noite

Noite

,
f.
Espaço de tempo, que vai desde o crepúsculo da tarde até o crepúsculo
da manhan.
Escuridão.
Noitada.
Fig.
Trevas do espírito.
Ignorância.
Noite velha, alta noite.
(Lat. nox, noctis)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

noite

Nacht, Abendnight, eveningnagнощnitnoc, večernat, aftenνύχτα, βράδιnoktonocheööشبyö, iltanuit, soirée, soirלילהnoc, noć, večernóttnotte, sera夜, 晩밤, 저녁noxnaktsnacht, avondnatt, kveldnoc, wieczórnoaptenocnočноћnatt, kvällusikugece, akşamнічночь, вечерلَيلٌ, مَساءเวลาเย็น, กลางคืนbuổi tối, đêm夜晚, 晚间 ('nojtə)
nome feminino

1. período entre o pôr e o nascer do Sol nuit masculino
passar a noite sem dormir passer une nuit blanche
sem parar nuit et jour

2. ausência de luz nuit

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Boa noite → تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ → Dobrou noc → Godnat → Gute Nacht → Καληνύχτα → Good night → Buenas noches → Hyvää yötä → Bonne nuit → Laku noć → Buonanotte → おやすみなさい → 안녕히 주무세요 → Welterusten → God natt → Dobranoc → Спокойной ночи → God natt → ราตรีสวัสดิ์ → İyi geceler → Chúc ngủ ngon → 晚安
• Boa noite → مَسَاءُ الَـخَيْرِ → Dobrý večer → Godaften → Guten Abend → Καλό βράδυ → Good evening → Buenas noches → Hyvää iltaa → Bonsoir → Dobra večer → Buonasera → こんばんは → 안녕하세요 → Goedenavond → God kveld → Dobry wieczór → Добрый вечер → God kväll → สายัณห์สวัสดิ์ → İyi akşamlar → Xin chào → 晚上好
• O que vai fazer esta noite? (Portugal)
  O que o senhor vai fazer esta noite? (Brasil) → مَا الَّذِي سَتَفْعَلُهُ هَذا الَـمسَاءَ → Co děláte dnes večer? → Hvad skal du i aften? → Was machen Sie heute Abend? → Τι κάνεις απόψε; → What are you doing this evening? → ¿Qué piensa hacer esta noche? → Mitä teet tänä iltana? → Que faites-vous ce soir ? → Što radite večeras? → Cosa fa questa sera? → 今晩のご予定は？ → 오늘 저녁에 뭐 하실거예요? → Wat gaat u vanavond doen? → Hva gjør du i kveld? → Co Panrobi dzisiaj wieczorem? → Что Вы делаете сегодня вечером? → Vad gör ni i kväll? → คุณทำอะไรเย็นนี้? → Bu akşam ne yapıyorsunuz? → Tối nay bạn làm gì? → 今天晚上您打算做什么？
• Quanto custa por noite? → بكَمْ الإقامَةُ بِالغُرْفَةِ لِكُلِّ لَيْلَةٍ؟ → Kolik to stojí na noc? → Hvor meget koster det per nat? → Wie viel kostet eine Übernachtung? → Πόσο κοστίζει τη βραδιά; → How much is it per night? → ¿Cuánto cuesta por noche? → Paljonko huone maksaa yöltä? → C'est combien la nuit ? → Kolika je cijena noćenja? → Quanto costa per notte? → それは一泊いくらですか？ → 하룻밤에 얼마예요? → Wat kost het per nacht? → Hvor mye koster det per natt? → Ile od doby kosztuje wynajęcie pokoju? → Сколько стоит номер в сутки? → Vad kostar det per natt? → ราคาห้องคืนละเท่าไร? → Odanın geceliği ne kadar? → Bao nhiêu tiền một đêm? → 每晚多少钱？
• Gostaria de ficar mais uma noite (Portugal)
  Eu quero ficar mais uma noite (Brasil) → أُريدُ البَقاءَ لِلَيْلَةٍ أُخْرَى → Chci zůstat ještě jednu noc → Jeg vil gerne blive en ekstra nat → Ich möchte noch eine Nacht bleiben → Θέλω να μείνω μια βραδιά επιπλέον → I want to stay an extra night → Quisiera quedarme una noche más → Haluaisin yhden lisäyön → Je veux rester une nuit de plus → Želim ostati još jednu noć → Vorrei rimanere una notte in più → もう一泊したいのですが → 하룻밤 더 묵고 싶어요 → Ik wil een extra nacht blijven → Jeg vil gjerne være en natt til → Chcę zostać na jeszcze jedną noc → Я хочу остаться еще на одну ночь → Jag vill stanna en extra natt → ฉันอยากพักต่ออีกหนึ่งคืน → Bir gece daha kalmak istiyorum → Tôi muốn ở thêm một đêm nữa → 我想再住一晚
• Quanto custa por noite para uma tenda? (Portugal)
  Quanto custa por noite para uma barraca? (Brasil) → كَمْ إِيجارُ الـخَيْمَةِ في اللَيْلَةِ الواحِدَةِ؟ → Kolik stojí stan na noc? → Hvad koster et telt per nat? → Wie viel kostet es für ein Zelt pro Nacht? → Πόσο κοστίζει η βραδιά σε σκηνή; → How much is it per night for a tent? → ¿Cuánto cuesta montar una carpa por una noche? → Paljonko telttapaikka maksaa yöltä? → C'est combien la nuit pour une tente ? → Kolika je cijena šatora po noći? → Quanto costa una tenda per notte? → テント一つにつき一晩でいくらですか？ → 하룻밤 텐트 치는 데 얼마예요? → Hoeveel kost een tent per nacht? → Hvor mye koster det per natt for et telt? → Jaka jest cena za namiot za jedną noc? → Сколько будет за одну палатку за ночь? → Hur mycket kostar det per natt för ett tält? → เต็นท์ราคาคืนละเท่าไร? → Çadırın bir geceliği ne kadar? → Lều trại giá bao nhiêu tiền một đêm? → 一个帐篷每晚多少钱？
• ontem à noite (Portugal)
  noite passada (Brasil) → الَليَّلَةُ الَـمَاضِيَّةُ → včera večer → i aftes → Gestern Abend → χτες το βράδυ → Last night → anoche → Eilen illalla → hier soir → prošle noći → Ieri sera → 昨夜 → 지난 밤 → gisteravond → i går kveld → Wczoraj w nocy → Прошлой ночью → i går kväll → เมื่อคืนนี้ → dün gece → Đêm qua → 昨晚
• à noite → فِي الَمَسَاءِ → večer → i aften → Am Abend → το βράδυ → In the evening → por la noche → Illalla → le soir → navečer → La sera → 晩に → 저녁에 → 's avonds → om kvelden → Wieczorem → Вечером → på kvällen → ในตอนเย็น → akşam → Vào buổi tối → 晚上
• à noite → فِي اللَيّلِ → v noci → om aftenen → In der Nacht → τη νύχτα → At night → de noche → Yöllä → la nuit → noću → La notte → 夜に → 밤에 → 's nachts → om natten → W nocy → Ночью → på natten → ตอนกลางคืน → gece → Vào ban đêm → 夜里
• amanhã à noite → غَدَاً فِي الَلَيّلِ → zítra v noci → i morgen aften → Morgen Abend → αύριο το βράδυ → Tomorrow night → mañana por la noche → Huomisiltana → demain soir → sutra navečer → Domani sera → 明日の夜 → 내일 밤 → morgenavond → i morgen kveld → Jutro wieczorem → Завтра вечером → i morgon kväll → คืนพรุ่งนี้ → yarın gece → Đêm mai → 明天夜里
• Queria reservar uma mesa para duas pessoas para amanhã à noite (Portugal)
  Eu queria reservar uma mesa para duas pessoas para amanhã à noite (Brasil) → أُرِيدُ حَجْزَ مَائِدَةٍ لِشَخْصَيـْنِ فِي لَيّلَةِ غَدٍ → Chtěl bych si rezervovat stůl pro dvě osoby na zítřejší večer → Jeg vil gerne reservere et bord til to i morgen aften → Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für morgen Abend reservieren → Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για δύο άτομα για αύριο βράδυ → I'd like to book a table for two people for tomorrow night → Quiero reservar una mesa para dos personas para mañana por la noche → Haluaisin varata pöydän kahdelle huomisillaksi → Je voudrais réserver une table pour deux personnes pour demain soir → Želim rezervirati stol za dvije osobe za sutra navečer → Vorrei prenotare un tavolo per due persone per domani sera → 明日の晩二人用のテーブルを予約したいのですが → 내일 밤 두 명 테이블을 예약하고 싶어요 → Ik wil voor morgenavond graag een tafel voor twee reserveren → Jeg vil gjerne bestille et bord for to til i morgen kveld → Chciałbymzarezerwować stolik dla dwóch osób na jutro wieczorem → Я хочу заказать столик на двоих на завтрашний вечер → Jag skulle vilja boka ett bord för två personer till i morgon kväll → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสองคนคืนพรุ่งนี้ → Yarın akşam için iki kişilik bir masa ayırtmak istiyordum → Tôi muốn đặt một bàn cho hai người vào tối mai → 我想预订明晚的两人餐桌
• A mesa está reservada para esta noite às nove (Portugal)
  A mesa está reservada para as nove horas desta noite (Brasil) → هَذِهِ الـمَائِدَةُ مَحْجُوزَةٌ حَتَى السَاعَةِ التَاسِعَةِ مِنْ هَذَا الـمَسَاءِ → Stůl je zamluvený na devátou hodinu dnes večer → Bordet er reserveret til klokken enogtyve i aften → Der Tisch ist für heute Abend um neun Uhr reserviert → Το τραπέζι είναι κλεισμένο για απόψε στις εννιά → The table is booked for nine o'clock this evening → La mesa está reservada para las nueve de esta noche → Pöytä on varattu täksi illaksi kello yhdeksäksi → La table est réservée pour vingt et une heures ce soir → Stol je rezerviran za večeras u dvadeset i jedan sat → Il tavolo è prenotato per le nove di questa sera → 今晩九時にテーブルを予約しました → 오늘 저녁 아홉시 테이블이 예약되었습니다 → De tafel is gereserveerd voor negen uur vanavond → Bordet er reservert til klokken ni i kveld → Ten stolik jest zarezerwowany na godzinę dziewiątą dzisiaj wieczorem → Этот стол заказан на сегодня на девять вечера → Bordet är bokat till klockan nio ikväll → โต๊ะนี้ถูกจองสำหรับเก้าโมงคืนนี้ → Masa bu akşam saat dokuz için rezerve edildi → Bàn được đặt cho chín giờ tối nay → 今晚九点的餐桌订好了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009