sorte

Sorte

,
f.
Destino, considerado como causa dos acontecimentos da vida, segundo a
crença dos antigos.
Acaso.
Risco.
Successo casual.
Ventura inesperada.
Fortuna.
Quinhão, aquillo que coube a alguém em partilha.
Estado de alguém, relativamente a riqueza.
Sorteamento militar.
Bilhete ou pequena esphera, nas rifas ou lotarias.
Fig.
Desgraça.
Qualidade, mancha, modo.
Sortimento: de tal sorte se portaram…
Lote de fazendas ou tecidos.
Manobra, para farpear o toiro ou para o enganar.
Movimento do toiro, deixando-se farpear.
Ponto de ganhar, no jôgo.
* Bras. do N.
Cada uma das reses, que cabem ao vaqueiro, em pagamento do seu trabalho.
* Prov.
Leira, faixa de terreno lavradio, não murada, mas limitada por marcos.
Loc. adv.
Á sorte, ao acaso, por meio de sorteio.
Estar com sorte, estar em maré de felicidade.
* Loc. fam.
Dar sorte, dar o cavaco, amuar.
*
Corresponder a manifestações amorosas. Cf. Camillo, Corja.
* Loc. adv.
De sorte, raramente, só por acaso.
*
De sorte maravilha (a mesma sign.).
Pl.
Cair nas sortes, sêr recrutado ou apurado para o serviço militar.
Entrar nas sortes, sêr recenseado para o serviço militar, mas ainda
não sorteado.
(Lat. sors, sortis)
Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913
Traduções

sorte

Los, Glück, Fügung, Geschick, Schicksal, Verhängnisluck, fate, destiny, fortune, sortdestinée, fortune, chanceحَظٌštěstíheldτύχηsuerteonnisrećafortuna운명gelukhellszczęścieвезениеturโชคşansvận may运气מזל ('sɔrtə)
nome feminino
1. destino
2. fortuna, felicidade
expressão de desejos de felicidade
dar felicidade
estar em maré de felicidade
3. ao acaso
4. primeiro prémio da lotaria
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.