pôr

Pôr

,
v. t.
Collocar: pôr o chá na mesa.
Constituír.
Firmar.
Assentar.
Situar.
Estabelecer.
Expor.
Edificar, erigir: pôr uma estátua.
Dispor, accommodar.
Produzir, causar, infundir: pôr mêdo.
Reduzir, converter, transformar.
Introduzir, meter.
Virar.
Aproximar.
Arriscar, jogar: pôr uma libra numa carta.
Lançar em almoéda.
Offerecer.
Entregar, depor.
Cifrar, fazer consistir.
Apparelhar.
Vestir; usar por adorno: pôr uma gravata.
Applicar: pôr cataplasmas.
Misturar.
Expellir ovos (a ave).
Suppor.
Prescrever, ordenar.
Impor.
Oppor: pôr dúvidas.
Afiançar.
Attribuír.
Apresentar, formular.
Fixar.
Classificar.
Tornar público.
Separar.
Destinar.
Consignar, inscrever: pôr o nome num papel.
Marcar.
Figurar.
Trasladar.
Plantar: pôr alfaces.
Depor, deixar.
Devolver, restituír.
Occultar.
Permittir.
Lançar á conta de outrem.
* Fam.
Dar o nome de: «a ti puseram-te Rosa…» João de Deus.
* Loc. fam.
Pôr com dono, pôr fóra de casa, despedir, desfazer-se de.
V. p.
Collocar-se.
Dedicar-se.
Exercitar-se.
Aventurar-se.
Converter-se, transformar-se.
Imaginar-se.
Desapparecer no occaso, (falando-se dos astros): pôs-se o Sol.
Occupar-se.—Outras accepções terá êste verbo, só determinadas pela
construcção da respectiva phrase.
(Do lat. ponere)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

pôr

legen, setzen, stecken, stellen, abstellen, verstreichenput, place, set, lay down, put down, deposit, impose, produce, render, laymettre, poser, appliquer, pondreيَبيضُ, يَضَع, يَضِعُpoložit, snášetlægge, sætteβάζω, κάνω, στήνωcolocar, ponerasettaa, muniapostaviti, snesti, stavitideporre, mettere, porre･･･を産む, 定める, 置く...을 놓다, 낳다, 놓다leggen, neerzetten, zettenlegge, settepołożyć, składać, umieścićоткладывать, ставить, устанавливатьlägga, sättaวาง, วาง จัดเตรียม ตั้งเวลา ตั้งระบบ, วางไข่ ออกไข่koymak, yumurtlamakđặt, đẻ, để下, 放 (por)
verbo transitivo

1. colocar num sítio mettre

2. dispor, arranjar mettre la table

3. acrescentar mettre

4. colocar sobre si mettre

5. fazer uma pergunta poser

6. fazer funcionar mettre

7. fazer mudar de estado mettre

8. questionar mettre en question

9. encontrar defeitos trouver des défauts

10. pondre

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Gostaria de pôr as minhas jóias no cofre (Portugal)
  Eu queria colocar as minhas jóias no cofre (Brasil) → أُريدُ أَنْ أَضِعَ مُجَوْهَرَاتي في الـخَزِينَةِ → Chtěl bych si uschovat šperky v trezoru → Jeg vil gerne deponere mine smykker i boksen → Ich möchte meinen Schmuck in den Safe geben → Θα ήθελα να βάλω τα κοσμήματά μου στο χρηματοκιβώτιο → I would like to put my jewellery in the safe → Quisiera poner las joyas en la caja fuerte → Haluaisin laittaa koruni turvasäilöön → Je voudrais mettre mes bijoux dans le coffre → Želim staviti svoj nakit u sef → Vorrei depositare i miei gioielli in cassaforte → 私はジュエリーを金庫に入れたいのですが → 장신구를 금고에 넣고 싶어요 → Ik wil mijn sieraden graag in de kluis doen → Jeg vil gjerne legge smykkene mine i safen → Chciałbymzostawić biżuterię w sejfie → Я хотел бы положить драгоценности в сейф → Jag skulle vilja lägga mina smycken i kassaskåpet → ฉันอยากวางเครื่องประดับไว้ในตู้นิรภัย → Mücevherlerimi kasaya koymak istiyorum → Tôi muốn cất đồ trang sức vào két → 我想把珠宝放入保险柜

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009