perna

Perna

, f. Cada um dos membros locomotores do corpo humano. Cada um dos membros posteriores de alguns irracionaes. Ext. Cada um dos membros locomotores de mammíferos, aves, insectos, etc. Ramo, ramificação. Cada um dos dois lados da asna. Nome de várias peças de supporte. Qualquer dos prolongamentos de um objecto, que se bifurca ou se ramifica. * Prov. alent. Medida para a compra da rêde, que se emprega nos alfirmes. Dar á perna, andar bem, andar depressa. Fam.Fazer uma perna, tomar o lugar do parceiro ao jôgo. Conluiar-se ou entrar numa negociação. * Loc. fam.Têr alguém á perna, sêr perseguido, maçado, ameaçado por alguém. Loc. adv.Com uma perna ás costas, com grande facilidade. * Prov. minh.Passar a perna a alguém, levar-lhe vantagem, excedê-lo. * T. da Bairrada.Perna gorda, a coxa da perna. (Lat. perna)

Traduções

perna

Bein, Arm, Pfote, Unterschenkelleg, arm, pawpierna, patajambe, piedرِجْل, رِجْلٌnohabenπόδιjalkanogagamba, piedi脚다리been, pootbein, bennoga, nóżkaнога, ножка, голеньbenขาbacakchân腿腿 ('pɛrnɐ)
nome feminino

1. parte do corpo entre o joelho e o tornozelo jambe feminino

2. gigot masculino

3. suporte de vários objectos pied masculino

• Estou com comichão na perna (Portugal)
  Minha perna coça (Brasil) → أَشْعُرُ بِهَرْشٍ في رِجْلي → Svědí mě noha → Mit ben klør → Mein Bein juckt → Με τρώει το πόδι μου → My leg itches → Me pica la pierna → Sääreni kutiaa → Ça me gratte à la jambe → Svrbi me noga → Mi prude la gamba → 私は脚がかゆみます → 다리가 가려워요 → Mijn been jeukt → Jeg klør på beina → Swędzi mnie noga → Меня беспокоит зуд кожи ноги → Det kliar på benet → ขาฉันคัน → Bacağım kaşınıyor → Chân tôi bị ngứa → 我的腿很痒
• Estou com uma cãibra na perna (Portugal)
  Eu estou com cãibra na minha perna (Brasil) → عِنْدِي شَدٌّ عَضَلِيٌّ في رِجْلي → Mám v noze křeč → Jeg har fået krampe i benet → Ich habe einen Krampf im Bein → Έπαθα κράμπα στο πόδι → I've got cramp in my leg → Me ha dado un calambre en una pierna → Jalassani on kramppi → J'ai une crampe à la jambe → Imam grč u nozi → Ho un crampo alla gamba → 私は脚がつっています → 다리에 쥐가 났어요 → Ik heb kramp in mijn been → Jeg har krampe i beinet → Mam skurcz w nodze → У меня ногу свело судорогой → Jag har kramp i benet → ฉันเป็นตะคริวที่ขา → Bacağıma kramp girdi → Chân tôi bị chuột rút → 我的小腿抽筋
• Não consigo mexer a minha perna (Portugal)
  Eu não consigo mexer minha perna (Brasil) → لااسْتَطيعُ تَـحْريكَ رِجْلي → Nemůžu hýbat nohou → Jeg kan ikke bevæge mit ben → Ich kann mein Bein nicht bewegen → Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου → I can't move my leg → No puedo mover la pierna → En voi liikuttaa jalkaani → Je n'arrive pas à bouger la jambe → Ne mogu pomaknuti nogu → Non riesco a muovere la gamba → 私は脚を動かせません → 다리를 움직일 수 없어요 → Ik kan mijn been niet bewegen → Jeg klarer ikke å røre på beinet → Nie mogę ruszyć nogą → Я не могу пошевелить ногой → Jag kan inte röra benet → ฉันขยับขาไม่ได้ → Bacağımı oynatamıyorum → Chân tôi không cử động được → 我的腿不能动了
• Ela magoou a perna (Portugal)
  Ela machucou a perna (Brasil) → لَقَدْ جَرَحَتْ رِجْلَها → Ona si poranila nohu → Hun har slået sit ben → Sie hat sich das Bein verletzt → Χτύπησε το πόδι της → She has hurt her leg → Se he hecho daño en la pierna → Hän on satuttanut jalkansa → Elle s'est fait mal à la jambe → Ozlijedila je nogu → Si è fatta male alla gamba → 彼女は脚を痛めました → 다리를 다쳤어요 → Ze heeft haar been bezeerd → Hun har skadet beinet → Skaleczyła sobie nogę → Она повредила ногу → Hon har gjort illa benet → เธอทำขาเธอเจ็บ → Bacağını incitti → Con bé bị đau chân → 她伤到腿了
• Ele não consegue mexer a perna → لا يَقْدَرُ أَنْ يَتَحَّرَكَ رِجْلَه → On nemůže hýbat nohou → Han kan ikke bevæge sit ben → Er kann sein Bein nicht bewegen → Δεν μπορεί να κουνήσει το πόδι του → He can't move his leg → No puede mover la pierna → Hän ei voi liikuttaa jalkaansa → Il n'arrive plus à bouger la jambe → On ne može pomaknuti nogu → Non riesce a muovere la gamba → 彼は脚を動かせません → 다리를 움직일 수 없어요 → Hij kan zijn been niet bewegen → Han kan ikke røre beinet → On nie może ruszyć nogą → Он не может пошевелить ногой → Han kan inte röra benet → เขาขยับขาไม่ได้ → Bacağını oynatamıyor → Thằng bé không nhấc chân được → 他的腿不能动了