím, ještě další ručníky → Bring venligt flere håndklæder → Bringen Sie mir bitte mehr Handtücher → Μου φέρνετε κι άλλες πετσέτες, παρακαλώ; → Please bring me more towels → Por favor, tráigame más toallas → Haluaisin lisää pyyhkeitä → Merci de m'apporter plus de serviettes → Molim vas, donesite mi još ručnika → Mi può portare altri asciugamani? → タオルをもっと持ってきてください → 타월을 더 갖다 주세요 → Kunt u me meer handdoeken geven? → Kan jeg få flere håndklær? → Proszę niech mi Panprzyniesie więcej ręczników → Принесите мне, пожалуйста, еще полотенец → Kan ni komma med fler handdukar? → ช่วยเอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉันอีกหลายๆ ผืน → Birkaç tane daha havlu getirir misiniz lütfen? → Làm ơn mang thêm khăn tắm cho tôi → 请给我多送几条毛巾来 - Precisamos de mais louça (Portugal)
Nós precisamos de mais louças (Brasil) → نَحْنُ في حاجَةٍ إِلَى الـمَزِيدِ مِنْ أَواني الطهي → Potřebujeme více nádobí → Vi har brug for mere køkkentøj → Wir brauchen mehr Geschirr → Χρειαζόμαστε κι άλλα πιάτα → We need more crockery → Necesitamos más vajilla → Tarvitsemme lisää astioita → Il nous faut plus de vaisselle → Treba nam još pribora za jelo → Abbiamo bisogno di altre stoviglie → 食器がもっと必要です → 그릇이 더 필요해요 → We hebben meer serviesgoed nodig → Vi trenger mer servise → Potrzebujemy więcej naczyń → Нам нужна еще посуда → Vi behöver fler tallrikar och bestick → เราอยากได้เครื่องถ้วยชามเพิ่มอีก → Daha fazla tabak çanağa ihtiyacımız var → Chúng tôi cần thêm bát đĩa → 我们还需要几件炊具 - Precisamos de mais lençóis (Portugal)
Nós precisamos de mais lençóis (Brasil) → نَحْنُ في حَاجَةٍ إِلى الـمَزِيدِ مِنْ الـمَفارِشِ → Potřebujeme více prostěradel → Vi har brug for flere lagener → Wir brauchen mehr Bettlaken → Χρειαζόμαστε κι άλλα σεντόνια → We need more sheets → Necesitamos más sábanas → Tarvitsemme lisää lakanoita → Il nous faut plus de draps → Treba nam više plahti → Abbiamo bisogno di altre lenzuola → シーツがもっと必要です → 시트가 더 필요해요 → We hebben meer lakens nodig → Vi trenger flere lakener → Potrzebujemy więcej prześcieradeł → Нам нужны еще простыни → Vi behöver fler lakan → เราอยากได้ผ้าปูที่นอนเพิ่มอีก → Daha fazla çarşafa ihtiyacımız var → Chúng tôi cần thêm khăn trải giường → 我们还需要几张床单 - Precisamos de mais cobertores (Portugal)
Nós precisamos de mais cobertores (Brasil) → نَحْنُ بحاجَةٍ للمَزِيدِ مِنْ البَطَّانياتِ → Potřebujeme více přikrývek → Vi har brug for flere tæpper → Wir brauchen mehr Decken → Χρειαζόμαστε κι άλλες κουβέρτες → We need more blankets → Necesitamos más mantas → Tarvitsemme lisää peitteitä → Il nous faut plus de couvertures → Treba nam više pokrivača → Abbiamo bisogno di altre coperte → 毛布がもっと必要です → 담요가 더 필요해요 → We hebben meer dekens nodig → Vi trenger flere tepper → Potrzebujemy więcej koców → Нам нужны еще одеяла → Vi behöver fler täcken → เราต้องการผ้าห่มเพิ่มอีก → Daha fazla battaniyeye ihtiyacımız var → Chúng tôi cần thêm chăn → 我们还需要几个毯子 - Não há mais toalhas (Portugal)
Não tem mais toalhas (Brasil) → نَفَذَتْ الـمَناشِفُ → Došly ručníky → Der er ikke flere håndklæder → Es sind keine Handtücher mehr da → Τελείωσαν οι πετσέτες → The towels have run out → Me he quedado sin toallas → Pyyhkeet ovat loppuneet → Il n'y a plus de serviettes → Nema više ručnika → Non ci sono più asciugamani → タオルが補充されていません → 타월이 다 떨어졌어요 → Er zijn geen handdoeken meer → Det er tomt for håndklær → Skończyły się ręczniki → Полотенца закончились → Det finns inga fler handdukar → ผ้าเช็ดตัวหมด → Havlu kalmamış → Hết khăn rồi → 没有毛巾了 - Por favor, traga mais água → مِنْ فَضْلِكْ، أحْضِرْ لِي الَـمَزِيدَ مِنَ الـمَاءِ → Přineste, prosím, ještě vodu → Mere vand, tak → Bringen Sie bitte noch etwas Wasser → Λίγο νερό ακόμα, παρακαλώ → Please bring more water → Traiga más agua, por favor → Tuokaa lisää vettä, kiitos → Apportez-nous un peu plus d'eau, s'il vous plaît → Molim vas, donesite još vode → Potrebbe portare altra acqua, per favore → 水をもっと持ってきてください → 물을 더 갖다 주세요 → Kunt u meer water brengen alstublieft? → Kan du hente mer vann? → Proszę przynieść więcej wody → Еще воды, пожалуйста → Kan vi få lite mer vatten? → ช่วยเอาน้ำมาอีก → Biraz daha su getirir misiniz? → Làm ơn mang thêm nước → 再来一点水吧
- Por favor, podia trazer mais pão? (Portugal)
Por favor, traga mais pão (Brasil) → مِنْ فَضْلِكْ، أحْضِرْ لِي الَـمَزِيدَ مِنْ الـخُبْزِ → Přineste, prosím, ještě další chléb → Mere brød, tak → Bringen Sie bitte noch etwas Brot → Λίγο ψωμί ακόμα, παρακαλώ → Please bring more bread → Traiga más pan, por favor → Tuokaa lisää leipää, kiitos → Apportez-nous plus de pain, s'il vous plaît. → Molim vas, donesite još kruha → Potrebbe portare altro pane, per favore → パンをもっと持ってきてください → 빵을 더 갖다 주세요 → Kunt u wat meer brood brengen alstublieft? → Kan du hente mer brød? → Proszę przynieść więcej chleba → Еще хлеба, пожалуйста → Kan ni ta in lite mer bröd? → ช่วยเอาขนมปังมาอีก → Biraz daha ekmek getirir misiniz? → Làm ơn mang thêm bánh mỳ → 再来点面包吧
