plataforma

Plataforma

,
f.
Espécie de terraço; eirado.
Construcção de terra ou madeira, para assentar a artilharia.
Estrado, na parte posterior ou anterior de alguns vehículos.
*
Vagão raso ou sem bordos.
*
Tabuleiro circular, que se move em tôrno de um eixo, para deslocar
carruagens de caminhos de ferro.
* Pop.
Simulacro; apparência: diz que é honrado, mas aquillo é plataforma.
(Fr. plate + forme)

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Traduções

plataforma

Altan, Bahnsteig, Kai, Terrasse, Plattformplatform, quay, wharf, terrace, deckquai, plate-formeمِنَصَّةpódiumplatformπλατφόρμαplataformaasemalaituriplatformapiattaforma演壇플랫폼platformplattformplatformaплатформаplattformเวทีที่ยกพื้นplatformbệ平台платформаפלטפורמה (plɐtɐ'fɔrmɐ)
nome feminino

superfície plana e horizontal plate-forme feminino

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• De que plataforma parte o comboio? (Portugal)
  De qual plataforma parte o trem? (Brasil) → مِنْ أَيِّ رَصيفٍ يُغادِرُ القِطارُ؟ → Z kterého nástupiště vlak odjíždí? → Hvilken perron kører toget fra? → Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab? → Από ποια πλατφόρμα φεύγει το τρένο; → Which platform does the train leave from? → ¿De qué andén sale el tren? → Miltä laiturilta juna lähtee? → De quel quai part le train ? → S kojeg perona polazi vlak? → Da quale binario parte il treno? → 電車は何番線から出ますか？ → 열차는 어느 승강장에서 떠나나요? → Vanaf welk perron vertrekt de trein? → Hvilken perrong går toget fra? → Z którego peronu odjeżdża pociąg? → С какой платформы отправляется поезд? → Vilken perrong går tåget från? → รถไฟจะออกจากสถานีที่ชานชาลาไหน? → Tren hangi platformdan kalkıyor? → Tàu này đi từ ga số máy? → 这趟车从第几站台发车？
• De que plataforma parte o comboio para ...? (Portugal)
  De qual plataforma parte o trem para ...? (Brasil) → مَنْ أَيِّ رَصيفٍ يُغادِرُ القِطارُ الـمُتَّجِه إِلَى ...؟ → Z kterého nástupiště odjíždí vlak do ...? → Hvilken perron kører toget til ... fra? → Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach ... ab? → Από ποια πλατφόρμα φεύγει το τρένο για ...; → Which platform does the train for ... leave from? → ¿De qué andén sale el tren para ...? → Miltä laiturilta lähtee juna ...? → De quel quai part le train pour ... ? → S kojeg perona polazi vlak za ...? → Da quale binario parte il treno per ...? → ･･･行きの電車は何番線から出ますか？ → ...행 열차는 어느 승강장에서 떠나나요? → Vanaf welk perron vertrekt de trein naar ...? → Hvilken perrong går toget til . fra? → Z którego peronu odjeżdża pociąg do ...? → С какой платформы отправляется поезд на ...? → Vilken perrong går tåget till ... från? → รถไฟที่จะไป............จะออกจากชานชาลาไหน? → ... treni hangi platformdan kalkıyor? → Tàu đi … chạy từ ga số máy? → 去...的火车从第几站台发车？
• É esta a plataforma do comboio para ...? (Portugal)
  É esta a plataforma do trem para ...? (Brasil) → هَلْ هَذا هُوَ الرصيفُ الَّذي يُغادِر مِنْه القِطارُ الـمُتَّجِه إِلَى ...؟ → Je tohle správné nástupiště na vlak do ...? → Er det den rigtige perron for toget til ...? → Ist das der richtige Bahnsteig für den Zug nach...? → Αυτή είναι η σωστή πλατφόρμα απ’ όπου φεύγει το τρένο για ...; → Is this the right platform for the train to ...? → ¿Es este el andén del tren para ...? → Lähteekö juna ... tältä laiturilta? → C'est le bon quai pour le train pour ... ? → Polazi li s ovog perona vlak za …? → È questo il binario giusto per il treno per ...? → ･･･行きの電車のホームはここでいいのですか？ → 여기가 ... 가는 열차 승강장 맞아요? → Is dit het juiste perron voor de trein naar ...? → Er det denne perrongen toget til . går fra? → Czy z tego peronu odchodzi pociąg do ...? → Поезд на ... прибудет на эту платформу? → Är det här rätt perrong för tåget till ...? → ชานชาลานี้ถูกต้องไหมสำหรับรถไฟที่จะไป…….? → ... treninin kalkacağı platform burası mı? → Đây có phải là ga cho tàu đi … không? → 去...的车是在这个站台上车吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009