reserva

Reserva

,
f.
Acto ou effeito de reservar.
Aquillo que se reserva ou que se poupa para casos imprevistos ou
extraordinários.
Vasa das marinhas.
Situação dos soldados que, tendo já servido pelo tempo legal, e
deixando de fazer serviço effectivo, estão todavia obrigados a voltar
ao mesmo serviço quando as conveniências públicas assim o exijam.
Tropas, que só entram em combate ou em certo serviço, quando é
preciso reforçar ou substituir outras que estão em combate ou
noutros serviços.
Navios de guerra, promptos a soccorrer outros que estão a descoberto.
Fig.
Retrahimento.
Dissimulação.
Restricção; excepção, resalva.

Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913

Léxico

reserva:

suplente

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traduções

reserva

reserve, cover, booking, reservationاِحْتيَاطِيّ, تـَحَفُّظ, حَجْزrezerva, rezervace, výhradareservation, reserveBuchung, Reserve, Vorbehaltαπόθεμα, κράτησηreservaepäily, vara, varausréservation, réserverezerva, rezervacijaprenotazione, riserva予約, 懸念, 蓄え보유, 예약boeking, reserve, twijfelbestilling, reservasjon, reservepowściągliwość, rezerwacjaзаказ, запасboka, bokningการจอง, การจองล่วงหน้า, การสำรองkuşku, rezervasyon, yedeknguồn dự trữ, sự đặt chỗ, sự e dè储备, 保留, 预约резерв儲備 (ʀə'zɛrvɐ)
nome feminino

1. acto de encomendar bilhete réservation feminino

2. aquilo que se guarda para mais tarde réserve feminino

3. região dedicada à conservação da natureza réserve naturelle

4. figurativo discrição réserve

5. sem condições, sem limites sans réserve

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Queríamos reservar dois lugares para esta noite (Portugal)
  Nós queríamos reservar dois lugares para esta noite (Brasil) → نُريدُ أَنْ نَحْجُزَ مَقْعَدَيْنِ لِهَذِهِ اللَيْلَةَ → Rádi bychom si rezervovali dvě místa na dnešní večer → Vi vil gerne reservere to pladser til i aften → Wir möchten zwei Plätze für heute Abend reservieren → Θα ήθελα να κρατήσω δυο θέσεις για απόψε → We'd like to reserve two seats for tonight → Quisiera reservar dos asientos para esta noche → Haluaisimme varata kaksi paikkaa täksi illaksi → Je voudrais réserver deux places pour ce soir, s'il vous plaît → Željeli bismo rezervirati dva mjesta za večeras → Vorremmo prenotare due posti per questa sera → 今夜の座席を2つ予約したいのですが → 오늘 밤 두 자리 예매하고 싶어요 → We willen graag twee zitplaatsen voor vanavond reserveren → Vi vil gjerne reservere to plasser til i kveld → Chielibyśmy zarezerwować dwa miejsca na dzisiejszy wieczór → Мы бы хотели забронировать два места на сегодняшний вечер → Vi skulle vilja boka två platser till ikväll → เราอยากจองที่นั่งสองที่สำหรับคืนนี้ → Bu akşam için iki kişilik yer ayırtmak istiyorum → Chúng tôi muốn giữ hai ghế cho tối nay → 我们要预订今天晚上的两张票
• Há alguma taxa de reserva a pagar? (Portugal)
  Tem alguma taxa de reserva para pagar? (Brasil) → هَلْ يَجِبُ دَفْعُ رُسُومٍ للحَجْزِ؟ → Musí se platit rezervační poplatek? → Er der et reservationsgebyr? → Muss ich eine Buchungsgebühr zahlen? → Πρέπει να πληρώσω προμήθεια κράτησης; → Is there a booking fee to pay? → ¿Hay que pagar por hacer la reserva? → Meneekö siitä varausmaksu? → Il faut payer la réservation ? → Plaća li se naknada za rezervaciju? → Bisogna pagare un sovrapprezzo per la prenotazione? → 予約料金がかかりますか？ → 예매 비용이 있나요? → Moet ik reserveringskosten betalen? → Kommer det ekspedisjonsgebyr i tillegg? → Czy obowiązuje opłata za rezerwację? → Нужно ли платить за бронирование? → Utgår bokningsavgift? → ต้องจ่ายค่าจองหรือไม่? → Yer ayırtmak için ücret ödemek gerekiyor mu? → Có phải trả phí đặt chỗ không? → 需要付手续费吗？
• Posso reservar uma carruagem-cama? (Portugal)
  Eu posso reservar um vagão-dormitório? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَحْجُزَ عَرَبَةً لِلنَوْمِ؟ → Můžu si rezervovat spací vůz? → Kan jeg reservere en sovekupe? → Kann ich einen Schlafwagen reservieren? → Μπορώ να κάνω κράτηση για κλινάμαξα; → Can I reserve a sleeper? → ¿Puedo reservar un coche cama? → Voinko varata makuupaikan? → Je peux réserver une couchette ? → Mogu li rezervirati spavaća kola? → Posso prenotare una cuccetta? → 寝台車を予約できますか？ → 침대칸을 예약할 수 있나요? → Kan ik een couchette reserveren? → Kan jeg reservere soveplass? → Czy mogę zarezerwować kuszetkę? → Можно забронировать место в спальном вагоне? → Kan jag boka en sovvagn? → ฉันจองตั๋วนอนได้ไหม? → Kuşetlide yer ayırtabilir miyim? → Tôi có thể đặt trước một giường nằm không? → 我想要预订一张卧铺票
• Quero reservar uma carruagem-cama para ... (Portugal)
  Eu quero reservar um vagão-dormitório para ... (Brasil) → أُريدُ أَنْ أَحْجُزَ عَرَبَةً لِلنَوْمِ بالقِطارِ الـمُتَّجِه إِلَى ... → Chci si rezervovat spací vůz do ... → Jeg vil gerne reservere en sovekupe til ... → Ich möchte einen Schlafwagen nach ... reservieren → Θέλω να κάνω κράτηση σε κλινάμαξα για ... → I want to book a sleeper to ... → Quiero reservar un coche cama para ... → Haluaisin varata makuupaikan ... → Je voudrais réserver une couchette pour ... → Želim rezervirati spavaća kola za ... → Vorrei prenotare una cuccetta per ... → ･･･行きの寝台車を予約したいのですが → ...행 침대칸을 예약하고 싶어요 → Ik wil graag een couchette reserveren naar ... → Jeg vil gjerne bestille soveplass til . → Chciałbymzarezerwować kuszetkę do ... → Я хочу забронировать место в спальном вагоне до ... → Jag vill boka en sovvagn till ... → ฉันต้องการจองตั๋วนอนหนึ่งที่ไป..... → ... a bir kuşetli bilet ayırtmak istiyorum → Tôi muốn đặt một giường nằm đi ... → 我想要预定一张去...的卧铺票
• Quero reservar um lugar no compartimento de não fumadores (Portugal)
  Eu quero reservar um assento no compartimento de não fumantes (Brasil) → أُريدُ أَنْ أَحْجُزَ مَقْعَداً في العَرَبَةِ الـمُخَصَّصَةِ لِغَيْرِ الـمُدَخِّنيـن → Chci si rezervovat sedadlo v nekuřáckém oddělení → Jeg vil bede om et sæde i en ikkeryger-vogn → Ich möchte einen Platz im Nichtraucherabteil buchen → Θέλω να κλείσω θέση σε βαγόνι για μη καπνίζοντες → I want to book a seat in a non-smoking compartment → Quiero reservar un asiento en un vagón para no fumadores → Haluaisin varata paikan savuttomassa vaunussa → Je voudrais réserver une place dans un compartiment non fumeur → Želim rezervirati mjesto u odjelu za nepušače → Vorrei prenotare un posto in una carrozza non fumatori → 禁煙車の席を予約したいのですが → 금연실 좌석을 예약하고 싶어요 → Ik wil graag een zitplaats reserveren in een niet-roken coupé → Jeg vil gjerne bestille plass i ikke-røykavdelingen → Chciałbymzarezerwować miejsce w przedziale dla niepalących → Я хочу забронировать место в купе для некурящих → Jag vill boka plats i en icke-rökvagn → ฉันต้องการจองตั๋วในที่ที่ไม่สูบบุหรี่ → Sigara içilmeyen kompartmanda yer ayırtmak istiyorum → Tôi muốn đặt một ghế ở toa không hút thuốc → 我想要预订一个非吸烟车厢的座位
• Tenho lugar reservado (Portugal)
  Eu tenho um assento reservado (Brasil) → لَقَدْ قُمْتُ بِحَجْزِ الـمَقْعَدِ → Mám místenku → Jeg har en pladsreservation → Ich habe eine Platzreservierung → Έχω κάνει κράτηση για θέση → I have a seat reservation → Tengo una reserva de asiento → Minulla on paikkavaraus → J'ai une réservation → Imam rezervaciju za sjedište → Ho una prenotazione → 私は座席予約をしてあります → 좌석을 예약했어요 → Ik heb een zitplaats gereserveerd → Jeg har reservert plass → Mam miejscówkę → У меня забронировано место → Jag har bokat en sittplats → ฉันมีตั๋วจองที่นั่ง → Ayrılmış yerim var → Tôi đã đặt chỗ trước → 这是我定的座位
• Tenho uma reserva (Portugal)
  Eu tenho uma reserva (Brasil) → لَدَيَّ حَجْزٌ → Mám rezervaci → Jeg har en reservation → Ich habe eine Reservierung → Έχω κάνει κράτηση → I have a reservation → Tengo una reserva → Minulla on varaus → J'ai une réservation → Imam rezervaciju → Ho una prenotazione → 予約してあります → 예약했어요 → Ik heb een reservering → Jeg har forhåndsbestilt → Dokonałemrezerwacji → У меня забронирован номер → Jag har en bokning → ฉันมีใบจอง → Rezervasyonum var → Tôi đã đặt phòng → 我有预订
• Quero reservar um quarto individual (Portugal)
  Eu quero reservar um quarto de solteiro (Brasil) → أُريدُ أَنْ أحْجُزَ غُرْفَةً لِشَخْصٍ واحِدٍ → Chci si rezervovat jednolůžkový pokoj → Jeg vil gerne reservere et enkeltværelse → Ich möchte ein Einzelzimmer reservieren → Θέλω να κάνω κράτηση για μονόκλινο → I want to reserve a single room → Quiero reservar una habitación individual → Haluan varata yhden hengen huoneen → Je veux réserver une chambre individuelle → Želim rezervirati jednokrevetnu sobu → Vorrei prenotare una camera singola → シングルルームを予約したいのですが → 1인실을 예약하고 싶어요 → Ik wil een eenpersoonskamer reserveren → Jeg vil bestille et enkeltrom → Chciałbymzarezerwować pokój jednoosobowy → Я хочу забронировать одноместный номер → Jag vill reservera ett enkelrum → ฉันอยากจองห้องเดี่ยวหนึ่งห้อง → Tek kişilik bir oda ayırtmak istiyorum → Tôi muốn đặt một phòng đơn → 我想预订一间单人房
• Quero reservar um quarto duplo (Portugal)
  Eu quero reservar um quarto duplo (Brasil) → أُريدُ أَنْ أحْجُزَ غُرْفَةً لِشَخْصَيـْنِ → Chci si rezervovat dvojlůžkový pokoj → Jeg vil gerne reservere et dobbeltværelse → Ich möchte ein Doppelzimmer reservieren → Θέλω να κάνω κράτηση για δίκλινο → I want to reserve a double room → Quiero reservar una habitación doble → Haluan varata kahden hengen huoneen → Je veux réserver une chambre pour deux personnes → Želim rezervirati dvokrevetnu sobu → Vorrei prenotare una camera doppia → ダブルルームを予約したいのですが → 2인실을 예약하고 싶어요 → Ik wil een tweepersoonskamer reserveren → Jeg vil bestille et dobbeltrom → Chciałbymzarezerwować pokój dwuosobowy → Я хочу забронировать двухместный номер → Jag vill reservera ett dubbelrum → ฉันอยากจองห้องคู่หนึ่งห้อง → İki kişilik bir oda ayırtmak istiyorum → Tôi muốn đặt một phòng đôi → 我想预订一间双人房
• Quero reservar um quarto de família (Portugal)
  Eu quero reservar um quarto de família (Brasil) → أُريدُ أَنْ أحْجُزَ غُرْفَةً لعائلةٍ → Chci si rezervovat rodinný pokoj → Jeg vil gerne reservere et familieværelse → Ich möchte ein Familienzimmer reservieren → Θέλω να κάνω κράτηση για οικογενειακό δωμάτιο → I want to reserve a family room → Quiero reservar una habitación familiar → Haluan varata perhehuoneen → Je veux réserver une chambre familiale → Želim rezervirati obiteljsku sobu → Vorrei prenotare una camera per famiglia → ファミリールームを予約したいのですが → 가족실을 예약하고 싶어요 → Ik wil een gezinskamer reserveren → Jeg vil bestille et familierom → Chciałbymzarezerwować pokój rodzinny → Я хочу забронировать семейный номер → Jag vill reservera ett familjerum → ฉันอยากจองห้องสำหรับครอบครัวหนึ่งห้อง → Aile odası ayırtmak istiyorum → Tôi muốn đặt một phòng gia đình → 我想预订一间家庭房
• Gostaria de reservar um quarto individual (Portugal)
  Eu queria reservar um quarto de solteiro (Brasil) → أُريدُ أَنْ أحْجُزَ غُرْفَةً لِشَخْصٍ واحِدٍ → Chtěl bych si rezervovat jednolůžkový pokoj → Jeg vil gerne reservere et enkeltværelse → Ich möchte ein Einzelzimmer buchen → Θα ήθελα να κλείσω ένα μονόκλινο → I'd like to book a single room → Quisiera reservar una habitación individual → Haluaisin varata yhden hengen huoneen → Je voudrais réserver une chambre individuelle → Želim rezervirati jednokrevetnu sobu → Vorrei prenotare una camera singola → シングルルームを予約したいのですが → 1인실을 예약하고 싶어요 → Ik wil een eenpersoonskamer boeken → Jeg vil gjerne reservere et enkeltrom → Chciałbymzarezerwować pokój jednoosobowy → Мне бы хотелось забронировать одноместный номер → Jag skulle vilja boka ett enkelrum → ฉันอยากจองห้องเดี่ยวหนึ่งห้อง → Tek kişilik bir oda istiyorum → Cho tôi đặt một phòng đơn → 我想订一间单人房
• Gostaria de reservar um quarto duplo (Portugal)
  Eu queria reservar um quarto duplo (Brasil) → أُريدُ أَنْ أحْجُزَ غُرْفَةً لِشَخْصَيـْنِ → Chtěl bych si rezervovat dvojlůžkový pokoj → Jeg vil gerne reservere et dobbeltværelse → Ich möchte ein Doppelzimmer buchen → Θα ήθελα να κλείσω ένα δίκλινο → I'd like to book a double room → Quisiera reservar una habitación doble → Haluaisin varata kahden hengen huoneen → Je voudrais réserver une chambre pour deux personnes → Želim rezervirati dvokrevetnu sobu → Vorrei prenotare una camera doppia → ダブルルームを予約したいのですが → 2인실을 예약하고 싶어요 → Ik wil een tweepersoonskamer boeken → Jeg vil gjerne reservere et dobbeltrom → Chciałbymzarezerwować pokój dwuosobowy → Мне бы хотелось забронировать двухместный номер → Jag skulle vilja boka ett dubbelrum → ฉันอยากจองห้องคู่หนึ่งห้อง → İki kişilik bir oda istiyorum → Cho tôi đặt một phòng đôi → 我想订一间双人房
• Gostaria de reservar um quarto de família (Portugal)
  Eu queria reservar um quarto de família (Brasil) → أُريدُ أَنْ أحْجُزَ غُرْفَةً لعائلةٍ → Chtěl bych si rezervovat rodinný pokoj → Jeg vil gerne reservere et familieværelse → Ich möchte ein Familienzimmer buchen → Θα ήθελα να κλείσω ένα οικογενειακό δωμάτιο → I'd like to book a family room → Quisiera reservar una habitación familiar → Haluaisin varata perhehuoneen → Je voudrais réserver une chambre familiale → Želim rezervirati obiteljsku sobu → Vorrei prenotare una camera per famiglia → ファミリールームを予約したいのですが → 가족실을 예약하고 싶어요 → Ik wil een gezinskamer boeken → Jeg vil gjerne reservere et familierom → Chciałbymzarezerwować pokój rodzinny → Мне бы хотелось забронировать семейный номер → Jag skulle vilja boka ett familjerum → ฉันอยากจองห้องสำหรับครอบครัวหนึ่งห้อง → Aile odası istiyorum → Cho tôi đặt một phòng gia đình → 我想订一间家庭房
• Pode reservar os bilhetes para nós? (Portugal)
  O senhor pode reservar os bilhetes para nós? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تـَحْجُزَ التَذاكِرَ لَنا؟ → Můžete nám vstupenky rezervovat? → Kan De reservere billetterne for os? → Können Sie die Karten für uns reservieren? → Μπορείτε να κλείσετε τα εισιτήρια για λογαριασμό μας; → Can you book the tickets for us? → ¿Podría reservarnos las entradas? → Voitteko varata meille liput? → Vous pouvez nous réserver des billets ? → Možete li nam rezervirati ulaznice? → Può prenotarci i biglietti? → 私たちのためにそのチケットを予約してもらえますか？ → 표를 예매해 주시겠어요? → Kunt u de kaartjes voor ons boeken? → Kan du bestille billettene for oss? → Czy mógłby Panzarezerwować dla nas bilety? → Вы можете зарезервировать для нас билеты? → Kan ni boka biljetter åt oss? → คุณจองตั๋วให้เราได้ไหม? → Biletleri siz ayırtır mısınız lütfen? → Bạn có thể đặt vé cho chúng tôi được không? → 可以为我们订票吗？
• É preciso reservar com antecedência? (Portugal)
  Eu tenho que reservar com antecedência? (Brasil) → هَلْ يَجِبُ عَلَيَّ الـحَجْزُ مُقَدَّماً؟ → Musí se rezervace provádět předem? → Skal jeg reservere i forvejen? → Muss ich vorab buchen? → Πρέπει να κάνω κράτηση εκ των προτέρων; → Do I need to book in advance? → ¿Tengo que reservar por anticipado? → Täytyykö liput varata etukäteen? → Il faut réserver à l'avance ? → Trebam li rezervirati unaprijed? → Devo prenotare in anticipo? → 前もって予約しなければなりませんか？ → 미리 예약해야 하나요? → Moet ik van tevoren reserveren? → Må jeg bestille på forhånd? → Czy muszę dokonać rezerwacji z wyprzedzeniem? → Нужно ли резервировать билеты заранее? → Måste man förboka? → ฉันต้องจองตั๋วล่วงหน้าไหม? → Önceden yer ayırtmam gerekiyor mu? → Tôi có cần đặt trước không? → 我需要提前预订吗？
• Tem despesas de reserva? (Portugal)
  Tem alguma taxa de reserva? (Brasil) → هَلْ توجَدُ أُجْرَةٌ لِلحَجْزِ؟ → Musí se platit manipulační poplatek? → Er der et reservationsgebyr? → Muss ich eine Buchungsgebühr zahlen? → Υπάρχει προμήθεια για την κράτηση; → Is there a booking fee? → ¿Cobran por hacer una reserva? → Veloitetaanko varausmaksu? → Il y a des frais de réservation ? → Postoji li naknada za rezervaciju? → Bisogna pagare un supplemento per la prenotazione? → 予約料がかかりますか？ → 예약 비용이 있나요? → Worden er reserveringskosten berekend? → Er det et bestillingsgebyr? → Czy jest jakaś opłata za rezerwację? → Берется ли дополнительная оплата за резервирование? → Utgår bokningsavgift? → มีค่าจองหรือไม่? → Yer ayırtmak için ayrıca bir ücret ödeyecek miyim? → Có phí đặt chỗ không? → 需要收取订票费吗？
• Pode reservar-me um hotel? (Portugal)
  O senhor pode me reservar um hotel? (Brasil) → أَيُـمْكِنُكَ أَنْ تـَحْجُزَ لِيَّ بَالفُنْدُقِ؟ → Můžete mě ubytovat v hotelu? → Kan De indkvartere mig på et hotel? → Können Sie ein Hotel für mich buchen? → Μπορείτε να μου κάνετε κράτηση σε ξενοδοχείο; → Can you book me into a hotel? → ¿Puede reservarme una habitación en un hotel? → Voitteko varata minulle hotellihuoneen? → Vous pouvez me réserver une chambre à l'hôtel ? → Možete li mi rezervirati hotel? → Mi può prenotare un albergo? → 私のためにホテルの部屋を予約してもらえますか？ → 호텔을 예약해 주시겠어요? → Kunt u een hotelkamer voor me reserveren? → Kan du bestille hotell for meg? → Czy może mi Panzarezerwować miejsce w hotelu? → Вы можете забронировать мне номер в гостинице? → Kan ni boka ett hotell åt mig? → คุณจองโรงแรมให้ฉันได้ไหม? → Bana bir otelde yer ayırtabilir misiniz? → Bạn có thể đặt khách sạn giúp tôi được không? → 您能为我订一个酒店吗？
• Posso mudar a minha reserva? (Portugal)
  Eu posso mudar minha reserva? (Brasil) → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أُبَدِّلَ حَجْزي ؟ → Můžu si změnit rezervaci? → Kan jeg ændre min reservation? → Kann ich meine Buchung ändern? → Μπορώ να αλλάξω την κράτησή μου; → Can I change my booking? → ¿Puedo cambiar mi reserva? → Voinko muuttaa varaustani? → Je peux changer ma réservation ? → Mogu li promijeniti rezervaciju? → Posso cambiare la mia prenotazione? → 私の予約を変更できますか？ → 예약을 변경할 수 있을까요? → Kan ik mijn reservering wijzigen? → Kan jeg endre bestillingen? → Czy mogę zmienić moją rezerwację? → Могу ли я изменить мой предварительный заказ? → Kan jag ändra min bokning? → ฉันเปลี่ยนการจองของฉันได้ไหม? → Rezervasyonumu değiştirebilir miyim? → Tôi có thể thay đổi việc đặt phòng của tôi không? → 我能更改我的预订吗？
• Quero cancelar a minha reserva (Portugal)
  Eu quero cancelar minha reserva (Brasil) → أُريدُ إِلْغاءَ حَجْزي → Chci zrušit rezervaci → Jeg vil gerne annullere min reservation → Ich möchte meine Buchung stornieren → Θέλω να ακυρώσω την κράτησή μου → I want to cancel my booking → Quiero anular mi reserva → Haluan peruuttaa varaukseni → Je voudrais annuler ma réservation → Želim poništiti rezervaciju → Vorrei cancellare la mia prenotazione → 予約をキャンセルしたいのですが → 예약을 취소하고 싶어요 → Ik wil mijn reservering annuleren → Jeg vil gjerne kansellere bestillingen → Chcę odwołać moją rezerwację → Я хочу отменить мой предварительный заказ → Jag vill avboka min reservation → ฉันอยากยกเลิกการจองของฉัน → Rezervasyonumu iptal ettirmek istiyorum → Tôi muốn huỷ việc đặt phòng của tôi → 我要取消我的预订
• Confirmei a minha reserva por carta (Portugal)
  Eu confirmei minha reserva por carta (Brasil) → لَقَدْ أَكَّدْتُ حَجْزِي بِخِطابٍ → Rezervaci jsem potvrdil písemně → Jeg bekræftede min reservation per brev → Ich habe meine Buchung brieflich bestätigt → Επιβεβαίωσα την κράτησή μου με επιστολή → I confirmed my booking by letter → Confirmé la reserva por carta → Vahvistin varaukseni kirjeitse → J'ai confirmé ma réservation par la poste → Pismeno sam potvrdio rezervaciju → Ho confermato la prenotazione per lettera → 私は手紙で予約を確認しました → 나는 편지로 예약을 확인했어요 → Ik heb mijn boeking schriftelijk bevestigd → Jeg bekreftet bestillingen per brev → Potwierdziłemrezerwację listownie → Я отправил письмо с подтверждением бронирования → Jag bekräftade bokningen med brev → ฉันยืนยันการจองด้วยจดหมาย → Rezervasyonumu mektupla teyit etmiştim → Tôi đã xác nhận việc đặt phòng của tôi qua thư → 我通过信函确认过我的预订了呀？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009