manhã

Manhã

,
f.
Tempo, que medeia entre o nascer do Sol e o meio-dia.
O alvorecer.
Primeiras horas do dia.
Fig.
Princípio: na manhã da vida.
(De um der. do lat. mane)

Traduções

manhã

Morgen, Frühemorning, dawnmatin, matinéeутроصَبَاحٌránomorgenπρωίmañanaaamujutromattina午前아침ochtendmorgenranekmorgonเวลาเช้าsabahbuổi sáng早晨早晨בוקר (mɐ'ɲɐ̃)
nome feminino

período que vai do nascer do sol ao meio-dia matin masculino

• Estou livre amanhã de manhã (Portugal)
  Eu estou livre amanhã de manhã (Brasil) → أَنا غَيْرُمَشْغولٍ غَداً في الصَبَاحِ → Zítra ráno mám volno → Jeg er fri i morgen formiddag → Ich habe morgen früh Zeit → Είμαι ελεύθερος αύριο το πρωί → I'm free tomorrow morning → Estoy libre mañana por la mañana → Olen vapaa huomisaamuna → Je suis libre demain matin → Ja sam slobodan sutra ujutro → Sono liberodomani mattina → 明日の午前中は暇です → 내일 아침에 시간 있어요 → Ik heb morgenochtend niets te doen → Jeg er ledig i morgen formiddag → Jutro rano jestem wolny → Я свободен завтра утром → Jag är ledig i morgon bitti → ฉันว่างพรุ่งนี้เช้า → Yarın sabah boşum → Sáng mai tôi rỗi → 我明天上午有空
• A que horas parte o autocarro da manhã? (Portugal)
  Quando sai o ônibus de viagem da manhã? (Brasil) → مَتَى سَتُغادِرُ الـحافِلَةُ في الصَبَاحِ؟ → Kdy zítra ráno odjíždí autobus? → Hvad tid kører bussen i morgen tidlig? → Wann fährt der Reisebus am Morgen ab? → Πότε φεύγει το πούλμαν το πρωί; → When does the coach leave in the morning? → ¿A qué hora sale el bus por la mañana? → Mihin aikaan bussi lähtee aamulla? → À quelle heure part le car le matin ? → Kada autobus polazi ujutro? → A che ora parte il pullman la mattina? → 長距離バスは朝何時に出ますか？ → 시외버스는 아침 언제 떠나나요? → Wanneer vertrekt de touringcar morgenochtend? → Når går rutebussen om morgenen? → Kiedy odjeżdża ranny autokar? → В котором часу отправляется автобус утром? → När går bussen i morgon bitti? → ตอนเช้ารถโค้ชจะออกเดินทางเมื่อไร? → Otobüs sabah kaçta hareket ediyor? → Mấy giờ sáng thì xe khách chạy? → 上午的长途车几点发车？
• Gostaria de ter serviço de despertar para amanhã às sete horas da manhã (Portugal)
  Eu queria o serviço despertador para amanhã às sete horas da manhã (Brasil) → أُريدُ أَنْ تُوقِظَني بِالهاتفِ في السَاعَةِ السَابِعَةِ مِنْ صَبَاحِ الغَدِ → Chtěl bych si objednat buzení telefonem na zítra ráno v sedm hodin → Jeg vil gerne vækkes i morgen tidlig klokken syv → Ich möchte einen Weckruf für morgen früh um sieben Uhr → Θα ήθελα αφύπνιση άυριο το πρωί στις εφτά → I'd like an alarm call for tomorrow morning at seven o'clock → Desearía que me despertaran mañana a las siete en punto de la mañana → Haluaisin herätyksen huomisaamuna kello seitsemän → Je voudrais qu'on me réveille demain matin à sept heures → Želim buđenje sutra ujutro u sedam sati → Vorrei avere la sveglia per domani mattina alle sette → 明日の朝7時にモーニングコールをお願いします → 내일 아침 7시에 모닝콜 부탁해요 → Ik wil graag morgenochtend om zeven uur worden gewekt → Jeg vil gjerne bli vekket klokken sju i morgen tidlig → Chciałbymzamówić budzenie telefoniczne o siódmej rano → Разбудите меня, пожалуйста, завтра в семь утра → Jag skulle vilja beställa väckning till i morgon bitti klockan sju → ฉันอยากให้ปลุกพรุ่งนี้เจ็ดโมงเช้า → Beni yarın sabah yedide uyandırır mısınız? → Làm ơn đánh thức tôi vào bảy giờ sáng mai → 我想要叫醒服务，明天早上七点钟
• Parto amanhã às dez da manhã (Portugal)
  Eu devo estar partindo amanhã às dez da manhã (Brasil) → سَوْفَ أُغَادِرُ غَداً في السَاعَةِ العَاشَرَةِ صَبَاحاً → Odjíždím zítra ráno v deset hodin → Jeg tager af sted i morgen tidlig klokken ti → Ich reise morgen früh um zehn Uhr ab → Θα φύγω αύριο το πρωί στις δέκα → I will be leaving tomorrow morning at ten a.m. → Me marcharé mañana a las diez de la mañana → Lähden kymmeneltä huomisaamuna → Je pars demain matin à dix heures → Odlazim sutra u deset ujutro → Vado via domani mattina alle dieci → 私は明日の朝10時に出発します → 나는 내일 아침 10시에 떠나요 → Ik vertrek morgenochtend om tien uur → Jeg reiser i morgen tidlig klokken ti → Wyjeżdżam jutro o dziesiątej rano → Я уезжаю завтра в десять утра → Jag checkar ut klockan tio i morgon → ฉันจะไปพรุ่งนี้เวลาสิบโมงเช้า → Yarın sabah onda ayrılıyorum → Sáng mai tôi sẽ đi lúc mười giờ → 我明天上午十点钟退房
• O museu está aberto de manhã? (Portugal)
  O museu é aberto de manhã? (Brasil) → هَلْ الـمَتْحَفُ مَفْتوحٌ في الصَباحِ؟ → Je muzeum otevřeno dopoledne? → Har museet åbent om morgenen? → Ist das Museum morgens geöffnet? → Το μουσείο είναι ανοικτό το πρωί; → Is the museum open in the morning? → ¿Está abierto el museo por las mañanas? → Onko museo avoinna aamulla? → Le musée est ouvert le matin ? → Je li muzej otvoren ujutro? → Il museo è aperto la mattina? → その博物館は午前中開いていますか？ → 이 박물관은 아침에 여나요? → Is het museum 's morgens open? → Er museet åpent om formiddagen? → Czy muzeum jest czynne rano? → Музей открыт по утрам? → Är muséet öppet på förmiddagen? → พิพิธภัณฑ์เปิดตอนเช้าไหม? → Müze sabahları açık mı? → Bảo tàng có mở cửa buổi sáng không? → 博物馆上午开门吗？
• Estou a vomitar desde esta manhã (Portugal)
  Eu estou com vômito desde hoje de manhã (Brasil) → أَنا أُعاني مِنْ الـمَرَضِ مُنْذُ الصَبَاحِ → Od rána mi není dobře → Jeg har været syg siden i morges → Ich bin seit heute Morgen krank → Είμαι άρρωστος από το πρωί → I've been sick since this morning → Me encuentro mal desde esta mañana → Olen ollut sairas aamusta lähtien → Je suis malade depuis ce matin → Bolestan sam od jutros → È da questa mattina che mi sento male → 私は今朝から具合が悪いです → 오늘 아침부터 몸이 아파요 → Ik ben al sinds vanochtend ziek → Jeg har vært syk siden i morges → Czuję się niedobrze od rana → Мне с утра нездоровится → Jag har mått illa sedan i morse → ฉันป่วยตั้งแต่ตอนเช้า → Bu sabahtan beri midem bulanıyor → Tôi bị ốm từ sáng nay → 我今天早晨就病了
• esta manhã → هَذَا الصَبَاحُ → dnes ráno → i morges → Heute Morgen → σήμερα το πρωί → This morning → esta mañana → Tänä aamuna → ce matin → jutros → Stamattina → 今朝 → 오늘 아침 → vanochtend → i dag tidlig → Dzisiaj rano → Этим утром → i morse → เช้านี้ → bu sabah → Sáng nay → 今天上午
• de manhã → فِي الصَبَاحِ → ráno → om morgenen → Am Morgen → το πρωί → In the morning → por la mañana → Aamulla → le matin → ujutro → La mattina → 午前中に → 아침에 → 's ochtends → om morgenen → Rano → Утром → på förmiddagen → ในตอนเช้า → sabah → Vào buổi sáng → 上午
• amanhã de manhã → غَدَاً فِي الصَبَاحِ → zítra ráno → i morgen tidlig → Morgen früh → αύριο το πρωί → Tomorrow morning → mañana por la mañana → Huomisaamuna → demain matin → sutra ujutro → Domattina → 明日の朝 → 내일 아침 → morgenochtend → i morgen tidlig → Jutro rano → Завтра утром → i morgon förmiddag → พรุ่งนี้เช้า → yarın sabah → Sáng mai → 明天上午