talhar

Talhar

,
v. t.
Cortar; golpear.
Gravar, esculpir.
Talar.
Cortar por medida (pano para fato, coiro para calçado, etc.).
Ajustar, adaptar.
Sulcar.
Dividir; repartir.
* Pop.
Atalhar, obstar a.
Fig.
Preparar; predispor.
V. i.
Cortar o pano para fato, (falando-se do alfaiate ou costureira).
Decompor-se, (falando-se do leite).
Fazer banca ou sêr banqueiro (no jôgo do monte ou de asar).
* Ant.
Tomar caminho direito, ir em certa direcção.
V. p.
Decompor-se (o leite).
Abrir-se, rachar-se.
*
Embotar-se, (falando-se dos dentes).
(Do lat. taleare)
Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913
Traduções

talhar

schneiden, schnitzen, zerhackencut, slice, butcher, carve, hacktailler, couper, trancher, découperيُقَطِّع, يَنْحِتُrozsekat, vyřezathakke, udskæreλαξεύω, πελεκώpiratear, tallar, Chopkaivertaa, silpoarezbariti, sjećifare pirateria informatica, intagliareたたき切る, 彫る...을 새기다, 마구 자르다hakken, snijdenhacke, skjære (ut)porąbać, wyrzeźbićвырезать, рубитьhacka, skäraแกะสลัก, ฟันdoğramak, oymakchạm khắc, chặt mạnh, 雕刻, 印章印章 (tɐ'ʎar)
verbo transitivo
1. cortar à medida do corpo
2. esculpir
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.